Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 01 – Chapter 136
BORI CE: 01-136-001 वैशंपायन उवाच BORI CE: 01-136-002 पुरोचने तथा हृष्टे कौन्तेयोऽथ युधिष्ठिरः |
MN DUTT: 01-148-001 वैशम्पायन उवाच तांस्तु दृष्ट्वा सुमनसः परिसंवत्सरोषितान् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : Having seen them living cheerfully and without suspicious for a full year, Purochana became exceedingly glad. Seeing Purochana ili that state of mind, the virtuous son of Kunti, Yudhishthira, thus spoke to Bhima, Arjuna and the twins (Nakula and Sahadeva). |
|
BORI CE: 01-136-003 अस्मानयं सुविश्वस्तान्वेत्ति पापः पुरोचनः |
MN DUTT: 01-148-002 अस्मानयं सुविश्वस्तान् वेत्ति पापः पुरोचनः |
M. N. Dutt: Yudhisthira said: The cruel hearted and sinful Purochana thinks us very trustful and he has thus been well deceived. I think (therefore) that the time for our escape has come. |
|
BORI CE: 01-136-004 आयुधागारमादीप्य दग्ध्वा चैव पुरोचनम् |
MN DUTT: 01-148-003 आयुधागारमादीप्य दग्ध्वा चैव पुरोचनम् |
M. N. Dutt: Setting fire to the arsenal, burning Purochana to death and leaving six bodies here, let us escape from this place, unobserved by any. |
|
BORI CE: 01-136-005 अथ दानापदेशेन कुन्ती ब्राह्मणभोजनम् BORI CE: 01-136-006 ता विहृत्य यथाकामं भुक्त्वा पीत्वा च भारत |
MN DUTT: 01-148-004 अथ दानापदेशेन कुन्ती ब्राह्मणभोजनम् |
M. N. Dutt: On the occasion of an alms giving, Kunti fed on a certain night a large number of Brahmanas. There came also a number of ladies. O descendant of Bharata, they ate and drank and enjoyed themselves as much as they pleased. And they all returned home with the permissions of Madhvi (Kunti). |
|
BORI CE: 01-136-007 निषादी पञ्चपुत्रा तु तस्मिन्भोज्ये यदृच्छया BORI CE: 01-136-008 सा पीत्वा मदिरां मत्ता सपुत्रा मदविह्वला BORI CE: 01-136-009 अथ प्रवाते तुमुले निशि सुप्ते जने विभो |
MN DUTT: 01-148-005 निषादी पञ्चपुत्रा तु तस्मिन् भोज्ये यदृच्छया |
M. N. Dutt: Impelled by fate, a Nishada woman with her five sons came there with the desire of obtaining food and she enjoyed herself there at pleasure. She drank wine and became drunk and incapable with her sons. O king, she with her sons slept in that house more dead than alive. O king, when all the people fell asleep, a violent storm began to blow on that night. Bhima then set fire to the house where Purochana was asleep; then the Pandava set fire to the door of that lac house. |
|
BORI CE: 01-136-010 ततः प्रतापः सुमहाञ्शब्दश्चैव विभावसोः |
MN DUTT: 01-148-006 समन्ततो ददौ पश्चादग्नि तत्र निवेशने |
M. N. Dutt: Then he set fire to that house in several places. When the sons of Pandu were satisfied that the house had caught fire in all parts. Those chastisers of foes, then speedily entered the subterranean passage with their mother. Thereupon the intense heat and the great roar of the fire. Awakened the people of the city; and seeing the house ablaze, they said in sorrowful face. |
|
BORI CE: 01-136-011 पौरा ऊचुः BORI CE: 01-136-012 अहो धिग्धृतराष्ट्रस्य बुद्धिर्नातिसमञ्जसी |
MN DUTT: 01-148-007 पौरा ऊचुः दुर्योधनप्रयुक्तेन पापेनाकृतबुद्धिना |
M. N. Dutt: The Citizens said : The wicked minded (Purochana) built this house to destroy the relatives of his employer under the instructions of the Duryodhana and he has (now) set fire to it. Fire Fire on SO Dhritarashtra, whose understanding is partial! He has burnt to death the heirs of Pandu, as if they were his enemies? |
|
BORI CE: 01-136-013 दिष्ट्या त्विदानीं पापात्मा दग्धोऽयमतिदुर्मतिः |
MN DUTT: 01-148-008 दिष्ट्या त्विदानी पापात्मा दग्धोऽयमतिदुर्मतिः |
M. N. Dutt: The wicked minded and sinful (Purochana), who has brunt those best of men (the Pandavas) innocent and unsuspicious, has himself been (also) burnt to death as fate would have it. |
|
BORI CE: 01-136-014 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 01-148-009 वैशम्पायन उवाच एवं ते विलपन्ति स्म वारणावतका जनाः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : Thus bewailed the citizens of Varanavata. Surrounding the house, they remained for the whole night there. |
|
BORI CE: 01-136-015 पाण्डवाश्चापि ते राजन्मात्रा सह सुदुःखिताः |
MN DUTT: 01-148-010 पाण्डवाश्चापि ते सर्वे सह मात्रा सुदुःखिताः |
M. N. Dutt: The Pandavas however with their sorrowful mother came out of the subterranean passage and fled unobserved in haste. |
|
BORI CE: 01-136-016 तेन निद्रोपरोधेन साध्वसेन च पाण्डवाः |
MN DUTT: 01-148-011 तेन निद्रोपरोधेन साध्वसेन च पाण्डवाः |
M. N. Dutt: Those chastisers of foes, the Pandavas, on account of sleeplessness and fear, could not proceed with speed with their mother. |
|
BORI CE: 01-136-017 भीमसेनस्तु राजेन्द्र भीमवेगपराक्रमः BORI CE: 01-136-018 स्कन्धमारोप्य जननीं यमावङ्केन वीर्यवान् |
MN DUTT: 01-148-012 भीमसेनस्तु राजेन्द्र भीमवेगपराक्रमः |
M. N. Dutt: O king of kings, Bhimasena, educed with great speed and power, took upon his body his mother and all his brothers. The greatly strong and energetic Vrikodara took his mother on his shoulder, the twins on his sides and the two sons of Pritha, his brothers (Arjuna and Yudhisthira) on both his arms. |
|
BORI CE: 01-136-019 तरसा पादपान्भञ्जन्महीं पद्भ्यां विदारयन् |
MN DUTT: 01-148-013 उरसा पादपान् भञ्जन् महीं पद्भ्यां विदारयन् |
M. N. Dutt: He broke the trees by his breast and pressed the earth with his feet. He tius marched on. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-149-001 वैशम्पायन उवाच एतस्मिन्नेव काले तु यथासम्प्रत्ययं कविः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : In the meanwhile, the learned Vidura sent to that forest a man of pure character whom he much trusted. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-149-002 स गत्वा तु यधोद्देशं पाण्डवान् ददृशे वने |
M. N. Dutt: He went to the place where he was directed to go; and he was the descendants of Kuru, the son of Pandu, with their mother, measuring the depth of the water of a river in the forest. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-149-003 विदितं तन्महाबुद्धेर्विदुरस्य महात्मनः |
M. N. Dutt: The design of the wicked minded (Duryodhana) was made kncwn by this spy to the high souled and greatly learned Vidura. Therefore that learned man was sent by Vidura and that person showed to the sons of Pritha a boat, as swift as mind or wind. With mechanism and flags, made by trusted artificers and capable of withstanding wind and waves. It was on the banks of the holy Bhagirathi. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-149-004 ततः पुनरथोवाच ज्ञापकं पूर्वचोदितम् |
M. N. Dutt: He said these word to show that he was really sent (by Vidura). (He said), "O Yudhishthira, listen to what the learned Vidura) said to you. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-149-005 कक्षघ्नः शिशिरघ्नश्च महाकक्षे विलौकसः |
M. N. Dutt: 'Neither the consumer of straw and wood, nor the drier of the dews burns the inmates of a hole in the forest. He escapes from death who protects himself.' |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-149-006 तेन मां प्रेषितं विद्धि विश्वस्तं संज्ञयानया! भूयश्चैवाह मां क्षत्ता विदुरः सर्वतोऽर्थवित् |
M. N. Dutt: By these credentials know me to have been sent by Vidura and also to be his trusted agent. Kshatta (Vidura), learned in the precepts of all religions, told me also. O son of Kunti, that you shall surely defeat in battle Karna, Duryodhana with his brothers and Sakuni. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-149-007 इयं वारिपथे युक्ता नौरप्सु सुखगामिनी |
M. N. Dutt: "This boat is ready on the waters. It will glide pleasantly on. It will surely carry away from these regions." |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-149-008 अथ तान् व्यथितान् दृष्ट्वा सह मात्रा नरोत्तमान् |
M. N. Dutt: Seeing those best of men with their mother pensive and sad, he made them get on the boat that was on the Ganges. Going with them hiniself, he again said .. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-149-009 विदुरो मूर्युपाघ्राय परिष्वज्य वचो मुहुः |
M. N. Dutt: "Vidura, having smelled your heads and embracing you, has said it again and again that in commencing your auspicious journey and going alone, you should never be careless." |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-149-010 इत्युक्त्वा स तु तान् वीरान् पुमान् विदुरचोदितः |
M. N. Dutt: O king, having said this, the man sent by Vidura took those heroes, those best of man, to the other side of the Ganges on his boat. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-149-011 तारयित्वा ततो गङ्गां पारं प्राप्तांश्च सर्वशः |
M. N. Dutt: Having taken them over the waters and seen them all safe on the opposite bank, he uttered the word Jaya (Victory) and blessing them he went back to the place whence he came. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-149-012 पाण्डवाश्च महात्मानः प्रतिसंदिश्य वै कवेः |
M. N. Dutt: The illustrious Pandavas also, sending some message to the learned (Vidura) and having crossed the Ganges, proceeded in haste and in great secrecy, being your observed by all. |
|