Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 01 – Chapter 139
BORI CE: 01-139-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 01-152-001 वैशम्पायन उवाच तत्र तेषु शयानेषु हिडिम्बो नाम राक्षसः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : Nor far from the place where they (the Pandavas) slept there was a Rakshasas, named Hidimba, living on a Sala tree. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-152-002 क्रूरो मानुषमांसादो महावीर्यपराक्रमः |
M. N. Dutt: (He was) greatly energetic and powerful, black as the clouds of the rainy season, hungry and eager for human flesh of cruel and terrible visage, of long shanks and large belly, locks and beard, red in colour of shoulder broad as the neck of the large tree of ears like arrow and of features frightful and hideous. When casting his glance at pleasure all around (the place), he saw the great car warriors, the sons of Pandu. |
|
BORI CE: 01-139-002 क्रूरो मानुषमांसादो महावीर्यो महाबलः |
MN DUTT: 01-152-003 विरूपरूपः पिङ्गाक्षः करालो घोरदर्शनः |
M. N. Dutt: Ugly featured, red eyed, fearful and terrible looking, hungry and thirsty he looked around at pleasure and he saw them in that state. |
|
BORI CE: 01-139-003 ऊर्ध्वाङ्गुलिः स कण्डूयन्धुन्वन्रूक्षाञ्शिरोरुहान् BORI CE: 01-139-004 दुष्टो मानुषमांसादो महाकायो महाबलः BORI CE: 01-139-005 उपपन्नश्चिरस्याद्य भक्षो मम मनःप्रियः |
MN DUTT: 01-152-004 ऊर्ध्वाङ्गुलिः स कण्डूयन् धुन्वन् रूक्षान् शिरोरुहान् जृम्भमाणो महावक्त्रः पुनः पुनरवेक्ष्य च |
M. N. Dutt: Yawning wistfully, shaking his dry and grizzly locks pointed upwards and scratching them with his finger the large mouthed cannibal repeatedly looked at the sleeping sons of Pandu. Of huge body and great strength of complexion like a mass of clouds, of teeth long and sharp pointed, of face emitting a sort of lustre, he was ever pleased with the human food. Smelling the scent of man, he spoke thus to his sister, “It is after a long time that my most favourite food has come to me. My tongue is moist with saliva in anticipating the relish of such food. |
|
BORI CE: 01-139-006 अष्टौ दंष्ट्राः सुतीक्ष्णाग्राश्चिरस्यापातदुःसहाः |
MN DUTT: 01-152-005 अष्टौ दंष्ट्राः सुतीक्ष्णाग्राश्चिरस्यापातदुस्सहाः |
M. N. Dutt: My eight teeth are sharp pointed and incapable of being resisted by anything. I shall dip them into the most delicious meat. |
|
BORI CE: 01-139-007 आक्रम्य मानुषं कण्ठमाच्छिद्य धमनीमपि |
MN DUTT: 01-152-006 आक्रम्य मानुषं कण्द्दमाच्छिद्य धमनीमपि |
M. N. Dutt: Attacking the human throat and (human) arteries also. I shall drink a plentiful quantity of hot, fresh and frothy blood. |
|
BORI CE: 01-139-008 गच्छ जानीहि के त्वेते शेरते वनमाश्रिताः |
MN DUTT: 01-152-007 गच्छ जानीहि के त्वेते शेरते वनमाश्रिताः |
M. N. Dutt: Go and ascertain who these (men) are, lying asleep in this forest. The strong scent of man pleases my nostrils. |
|
BORI CE: 01-139-009 हत्वैतान्मानुषान्सर्वानानयस्व ममान्तिकम् |
MN DUTT: 01-152-008 हत्वैतान् मानुषान् सर्वानानयस्व ममान्तिकम् |
M. N. Dutt: Killing all these men, bring them to me. They are asleep in my dominion. There is no fear for you. |
|
BORI CE: 01-139-010 एषां मांसानि संस्कृत्य मानुषाणां यथेष्टतः |
MN DUTT: 01-152-009 एषामुत्कृत्य मांसानि मानुषाणां यथेष्टतः |
M. N. Dutt: Tearing a plentiful flesh from these men. We shall then both eat (the meat). You immediately obey my command. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-152-010 भक्षयित्वा च मांसानि मानुषाणां प्रकामतः |
M. N. Dutt: Eating to our will the flesh of these men, we shall dance together to various tones.” |
|
BORI CE: 01-139-011 भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणेव राक्षसी BORI CE: 01-139-012 ददर्श तत्र गत्वा सा पाण्डवान्पृथया सह |
MN DUTT: 01-152-011 एवमुक्ता हिडिम्बा तु हिडिम्बेन तदा वने |
M. N. Dutt: Having been thus addressed by Hidimba in the forest, Hidimba. The female Rakshasas, went at the command of her brother, O best of the Bharata race, to the place where the Pandavas were. Going there she saw the Pandavas with Pritha asleep and the invincible Bhimasena sitting awake. |
|
BORI CE: 01-139-013 दृष्ट्वैव भीमसेनं सा शालस्कन्धमिवोद्गतम् |
MN DUTT: 01-152-012 दृष्टैव भीमसेनं सा शालपोतमिवोद्गतम् |
M. N. Dutt: Seeing Bhimasena who resembled a Sala tree and who was matchless in beauty, the Rakshasi was filled with desire. |
|
BORI CE: 01-139-014 अयं श्यामो महाबाहुः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः |
MN DUTT: 01-152-013 अयं श्यामो महाबाहुः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः |
M. N. Dutt: She thought, “His colour is like the heated gold; he is mighty armed, he is leonine shouldered, he is greatly effulgent, he is conch necked and he is lotus eyed, he is fit to be my husband. |
|
BORI CE: 01-139-015 नाहं भ्रातृवचो जातु कुर्यां क्रूरोपसंहितम् BORI CE: 01-139-016 मुहूर्तमिव तृप्तिश्च भवेद्भ्रातुर्ममैव च |
MN DUTT: 01-152-014 नाहं भ्रातृवचो जातु कुर्यां क्रूरोपसंहितम् |
M. N. Dutt: I shall not away the cruel commands of my brother. A woman's love for her husband is greater then that of her brother. If I kill him, my brother's and my pleasure will be momentary, but if I do not kill him, I shall for ever enjoy with hi.” |
|
BORI CE: 01-139-017 सा कामरूपिणी रूपं कृत्वा मानुषमुत्तमम् BORI CE: 01-139-018 विलज्जमानेव लता दिव्याभरणभूषिता BORI CE: 01-139-019 कुतस्त्वमसि संप्राप्तः कश्चासि पुरुषर्षभ |
MN DUTT: 01-152-015 सा कामरूपिणी रूपं कृत्वा मानुषमुत्तमम् |
M. N. Dutt: She was capable of assuming any from at will. She assumed an excellent human form and came slowly to the mighty armed Bhimasena. Being decked with celestial ornaments, she came to Bhimasena in bashfui demeanour and with smiles on her lips. She said, "O best of men, whence have you come her and who are you? Who are these celestial like men that are asleep here? |
|
BORI CE: 01-139-020 केयं च बृहती श्यामा सुकुमारी तवानघ |
MN DUTT: 01-152-016 केयं वै बृहती श्यामा सुकुमारी तवानघ |
M. N. Dutt: O sinless one, who is this delicate lady of transcendent beauty sleeping so trustfully here in this forest, as if she is in her own house? |
|
BORI CE: 01-139-021 नेदं जानाति गहनं वनं राक्षससेवितम् |
MN DUTT: 01-152-017 नेदं जानाति गहनं वनं राक्षससेवितम् |
M. N. Dutt: Do you not know that this dense forest is the abode of Rakshasas. Here dwells the wicked-minded Rakshasas named Hidimba. |
|
BORI CE: 01-139-022 तेनाहं प्रेषिता भ्रात्रा दुष्टभावेन रक्षसा |
MN DUTT: 01-152-018 तेनाहं प्रेषिता भ्रात्रा दुष्टभावेन रक्षसा |
M. N. Dutt: O celestial like man, I have been sent here by my brother, that Rakshasas, with the cruel intention of eating your flesh. |
|
BORI CE: 01-139-023 साहं त्वामभिसंप्रेक्ष्य देवगर्भसमप्रभम् |
MN DUTT: 01-152-019 साहं त्वामभिसम्प्रेक्ष्य देवगर्भसमप्रभम् |
M. N. Dutt: I tell you truly that seeing you as effulgent as a celestial, I do not desire anybody else to be my husband except you. |
|
BORI CE: 01-139-024 एतद्विज्ञाय धर्मज्ञ युक्तं मयि समाचर |
MN DUTT: 01-152-020 एतद् विज्ञाय धर्मज्ञ युक्तं मयि समाचर |
M. N. Dutt: O learned man in all the precepts of virtue, do to me what is proper. My heart and body are both pierced by Kama (god of love). I am desirous of making you mine; make me yours. |
|
BORI CE: 01-139-025 त्रास्येऽहं त्वां महाबाहो राक्षसात्पुरुषादकात् |
MN DUTT: 01-152-021 त्रास्यामि त्वां महाबाहो राक्षसात् पुरुषादकात् |
M. N. Dutt: O mighty armed hero, I shall rescue you from the Rakshasas who eats human flesh. O sinless one, become my husband. we shall live on the breasts of mountains. |
|
BORI CE: 01-139-026 अन्तरिक्षचरा ह्यस्मि कामतो विचरामि च |
MN DUTT: 01-152-022 अन्तरिक्षचरी ह्यस्मि कामतो विचरामि च |
M. N. Dutt: I can travel in the sky and I do so at pleasure. You may enjoy with incomparable pleasure in those place." |
|
BORI CE: 01-139-027 भीम उवाच |
MN DUTT: 01-152-023 भीमसेन उवाच मातरं भ्रातरं ज्येष्ठं सुखसुप्तान् कथं त्विमान् |
M. N. Dutt: me Bhima said: O Rakshasi, like a self controlled Rishi, who can leave his mother, elder and younger brothers, sleeping happily (here)? |
|
BORI CE: 01-139-028 को हि सुप्तानिमान्भ्रातॄन्दत्त्वा राक्षसभोजनम् |
MN DUTT: 01-152-024 को हि सुप्तानिमान् भ्रातॄन् दत्त्वा राक्षसभोजनम् |
M. N. Dutt: What man like me would leave his sleeping mother and brother and as food for a Rakshasas in order gratify his lust? |
|
BORI CE: 01-139-029 राक्षस्युवाच |
MN DUTT: 01-152-025 राक्षस्युवाच यत् ते प्रियं तत् करिष्ये सर्वानेतान् प्रबोधय |
M. N. Dutt: The Rakshasi said : Awake them all. I shall do what is agreeable to you. I shall rescue you all from my cannibal brother. |
|
BORI CE: 01-139-030 भीम उवाच |
MN DUTT: 01-152-026 भीमसेन उवाच सुखसुप्तान् वने भ्रातृन् मातरं चैव राक्षसि |
M. N. Dutt: Bhima said: O Rakshasi, for the fear of your wicked minded brother, I shall not awaken my mother and brothers, sleeping comfortably in the forest. |
|
BORI CE: 01-139-031 न हि मे राक्षसा भीरु सोढुं शक्ताः पराक्रमम् |
MN DUTT: 01-152-027 न हि मे राक्षसा भीरु सोढुं शक्ताः पराक्रमम् |
M. N. Dutt: O timid girl, the Rakshasas are never able to withstand my prowess. O beautiful eyed one, no man, no Gandharva and no Yaksha (can also withstand it.) |
|
BORI CE: 01-139-032 गच्छ वा तिष्ठ वा भद्रे यद्वापीच्छसि तत्कुरु |
MN DUTT: 01-152-028 गच्छ वा तिष्ठ वा भद्रे यद् वापीच्छसि तत् कुरु तं वा प्रेषय तन्वङ्गि भ्रातरं पुरुषादकम् |
M. N. Dutt: O amiable girl, go or stay or do what you like, or O delicate shaped lady, send your cannibal brother (to me.) |
|