Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 01 – Chapter 167
BORI CE: 01-167-001 गन्धर्व उवाच |
MN DUTT: 01-177-001 गन्धर्व उवाच ततो दृष्ट्वाऽऽश्रमपदं रहितं तैः सुतैर्मुनिः |
M. N. Dutt: The Gandharva said : Seeing his hermitage bereft of his children, the Rishi, afflicted with grief, again came out of it. |
|
BORI CE: 01-167-002 सोऽपश्यत्सरितं पूर्णां प्रावृट्काले नवाम्भसा |
MN DUTT: 01-177-002 सोऽपश्यत् सरितं पूर्णां प्रावृटकाले नवाम्भसा |
M. N. Dutt: O Partha, (in course of his wandering), he saw a river swollen with the waters of the rainy season, it was sweeping away many trees and plants that grew on its banks. |
|
BORI CE: 01-167-003 अथ चिन्तां समापेदे पुनः पौरवनन्दन |
MN DUTT: 01-177-003 अथ चिन्तां समापेदे पुनः कौरवन्दन |
M. N. Dutt: O descendant of Kuru, seeing this, the sorrowful Rishi began to ponder and thought that he would certainly be killed if he fell into its waters. |
|
BORI CE: 01-167-004 ततः पाशैस्तदात्मानं गाढं बद्ध्वा महामुनिः |
MN DUTT: 01-177-004 ततः पाशैस्तदाऽऽत्मानं गाढं बद्धवा महामुनिः |
M. N. Dutt: Thereupon the great Rishi tied himself with very strong cords and fell in grief into the waters of that great river. |
|
BORI CE: 01-167-005 अथ छित्त्वा नदी पाशांस्तस्यारिबलमर्दन |
MN DUTT: 01-177-005 अथ छित्त्वा नदी पाशांस्तस्यारिबलसूदन |
M. N. Dutt: O chastiser of hostile ranks, the river, having torn those cords and making him free of them, cast him on the land. |
|
BORI CE: 01-167-006 उत्ततार ततः पाशैर्विमुक्तः स महानृषिः |
MN DUTT: 01-177-006 उत्ततार तत: पाशैर्विमुक्तः स महानृषिः |
M. N. Dutt: Having been freed from the cords, the great Rishi rose (from the shore) and he gave that river the name of Vipasha. |
|
BORI CE: 01-167-007 शोके बुद्धिं ततश्चक्रे न चैकत्र व्यतिष्ठत |
MN DUTT: 01-177-007 शोकबुद्धिं तदा चक्रे न चैकत्र व्यतिष्ठत |
M. N. Dutt: Being oppressed with grief, that Rishi could not from that time stay at one place. He went to the mountains, rivers and lakes. |
|
BORI CE: 01-167-008 ततः स पुनरेवर्षिर्नदीं हैमवतीं तदा |
MN DUTT: 01-177-008 दृष्ट्वा स पुनरेवर्निदीं हैमवतीं तदा |
M. N. Dutt: Seeing once more the river Himavati of terrible appearance and full of fierce animals, the Rishi threw himself into its waters. |
|
BORI CE: 01-167-009 सा तमग्निसमं विप्रमनुचिन्त्य सरिद्वरा |
MN DUTT: 01-177-009 सा तमग्निसमं विप्रमनुचिन्त्य सरिद्वरा |
M. N. Dutt: That best of rivers, thinking the Brahmana to be fire, immediately fled away in a hundred different streams and thence was she called the Shatadru. |
|
BORI CE: 01-167-010 ततः स्थलगतं दृष्ट्वा तत्राप्यात्मानमात्मना |
MN DUTT: 01-177-010 ततः स्थलगतं दृष्ट्वा तत्राप्यात्मानमात्मना |
M. N. Dutt: Thereupon, seeing himself again in dry land (he said), "(Alas)! I am not able to die by my own hands.” Saying this, (the Rishi) again went to (his own) hermitage. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-177-011 स गत्वा विविधाञ्छैलान् देशान् बहुविधांस्तथा |
M. N. Dutt: When he was thus returning, crossing various mountains and countries, his daughterin-law Adrishyanti was following him. |
|
BORI CE: 01-167-011 वध्वादृश्यन्त्यानुगत आश्रमाभिमुखो व्रजन् |
MN DUTT: 01-177-012 अथ शुश्राव संगत्या वेदाध्ययननिः :स्वनम् |
M. N. Dutt: He heard from behind, as she neared him, the sound of the well-explained recitations of the Vedas with its six ornaments (of elocution). |
|
BORI CE: 01-167-012 अनुव्रजति को न्वेष मामित्येव च सोऽब्रवीत् |
MN DUTT: 01-177-013 अनुव्रजति कोन्वेष मामित्येवाथ सोऽब्रवीत् |
M. N. Dutt: He said, “Who is it that follows me?" His daughter-in-law replied, “I am Adrishyanti, the wife of Shakti. I am an ascetic woman, engaged in asceticism." |
|
BORI CE: 01-167-013 वसिष्ठ उवाच |
MN DUTT: 01-177-014 वसिष्ठ उवाच पुत्रि कस्यैष साङ्गम्य वेदस्याध्ययनस्वनः |
M. N. Dutt: Vasishtha said: O daughter, whose is this sound of the recitations of the Vedas with their Angas, that is heard by me and (which is exactly) like the recitations of the Vedas and the Angas by Shakti? |
|
BORI CE: 01-167-014 अदृश्यन्त्युवाच |
MN DUTT: 01-177-015 अदृश्यन्त्युवाच अयं कुक्षौ समुत्पन्नः शक्तेर्गर्भः सुतस्य ते |
M. N. Dutt: Adrishyanti said : In my womb is a child begotten by your son Shakti. He has been here (studying the Vedas) for twelve years. You have heard the recitations (of the Vedas) by that Rishi. |
|
BORI CE: 01-167-015 गन्धर्व उवाच |
MN DUTT: 01-177-016 गन्धर्व उवाच एवमुक्तस्तया हृष्टो वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः |
M. N. Dutt: The Gandharva said: Having been thus addressed by her, that best of Rishis, Vasishtha, became exceedingly glad. O Partha, saying, "There is a child (of my race)”, he refrained from self-destruction. |
|
BORI CE: 01-167-016 ततः प्रतिनिवृत्तः स तया वध्वा सहानघ |
MN DUTT: 01-177-017 ततः प्रतिनिवृत्तः स तया वध्वा सहानघ |
M. N. Dutt: The sinless (Rishi), accomplished by his daughter-in-law, returned (to his hermitage). He saw (one day) Kalmashapada sitting in a solitary forest. |
|
BORI CE: 01-167-017 स तु दृष्ट्वैव तं राजा क्रुद्ध उत्थाय भारत |
MN DUTT: 01-177-018 स तु दृष्टैव तं राजा क्रुद्ध उत्थाय भारत |
M. N. Dutt: O descendant of Bharata, on seeing him the king at once rose in anger and as he was possessed with the Rakshasas, he desired to devour the Rishi. |
|
BORI CE: 01-167-018 अदृश्यन्ती तु तं दृष्ट्वा क्रूरकर्माणमग्रतः |
MN DUTT: 01-177-019 अदृश्यन्ती तु तं दृष्ट्वा क्रूरकर्माणमग्रतः |
M. N. Dutt: Seeing that that king of cruel of cruel deeds, Adrishyanti spoke thus to Vasishtha in anxiety and fear, |
|
BORI CE: 01-167-019 असौ मृत्युरिवोग्रेण दण्डेन भगवन्नितः |
MN DUTT: 01-177-020 असौ मृत्युरिवोगेण दण्डेन भगवन्नितः |
M. N. Dutt: O illustrious Sir, the fearful Rakshasas (looking) like Death himself armed with his staff is coming towards us with a wooden club in his hand. |
|
BORI CE: 01-167-020 तं निवारयितुं शक्तो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन |
MN DUTT: 01-177-021 तं निवारयितुं शक्तो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन |
M. N. Dutt: O illustrious Sir, O best of all learned men in the Vedas, there is none else except you in the world who can restrain him today. |
|
BORI CE: 01-167-021 त्राहि मां भगवन्पापादस्माद्दारुणदर्शनात् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-177-022 पाहि मां भगवन् पापादस्माद् दारुणदर्शनात् |
M. N. Dutt: O illustrious Sir, save me from this cruel wretch of fearful appearance. The Rakshasas is certainly coming towards us to devour us. |
|