Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 01 – Chapter 176
BORI CE: 01-176-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 01-185-001 वैशम्पायन उवाच एवमुक्ताः प्रयातास्ते पाण्डवा जनमेजय |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : OJanamejaya, having been thus addressed, the Pandavas proceeded towards the Southern Panchala country, uled over by the king Drupada. |
|
BORI CE: 01-176-002 ततस्ते तं महात्मानं शुद्धात्मानमकल्मषम् |
MN DUTT: 01-185-002 ततस्ते सुमहात्मानं शुद्धात्मानमकल्मषम् |
M. N. Dutt: On their way of the heroic Pandavas saw the illustrious, the pure-souled and the perfectly sinless Rishi Dvaipayana. |
|
BORI CE: 01-176-003 तस्मै यथावत्सत्कारं कृत्वा तेन च सान्त्विताः |
MN DUTT: 01-185-003 तस्मै यथावत् सत्कारं कृत्वा तेन च सत्कृताः |
M. N. Dutt: Duly worshipping the Rishi and being saluted by him, when their conversation came to a close, they proceeded by his command to the palace of Drupada. |
|
BORI CE: 01-176-004 पश्यन्तो रमणीयानि वनानि च सरांसि च |
MN DUTT: 01-185-004 पश्यन्तो रमणीयानि वनानि च सरांसि च |
M. N. Dutt: Those great car-warriors slowly walked on, stopping on forests and on (the banks of) lakes which they found to be charming. |
|
BORI CE: 01-176-005 स्वाध्यायवन्तः शुचयो मधुराः प्रियवादिनः |
MN DUTT: 01-185-005 स्वाध्यायवन्तः शुचयो मधुराः प्रियवादिनः |
M. N. Dutt: The sons of Pandu, devoted in study, amiable, sweet-speeched and pure in acts, at last arrived in the country of the Panchalas. |
|
BORI CE: 01-176-006 ते तु दृष्ट्वा पुरं तच्च स्कन्धावारं च पाण्डवाः |
MN DUTT: 01-185-006 ते तु दृष्ट्वा पुरं तच्च स्कन्धावारं च पाण्डवाः |
M. N. Dutt: After seeing the city and also the barracks, the Pandavas, took up there quarters in a potter's house. |
|
BORI CE: 01-176-007 तत्र भैक्षं समाजह्रुर्ब्राह्मीं वृत्तिं समाश्रिताः |
MN DUTT: 01-185-007 तत्र भैक्षं समाजहुर्ब्राह्मणी वृत्तिमाश्रिताः |
M. N. Dutt: Adopting the life of the Brahmanas, they begged their food there (in that city). No man recognised those heroes when they stopped there. |
|
BORI CE: 01-176-008 यज्ञसेनस्य कामस्तु पाण्डवाय किरीटिने |
MN DUTT: 01-185-008 यज्ञसेनस्य कामस्तु पाण्डवाय किरीटिने |
M. N. Dutt: Yajnasena always cherished the wish of bestowing (his daughter) Krishna on Kirit (Arjuna), the son of Pandu, but he never spoke it to any body. |
|
BORI CE: 01-176-009 सोऽन्वेषमाणः कौन्तेयान्पाञ्चाल्यो जनमेजय |
MN DUTT: 01-185-009 सोऽन्वेषमाणः कौन्तेयं पाञ्चाल्यो जनमेजय |
M. N. Dutt: O Janamejaya, O descendant of Bharata, thinking of the son of Kunti (Arjuna), the Panchala king caused a very stiff bow to be made incapable of being bent by any man except Arjuna. |
|
BORI CE: 01-176-010 यन्त्रं वैहायसं चापि कारयामास कृत्रिमम् |
MN DUTT: 01-185-010 यन्त्रं वैहायसं चापि कारयामास कृत्रिमम् |
M. N. Dutt: Causing a machinery to be erected in the sky, the king set up a mark to be shot through that machinery. |
|
BORI CE: 01-176-011 द्रुपद उवाच |
MN DUTT: 01-185-011 दुपद उवाच इदं सज्यं धनुः कृत्वा सज्जैरेभिश्च सायकैः |
M. N. Dutt: Drupada said : He, who will string this bow and he who will be able to shoot the mark above the machinery with these ornamented arrows, will obtain my daughter. |
|
BORI CE: 01-176-012 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 01-185-012 वैशम्पायन उवाच इति स दुपदो राजा स्वयंवरमगोषयत् |
M. N. Dutt: came Vaishampayana said : With these words, the king Drupada proclaimed the Svaimvara. O descendant of Bharata, having heard this, all the kings came there. |
|
BORI CE: 01-176-013 ऋषयश्च महात्मानः स्वयंवरदिदृक्षया |
MN DUTT: 01-185-013 ऋषयश्च महात्मानः स्वयंवरदिदृक्षवः |
M. N. Dutt: There came also many illustrious Rishis desirous of seeing the Svaimvara. O king, Duryodhana and the Kurus, accompanied by Karna, also came there. |
|
BORI CE: 01-176-014 ब्राह्मणाश्च महाभागा देशेभ्यः समुपागमन् |
MN DUTT: 01-185-014 ब्राह्मणाश्च महाभागा देशेभ्यः समुपागमन् |
M. N. Dutt: There also many illustrious, Brahmanas from many countries. The kings and princes were duly worshipped by the illustrious Drupada. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-185-015 उपोपविष्टा मञ्चेषु द्रष्टुकामाः स्वयंवरम् |
M. N. Dutt: All the citizens, making a deep noise as that of the ocean, took their seats on the platforms with the desire of seeing the Svayamvara. |
|
BORI CE: 01-176-015 ततः पौरजनाः सर्वे सागरोद्धूतनिःस्वनाः BORI CE: 01-176-016 प्रागुत्तरेण नगराद्भूमिभागे समे शुभे BORI CE: 01-176-017 प्राकारपरिखोपेतो द्वारतोरणमण्डितः |
MN DUTT: 01-185-015 उपोपविष्टा मञ्चेषु द्रष्टुकामाः स्वयंवरम् MN DUTT: 01-185-016 शिशुमारशिरः प्राप्य न्यविशंस्ते स्म पार्थिवाः |
M. N. Dutt: All the citizens, making a deep noise as that of the ocean, took their seats on the platforms with the desire of seeing the Svayamvara. The kings and princes entered the palace (of Svaimvara) through the north east gate. The arena was built on a plane and on an auspicious ground on the north east of the city. The Samajavata (arena) was surrounded by palaces and it was enclosed on all sides by a wall and a moat, it was ornamented with gates and arches and covered all over with a beautiful canopy. |
|
BORI CE: 01-176-018 तूर्यौघशतसंकीर्णः परार्ध्यागुरुधूपितः |
MN DUTT: 01-185-017 तूर्योघशतसंकीर्णः परार्ध्यागुरुधूपितः |
M. N. Dutt: It resounded with the notes of thousands of trumpets, it was scented with Aguru (back aloe), ornamented with garlands and sprinkled with the Sandal water paste. |
|
BORI CE: 01-176-019 कैलासशिखरप्रख्यैर्नभस्तलविलेखिभिः |
MN DUTT: 01-185-018 कैलासशिखरप्रख्यैर्नभस्तलविलेखिभिः |
M. N. Dutt: It was surrounded on all sides by high and white mansions looking like the cloud-kissing peaks of the Kailasa (mountain). |
|
BORI CE: 01-176-020 सुवर्णजालसंवीतैर्मणिकुट्टिमभूषितैः |
MN DUTT: 01-185-019 सुवर्णजालसंवीतैर्मणिकुट्टिमभूषणैः |
M. N. Dutt: Their windows were covered with networks of gold and their walls set with diamonds and precious stones. Their staircases were easy of ascent and the floors were covered with rich carpets and robes. |
|
BORI CE: 01-176-021 अग्राम्यसमवच्छन्नैरगुरूत्तमवासितैः |
MN DUTT: 01-185-020 स्रग्दामसमवच्छन्नैरगुरूत्तमवासितैः |
M. N. Dutt: They were scented with Aguru and adorned with wreaths and garlands of flowers; they were all white and spotless like the necks of the swans. Their fragrance could be perceived from a Yojana. |
|
BORI CE: 01-176-022 असंबाधशतद्वारैः शयनासनशोभितैः |
MN DUTT: 01-185-021 असम्बाधशतद्वारैः शयनासनशोभितैः |
M. N. Dutt: Each of them contained one hundred doors wide enough to admit a crowd all at once; they were adorned with costly beds ornamented with various metals; they looked like the peaks of the Himalayas. |
|
BORI CE: 01-176-023 तत्र नानाप्रकारेषु विमानेषु स्वलंकृताः |
MN DUTT: 01-185-022 तत्र नानाप्रकारेषु विमानेषु स्वलंकृताः |
M. N. Dutt: In them lived all the kings, adorned with various kinds of ornaments and each boasting to get possession of the maiden. |
|
BORI CE: 01-176-024 तत्रोपविष्टान्ददृशुर्महासत्त्वपराक्रमान् BORI CE: 01-176-025 महाप्रसादान्ब्रह्मण्यान्स्वराष्ट्रपरिरक्षिणः BORI CE: 01-176-026 मञ्चेषु च परार्ध्येषु पौरजानपदा जनाः |
MN DUTT: 01-185-023 तत्रोपविष्टान् ददृशुर्महासत्त्वपराक्रमान् |
M. N. Dutt: When those best of kings, who were adorned with the fragrant paste of Aguru, who were greatly powerful, noble minded, liberal, devoted to Brahmanas, beloved of the whole world for their good deeds and the protectors of their kingdoms, took their respective seats, the people of the city and the country who had come to see Krishna and who had already taken their seats on the excellent platforms all around saw them. |
|
BORI CE: 01-176-027 ब्राह्मणैस्ते च सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् |
MN DUTT: 01-185-024 ब्राह्मणैस्ते च सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् |
M. N. Dutt: The Pandavas sat there in the arena with the Brahmanas and saw the great affluence of the Panchala king. |
|
BORI CE: 01-176-028 ततः समाजो ववृधे स राजन्दिवसान्बहून् |
MN DUTT: 01-185-025 ततः समाजो ववृधे स राजन् दिवसान् बहून् |
M. N. Dutt: O king, that assemblage daily increased in bulk,) and it looked gay with (the performances of) actors and dancers. Large presents of wealth were also made. |
|
BORI CE: 01-176-029 वर्तमाने समाजे तु रमणीयेऽह्नि षोडशे BORI CE: 01-176-030 वीरकांस्यमुपादाय काञ्चनं समलंकृतम् |
MN DUTT: 01-185-026 वर्तमाने समाजे तु रमणीयेऽछि घोडशे |
M. N. Dutt: When this grand assembly continued (for 15 days,) then on the sixteenth day, O best of the Bharata race, Draupadi, having bathed, attired in the best robes and adorned with all ornaments entered the arena carrying in her hand a golden dish on which there were a garland of flowers and other offerings of the Arghya. |
|
BORI CE: 01-176-031 पुरोहितः सोमकानां मन्त्रविद्ब्राह्मणः शुचिः |
MN DUTT: 01-185-027 पुरोहितः सोमकानां मन्त्रविद् ब्राह्मणः शुचिः |
M. N. Dutt: The priest of the lunar race, that holy Brahmana learned in the Mantras, kindling the sacrificial fire in all due forms poured libations of ghee. |
|
BORI CE: 01-176-032 स तर्पयित्वा ज्वलनं ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च |
MN DUTT: 01-185-028 संतर्पयित्वा ज्वलनं ब्राह्मणान् स्वस्त वाच्य च |
M. N. Dutt: Gratifying Agni and making the Brahmanas utter the formula of benediction, he stopped all the musical instruments (that were then being played) all around. |
|
BORI CE: 01-176-033 निःशब्दे तु कृते तस्मिन्धृष्टद्युम्नो विशां पते |
MN DUTT: 01-185-029 निःशब्दे तु कृते तस्मिन् धृष्टद्युम्नो विशाम्पते |
M. N. Dutt: O king, when they are became perfectly still, Dhrishtadyumna, possessing a voice like that of kettle-drums or clouds, taking hold of his sister's arm, stood in the midst of the assembly and spoke these sweet words of excellent import with a voice as that of the clouds. |
|
BORI CE: 01-176-034 इदं धनुर्लक्ष्यमिमे च बाणाः; शृण्वन्तु मे पार्थिवाः सर्व एव |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-185-030 इदं धनुर्लक्ष्यमिमे च बाणाः शृण्वन्तु भूपतयः छिद्रेण यन्त्रस्य समर्पयध्वं शरैः शितैोमचरैर्दशाधैः |
M. N. Dutt: Dhrishtadyumna said: Hear, O you assembled kings, this is the bow, that is the mark and these are the arrows. Shoot the mark through the 'orifice of the machine with these fine sharp arrows. |
|
BORI CE: 01-176-035 एतत्कर्ता कर्म सुदुष्करं यः; कुलेन रूपेण बलेन युक्तः |
MN DUTT: 01-185-031 एतन्महत् कर्म करोति यो वै कुलेन रूपेणं बलेन युक्तः |
M. N. Dutt: Truly do I say, he who possessing noble birth, beauty and strength will achieve this great feat, shall obtain today for his wife this my sister Krishna. |
|
BORI CE: 01-176-036 तानेवमुक्त्वा द्रुपदस्य पुत्रः; पश्चादिदं द्रौपदीमभ्युवाच |
MN DUTT: 01-185-032 तानेवमुक्त्वा दुपदस्य पुत्रः पश्चादिदं तां भगिनीमुवाच |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : Having thus addressed the assembled kings, Drupada's son (Dhrishtadyumna) then spoke thus to his sister, reciting to her the names and the lineage and the achievements of those assembled potentates. |
|