Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 01 – Chapter 193
BORI CE: 01-193-001 धृतराष्ट्र उवाच |
MN DUTT: 01-201-001 धृतराष्ट्र उवाच अहमप्येवमेवैतच्चिकीर्षामि यथा युवाम् |
M. N. Dutt: Dhritarashtra said : I desire to act exactly as you desire, but I do not wish to show my mental thoughts to Vidura even by my demeanour. |
|
BORI CE: 01-193-002 अतस्तेषां गुणानेव कीर्तयामि विशेषतः |
MN DUTT: 01-201-002 ततस्तेषां गुणानेव कीर्तयामि विशेषतः |
M. N. Dutt: Therefore, I was highly applauding them, (the Pandavas), so that Vidura may not know my real desire even by a sign. |
|
BORI CE: 01-193-003 यच्च त्वं मन्यसे प्राप्तं तद्ब्रूहि त्वं सुयोधन |
MN DUTT: 01-201-003 यच्च त्वं मन्यसे प्राप्तं तद् ब्रवीहि सुयोधन |
M. N. Dutt: O Duryodhana, as this is the (proper) time, tell me, therefore, what is in your mind and also, in the mind of the son of Radha (Karna.) |
|
BORI CE: 01-193-004 दुर्योधन उवाच |
MN DUTT: 01-201-004 दुर्योधन उवाच अद्य तान् कुशलैर्विप्रैः सुगुप्तैराप्तकारिभिः |
M. N. Dutt: Duryodhana said : Let us by the help of trusted and skillful Brahmanas privately create dissensions amongst the Pandavas, a quarrel between the sons of Kunti and those of Madri. |
|
BORI CE: 01-193-005 अथ वा द्रुपदो राजा महद्भिर्वित्तसंचयैः BORI CE: 01-193-006 परित्यजध्वं राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् BORI CE: 01-193-007 इहैषां दोषवद्वासं वर्णयन्तु पृथक्पृथक् |
MN DUTT: 01-201-005 अथवा द्रुपदो राजा महद्भिर्वित्तसंचयैः |
M. N. Dutt: Or let the king Drupada with his sons and ail his ministers of state be tempted by the presents of large wealth, so that they may abandon the cause of the son of Kunti, Yudhishthira. Or let them (our spies) speak to each of them separately the inconvenience of this place (Hastinapur) and induce them to live there (in Panchala.) Thus separated from the Kurus, they may live permanently there. |
|
BORI CE: 01-193-008 अथ वा कुशलाः केचिदुपायनिपुणा नराः |
MN DUTT: 01-201-006 अथवा कुशलाः केचिदुपायनिपुणा नराः |
M. N. Dutt: O let some clever men, full of resources, sow the seed of disunion among the sons of Pritha and make them jealous of one another. |
|
BORI CE: 01-193-009 व्युत्थापयन्तु वा कृष्णां बहुत्वात्सुकरं हि तत् |
MN DUTT: 01-201-007 व्युत्थापयन्तु वा कृष्णां बहुत्वात् सुकरं हि तत् |
M. N. Dutt: Or let them incite Krishna (Draupadi) against her husbands; as she has many husbands, it will not at all be difficult. Let some make the Pandavas dissatisfied with her, so that she may be displeased with them. |
|
BORI CE: 01-193-010 भीमसेनस्य वा राजन्नुपायकुशलैर्नरैः |
MN DUTT: 01-201-008 भीमसेनस्य वा राजन्नुपायकुशलैनरैः |
M. N. Dutt: O king, let some clever spies, full of resources, go there and secretly bring about the death of Bhimasena, he is the strongest of them all. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-201-009 तमाश्रित्य हि कौन्तेयः पुरा चास्मान् न मन्यते |
M. N. Dutt: Relying on him the son of Kunti formerly disregarded us. He is fierce, brave and the main-stay of the Pandavas. |
|
BORI CE: 01-193-011 तस्मिंस्तु निहते राजन्हतोत्साहा हतौजसः |
MN DUTT: 01-201-010 तस्मिंस्त्वभिहते राजन् हतोत्साहा हतौजसः |
M. N. Dutt: O king, on his death all the others (the Pandavas) will be deprived of strength and energy. Deprived of him, who is their mainstay, they will not attempt to regain their kingdom. |
|
BORI CE: 01-193-012 अजेयो ह्यर्जुनः संख्ये पृष्ठगोपे वृकोदरे |
MN DUTT: 01-201-011 अजेयो ह्यर्जुनः संख्ये पृष्ठगोपे वृकोदरे |
M. N. Dutt: If Arjuna is supported from behind by Vrikodara (Bhima), he is invincible in battle. But if Bhima is not there, he (Arjuna) is not a match for even the forth part of the son of Radha (Karna). |
|
BORI CE: 01-193-013 ते जानमाना दौर्बल्यं भीमसेनमृते महत् |
MN DUTT: 01-201-012 जानानास्तु दौर्बल्यं भीमसेनमृते महत् |
M. N. Dutt: In consequence of the death of Bhimasena, they (the Pandavas) would know themselves weak and ourselves strong; and they will not attempt to recover the kingdom. |
|
BORI CE: 01-193-014 इहागतेषु पार्थेषु निदेशवशवर्तिषु |
MN DUTT: 01-201-013 इहागतेषु वा तेषु निदेशवशवर्तिषु |
M. N. Dutt: O king, if coming here, they prove themselves docile and obedient to us, we would then try to repress them according to the Shastras (Political science). |
|
BORI CE: 01-193-015 अथ वा दर्शनीयाभिः प्रमदाभिर्विलोभ्यताम् |
MN DUTT: 01-201-014 अथवा दर्शनीयाभिः प्रमदाभिर्विलोभ्यताम् |
M. N. Dutt: We may tempt them with handsome girls; and on sceing which Krishna (Draupadi) will surely be annoyed with the sons of Kunti. |
|
BORI CE: 01-193-016 प्रेष्यतां वापि राधेयस्तेषामागमनाय वै |
MN DUTT: 01-201-015 प्रेष्यतां चैव राधेयस्तेषामागमनाय वै |
M. N. Dutt: Or, O son of Radha, send messengers to bring them here, so that getting them here, we might kill them by some means or other. |
|
BORI CE: 01-193-017 एतेषामभ्युपायानां यस्ते निर्दोषवान्मतः BORI CE: 01-193-018 यावच्चाकृतविश्वासा द्रुपदे पार्थिवर्षभे |
MN DUTT: 01-201-016 एतेषामप्युपायानां यस्ते निर्दोषवान् मतः |
M. N. Dutt: O father, employ any of these means which appear to you faultless. Time passes away, we should not make any further delay. So long their confidence in that best of kings Drupada is not established, we may succeed, but not after (when it has been established). |
|
BORI CE: 01-193-019 एषा मम मतिस्तात निग्रहाय प्रवर्तते |
MN DUTT: 01-201-017 एषा मम मतिस्तात निग्रहाय प्रवर्तते |
M. N. Dutt: O father, these are my views for their suppression. Judge whether they are good or bad. What, O son of Radha (Karna), do you think? |
|