Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 02 – Chapter 002
BORI CE: 02-002-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 01-236-001 वैशम्पायन उवाच उषित्वा खाण्डवप्रस्थे सुखवासं जनार्दनः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Janardana, (Krishna) who deserved the worship of all, lived for sometime Khandavaprastha, worshipped with love and affection by the sons of Pritha. |
|
BORI CE: 02-002-002 गमनाय मतिं चक्रे पितुर्दर्शनलालसः BORI CE: 02-002-003 ववन्दे चरणौ मूर्ध्ना जगद्वन्द्यः पितृष्वसुः |
MN DUTT: 01-236-002 यमनायं मतिं चक्रे पितुर्दर्शनलालसः |
M. N. Dutt: The receiver of the worship of all the world, the possessor of large eyes, Keshava (Krishna) being desirous of seeing his father, made up his mind to go to (Dwarka). He saluted both Dharmaraja (Yudhishthira) and Pritha and bowed down to his aunt with his head touching her feet. She smelt his head and embraced him. |
|
BORI CE: 02-002-004 ददर्शानन्तरं कृष्णो भगिनीं स्वां महायशाः BORI CE: 02-002-005 अर्थ्यं तथ्यं हितं वाक्यं लघु युक्तमनुत्तमम् |
MN DUTT: 01-236-003 ददर्शानन्तरं कृष्णो भगिनीं स्वां महायशाः |
M. N. Dutt: The greatly illustrious Hrishikesha Krishna, coming with affection and with tears in his eyes to the sweet-speeched and amiable Subhadra, his sister, spoke to her words of best import and truth, words that were terse, proper and full of good. |
|
BORI CE: 02-002-006 तया स्वजनगामीनि श्रावितो वचनानि सः |
MN DUTT: 01-236-004 तया स्वजनगामीनि श्रावितो वचनानि सः |
M. N. Dutt: She too saluted him in return and worshipped him with bowing down her head. She then told him all that she desired to be told to her relatives. |
|
BORI CE: 02-002-007 तामनुज्ञाप्य वार्ष्णेयः प्रतिनन्द्य च भामिनीम् |
MN DUTT: 01-236-005 तामनुज्ञाय वार्ष्णेयः प्रतिनन्द्य च भामिनीम् |
M. N. Dutt: Bidding her farewell and uttering blessings on that beautiful lady, the hero of the Vrishni race Janardana (Krishna) then saw Krishna (Draupadi) and Dhananjaya. |
|
BORI CE: 02-002-008 ववन्दे च यथान्यायं धौम्यं पुरुषसत्तमः |
MN DUTT: 01-236-006 बवन्दे च यथान्यायं धौम्यं पुरुषसत्तमः |
M. N. Dutt: That best of men (Krishna) then duly worshipped Dhananjaya; then consoling Draupadi he obtained her leave. |
|
BORI CE: 02-002-009 भ्रातॄनभ्यगमद्धीमान्पार्थेन सहितो बली |
MN DUTT: 01-236-007 भ्रातृनभ्यगमद् विद्वान् पार्थेन सहितो बली |
M. N. Dutt: The learned and heroic (Krishna) then went with Partha (Arjuna) to his (other) cousins (the Pandavas). Surrounded by the five brothers Krishna looked like Shakra (Indra) surrounded by the celestials. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-236-008 यात्राकालस्य योग्यानि कर्माणि गरुडध्वजः |
M. N. Dutt: Being desirous of performing the due rites of departure, the Garuda-bannered hero (Krishna), purified himself by a bath and adorned himself with ornaments. |
|
BORI CE: 02-002-010 अर्चयामास देवांश्च द्विजांश्च यदुपुंगवः |
MN DUTT: 01-236-009 अर्चयामास देवांश्च द्विजांश्च यदुपुङ्गवः |
M. N. Dutt: The best of the Yadu race, (Krishna) then worshipped the celestials and the Brahmanas with garlands, with mantras, with various kinds of excellent perfumes and with bowing down his head. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-236-010 स कृत्वा सर्वकार्याणि प्रतस्थे तस्थुषां वरः |
M. N. Dutt: Having performed all (those) ceremonies, that foremost of all virtuous men, the best of the Yadu race (Krishna), wishing to start, came out to the outer apartments. |
|
BORI CE: 02-002-011 स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्दधिपात्रफलाक्षतैः |
MN DUTT: 01-236-011 स्वस्तिवाच्याहतो विप्रान् दधिपात्रफलाक्षतैः |
M. N. Dutt: By presenting vessels of curd, fruits and fried rice, he made the Brahmanas utter blessings on him. Presenting them wealth, he walked round them. |
|
BORI CE: 02-002-012 काञ्चनं रथमास्थाय तार्क्ष्यकेतनमाशुगम् BORI CE: 02-002-013 तिथावथ च नक्षत्रे मुहूर्ते च गुणान्विते |
MN DUTT: 01-236-012 काञ्चनं रथमास्थाय तार्क्ष्यकेतनमाशुगम् |
M. N. Dutt: Ascending on his golden and Garudabannered swift chariot, to which was yoked Shaibya and Sugriva (his two horses) and taking also his mace, discus, sword, his bow Sharanga and other auspicious weapons, the lotus-eyed hero (Krishna) started on an excellent moment of a lunar day in an auspicious constellation. |
|
BORI CE: 02-002-014 अन्वारुरोह चाप्येनं प्रेम्णा राजा युधिष्ठिरः |
MN DUTT: 01-236-013 अन्वारुरोह चाप्येनं प्रेम्णा राजा युधिष्ठिरः |
M. N. Dutt: The king of the Kurus, Yudhishthira, ascended the chariot after him (Krishna), and out of love for him he made that best of charioteers (Dwarka) to stand aside, and himself took the reins. The long-armed Arjuna walked round him (Krishna) and he then got on the car and waved a golden-handled Chamara over him. |
|
BORI CE: 02-002-015 उपारुह्यार्जुनश्चापि चामरव्यजनं सितम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 02-002-016 तथैव भीमसेनोऽपि यमाभ्यां सहितो वशी |
MN DUTT: 01-236-014 तथैव भीमसेनोऽपि यमाभ्यां सहितो बली |
M. N. Dutt: The heroic Bhimasena with the twins (Nakula and Sahadeva), the Ritvikas and the citizens walked behind Krishna. That slayer of hostile heroes, Keshava (Krishna), thus followed by all the brothers, |
|
BORI CE: 02-002-017 स तथा भ्रातृभिः सार्धं केशवः परवीरहा |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-236-015 अन्वीयमानः शुशुभे शिष्यैरिव गुरुः प्रियैः |
M. N. Dutt: Shone like a preceptor followed by his beloved pupils. After bidding farewell to Partha (Arjuna) Govinda (Krishna) cmbraced him firmly (with all the ardour of love). |
|
BORI CE: 02-002-018 पार्थमामन्त्र्य गोविन्दः परिष्वज्य च पीडितम् |
MN DUTT: 01-236-015 अन्वीयमानः शुशुभे शिष्यैरिव गुरुः प्रियैः MN DUTT: 01-236-016 युधिष्ठिरं पूजयित्वा भीमसेनं यमौ तथा |
M. N. Dutt: Shone like a preceptor followed by his beloved pupils. After bidding farewell to Partha (Arjuna) Govinda (Krishna) cmbraced him firmly (with all the ardour of love). He then worshipped Yudhishthira and also Bhimasena and he embraced the twins. Being embraced in return (by the sons of Pritha) and worshipped by the twins (Nakula and Sahadeva). |
|
BORI CE: 02-002-019 परिष्वक्तो भृशं ताभ्यां यमाभ्यामभिवादितः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 02-002-020 निवर्तयित्वा च तदा पाण्डवान्सपदानुगान् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-236-017 योजनार्धमथो गत्वा कृष्णः परपुरंजयः |
M. N. Dutt: O Descendant of Bharata, that vanquisher of hostile cities, Krishna, bade Yudhishthira farewell and requested him to return, when he had gone about half a Yojana. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-236-018 ततोऽभिवाद्य गोविन्दः पादौ जग्राह धर्मवित् |
M. N. Dutt: Govinda (Krishna) learned in all the precepts of virtue, then worshipped Dharmaraja (Yudhishthira) and touched his feet. He (Yudhishthira) raised Keshava up and smelt his head. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-236-019 पाण्डवो यादवश्रेष्ठ कृष्णं कमललोचनम् |
M. N. Dutt: The Pandava Dharamraja Yudhishthira then gave permission to the best of Yadava race, the lotus-eyed Krishna to go be saying "Go". |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-236-020 ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः |
M. N. Dutt: After duly making an appointment (for again coming to Indraprastha) and after preventing the Pandavas with great deal of difficulty from following him the slayer of Madhu (Krishna). |
|
BORI CE: 02-002-021 लोचनैरनुजग्मुस्ते तमा दृष्टिपथात्तदा |
MN DUTT: 01-236-021 स्वां पुरी प्रययौ हृष्टो यथा शक्रोऽमरावतीम् |
M. N. Dutt: Went to his own city with a cheerful heart like Shakra (Indra) towards Amaravati (the soon celestials city). Out of love for him, they the Pandavas gazed at him so long he was within the sight; and when he went out of sight, their minds followed him, but they were not satiated with seeing Keshava (Krishna). |
|
BORI CE: 02-002-022 अतृप्तमनसामेव तेषां केशवदर्शने |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 02-002-023 अकामा इव पार्थास्ते गोविन्दगतमानसाः |
MN DUTT: 01-236-022 क्षिप्रमन्तर्दधे शौरिश्चक्षुषां प्रियदर्शनः |
M. N. Dutt: The handsome hero (Krishna) disappeared from their view. The sons of Pritha, those best of men with their minds fixed on Govinda (Krishna) desisted (from following him); and they then soon returned to their own city, although they were not (at all) willing (to return). Riding on his car Krishna also soon started for Dwarka. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-236-023 सात्वतेन च वीरेण पृष्ठतो यायिना तदा |
M. N. Dutt: Followed by the hero, Satyaki, the son of Devaki, Sauri (Krishna) with his charioteer Daruka reached Dwarka with the speed of Garuda. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-236-024 वैशम्पायन उवाच निवृत्य धर्मराजस्तु सह भ्रातृ भिरच्युतः |
M. N. Dutt: The king Dharmaraja of unfading glory and his brothers, surrounded by their friends and relatives, entered the excellent city (Indraprastha). |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-236-025 विसृज्य सुहृदः सर्वान् भ्रातृन् पुत्रांश्च धर्मराट् |
M. N. Dutt: That virtuous king, that best of men (Yudhishthira) then sent away all his friends and relatives, his brothers and sons; he then amused himself with Draupadi. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-236-026 आहुकं पितरं वृद्धं मातरं च यशस्विनीम् |
M. N. Dutt: Keshava also, having been welcomed by the Chief Yadus with Ugrasena at their head, entered the excellent city (Dwarka) with joy. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-236-027 प्रद्युम्नसाम्बनिशद्दांश्चारुदेष्णं गदं तथा |
M. N. Dutt: Worshipping his old father and his illustrious mother, and saluting Baladeva (his brother) also, the lotus-eyed (hero) took his seat. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-236-028 स वृद्धैरभ्यनुज्ञाातो रुक्मिण्या भवनं ययौ |
M. N. Dutt: He embraced Pradyumna, Samba, Nishatha, Charudeshna, Gada, Aniruddha and Bhanu. Receiving leave of the elderly men, Janardana then went to the house of Rukmani (his wife). |
|