Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 02 – Chapter 006
BORI CE: 02-006-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 01-240-001 वैशम्पायन उवाच सम्पूज्याथाभ्यनुज्ञातो महर्षेर्वचनात् परम् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said At the end on the Brahmarshi (Narada's) words, Dharamaraja Yudhishthira's duly worshipped him; and then having been commanded by him he replied in detail (to the questions asked by the Rishi). |
|
BORI CE: 02-006-002 भगवन्न्याय्यमाहैतं यथावद्धर्मनिश्चयम् |
MN DUTT: 01-240-002 युधिष्ठिर उवाच भगवन् न्याय्यमाहैतं यथावद् धर्मनिश्चयम् |
M. N. Dutt: Yudhishthira said O blessed one, the truth of religion and morality indicated by you are just and proper. I duly observe them to the best of my power. |
|
BORI CE: 02-006-003 राजभिर्यद्यथा कार्यं पुरा तत्तन्न संशयः |
MN DUTT: 01-240-003 राजभिर्यद् यथा कार्य पुरा वैतन्न संशयः |
M. N. Dutt: There is no doubt that the acts properly performed by the kings of the olden days should be regarded as having borne proper fruit and having been undertaken from sound motive for the attainment of proper objects. |
|
BORI CE: 02-006-004 वयं तु सत्पथं तेषां यातुमिच्छामहे प्रभो |
MN DUTT: 01-240-004 वयं तु सत्पथं तेषां यातुमिच्छामहे प्रभो |
M. N. Dutt: O lord, I wish to walk in the virtuous path of those kings; but we are not able to walk along it like those self-controlled monarchs. |
|
BORI CE: 02-006-005 एवमुक्त्वा स धर्मात्मा वाक्यं तदभिपूज्य च BORI CE: 02-006-006 नारदं स्वस्थमासीनमुपासीनो युधिष्ठिरः |
MN DUTT: 01-240-005 वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वा स धर्मात्मा वाक्यं तदभिपूज्य च |
M. N. Dutt: Vaishampayana said The greatly effulgent son of Pandu, Yudhishthira, having received with reverence the words of Narada, and having also replied to the Rishi, reflected for some time. Getting a proper opportunity the king who sat by the side of the Rishi capable of going everywhere at will asked him thus in the presence of the assembly of kings. |
|
BORI CE: 02-006-007 भवान्संचरते लोकान्सदा नानाविधान्बहून् |
MN DUTT: 01-240-006 युधिष्ठिर उवाच भवान् संचरते लोकान् सदा नानाविधान् बहून् |
M. N. Dutt: Yudhishthira said You possess the sped of mind, you roam over various worlds created in the days of yore by Brahma, thus everywhere seeing everything in them. |
|
BORI CE: 02-006-008 ईदृशी भवता काचिद्दृष्टपूर्वा सभा क्वचित् |
MN DUTT: 01-240-007 ईदृशी भवता काचिद् दृष्टपूर्वा सभा क्वचित् |
M. N. Dutt: O Brahmana, tell me I ask you, if you have ever before seen anywhere an assembly-hall like this one belonging to me or superior to it. |
|
BORI CE: 02-006-009 तच्छ्रुत्वा नारदस्तस्य धर्मराजस्य भाषितम् |
MN DUTT: 01-240-008 वैशम्पायन उवाच तच्छ्रुत्वा नारदस्तस्य धर्मराजस्य भाषितम् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Having heard the words of Dharmaraja (Yudhishthira), Narda smiling by answered the Pandava in these sweet words. |
|
BORI CE: 02-006-010 मानुषेषु न मे तात दृष्टपूर्वा न च श्रुता |
MN DUTT: 01-240-009 नारद उवाच मानुषेषु न मे तात दृष्टपूर्वा न च श्रुता |
M. N. Dutt: Narada said O child, O king, O descendant of Bharata, I have never heard nor seen amongst men any assembly-hall built of gems and precious stones like one belonging to you. |
|
BORI CE: 02-006-011 सभां तु पितृराजस्य वरुणस्य च धीमतः |
MN DUTT: 01-240-010 सभां तु पितृराजस्य वरुणस्य च धीमतः |
M. N. Dutt: I shall desirable to you the assembly-hall of the regions of the king of the Pitris (Yama) of the intelligent Varuna, of Indra, and of the deity whose abode is on the Kailasa (Kubera). |
|
BORI CE: 02-006-012 ब्रह्मणश्च सभां दिव्यां कथयिष्ये गतक्लमाम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-240-011 ब्रह्मणश्च सभां दिव्यां कथयिष्ये गतक्लमाम् |
M. N. Dutt: I shall (also) describe to you the assemblyhall of Brahma that dispels all misery. All these assembly-hall exhibit in their structure both celestials and human designs and present every kind of form that exists in the Universe. They are worshipped by the celestialss, the Pitris, the Ganas, the Sadhyas, the self-controlled ascetics engaged in sacrifices and the mild Rishis that are ever employed in the Vedic sacrifices with Dakshinas. O best of the Bharata race, if your mind is set upon hearing all this, (I shall describe them to you). |
|
BORI CE: 02-006-013 नारदेनैवमुक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः |
MN DUTT: 01-240-012 नारदेनैवमुक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Having been thus addressed by Narada, Dharmaraja Yudhishthira with all the excellent Brahmanas (that were present there) joined his hands. |
|
BORI CE: 02-006-014 नारदं प्रत्युवाचेदं धर्मराजो महामनाः |
MN DUTT: 01-240-013 नारदं प्रत्युवाचेदं धर्मराजो महामनाः |
M. N. Dutt: The high-minded Dharmaraja then thus spoke to Narada, "describe to us all those assembly-halls. We desire to hear (all about them) from you. |
|
BORI CE: 02-006-015 किंद्रव्यास्ताः सभा ब्रह्मन्किंविस्ताराः किमायताः |
MN DUTT: 01-240-014 किंद्रव्यास्ताः सभा ब्रह्मन् किंविस्ताराः किमायताः |
M. N. Dutt: O Brahmana, which Sabha (assembly-hall) is made of what articles? What is the area of each, and what is the length and breadth of each? Who waits upon the Grandsire in his Sabha? |
|
BORI CE: 02-006-016 वासवं देवराजं च यमं वैवस्वतं च के |
MN DUTT: 01-240-015 वासवं देवराजं च यमं वैवस्वतं च के |
M. N. Dutt: Who waits upon the king of the celestialss Vasava (Indra), upon the son of Vaivasvata Yama, upon Varuna, and upon Kubera in their assembly-halls? |
|
BORI CE: 02-006-017 एतत्सर्वं यथातत्त्वं देवर्षे वदतस्तव |
MN DUTT: 01-240-016 एतत् सर्व यथान्यायं ब्रह्मर्षे वदतस्तवा श्रोतुमिच्छाम सहिताः परं कौतूहलं हि नः |
M. N. Dutt: O Brahmarshi, tell us all about this. We all together desire to hear you describe them. We are full of great curiosity." |
|
BORI CE: 02-006-018 एवमुक्तः पाण्डवेन नारदः प्रत्युवाच तम् |
MN DUTT: 01-240-017 एवमुक्तः पाण्डवेन नारदः प्रतयभाषत |
M. N. Dutt: Having been thus addressed, Narada replied, O king, hear all about these Sabha one after the other. |
|