Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 02 – Chapter 026
BORI CE: 02-026-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 01-263-001 वैशम्पायन उवाच एतस्मिन्नेव काले तु भीमसेनोऽपि वीर्यवान् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said In the meantime, having received the permission of Dharmaraja (Yudhishthira), the powerful Bhimasena marched towards the east. |
|
BORI CE: 02-026-002 महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-263-002 महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना |
M. N. Dutt: That best of the Bharata race (Bhima), that hero of great velour and enhancer of the enemy's sorrow, was accompanied by a powerful army with the full compliment of elephants, horses and cars, an army well-armed and capable of grinding all hostile kingdoms, that best of men (Bhima) first went to thereat country of the Panchalas. |
|
BORI CE: 02-026-003 स गत्वा राजशार्दूलः पाञ्चालानां पुरं महत् BORI CE: 02-026-004 ततः स गण्डकीं शूरो विदेहांश्च नरर्षभः BORI CE: 02-026-005 तत्र दाशार्णको राजा सुधर्मा लोमहर्षणम् |
MN DUTT: 01-263-002 महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना MN DUTT: 01-263-003 पञ्चालान् विविधेपायैः सान्त्वयामास पाण्डवः |
M. N. Dutt: That best of the Bharata race (Bhima), that hero of great velour and enhancer of the enemy's sorrow, was accompanied by a powerful army with the full compliment of elephants, horses and cars, an army well-armed and capable of grinding all hostile kingdoms, that best of men (Bhima) first went to thereat country of the Panchalas. The Pandava (Bhima) began to conciliate the Panchalas by various means. Then that best of the Bharata race soon defeated the Gandakas and Videhas. The Lord (Bhima) then subjugated the Dasarnas. The king of the Dasarnas, Sudharma. |
|
BORI CE: 02-026-006 भीमसेनस्तु तद्दृष्ट्वा तस्य कर्म परंतपः |
MN DUTT: 01-263-004 भीमसेनस्तु तद् दृष्ट्वा तस्य कर्म महात्मनः |
M. N. Dutt: Fought a fearful battle with Bhima without any arms. Seeing the feat of that illustrious (king), Bhimasena installed installed the mighty Sudharma as the generalissimo (of his army). |
|
BORI CE: 02-026-007 ततः प्राचीं दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रमः |
MN DUTT: 01-263-005 ततः प्राची दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रमः |
M. N. Dutt: O king, causing the earth itself to tremble with the tread of the mighty army that followed him, then Bhima of fearful velour marched towards the east. |
|
BORI CE: 02-026-008 सोऽश्वमेधेश्वरं राजन्रोचमानं सहानुजम् |
MN DUTT: 01-263-006 सोऽश्वमेधेश्वरं राजन् रोचमानं सहानुगम् |
M. N. Dutt: O king, that hero, the foremost of all mighty men, then defeated in battle Rochaman, the king of Ashvamedha, with all his troops. |
|
BORI CE: 02-026-009 स तं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रेण कर्मणा |
MN DUTT: 01-263-007 स तं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रण कर्मणा |
M. N. Dutt: Having vanquished that king by performing feats that excelled in fierceness, the greatly powerful descendant of Kuru subjugated the eastern region. |
|
BORI CE: 02-026-010 ततो दक्षिणमागम्य पुलिन्दनगरं महत् |
MN DUTT: 01-263-008 ततो दक्षिणमागम्य पुलिन्दनगरं महत् |
M. N. Dutt: He then went to the south in the great city of the Pulindas and subjugated Sukumara and the king Sumitra. |
|
BORI CE: 02-026-011 ततस्तु धर्मराजस्य शासनाद्भरतर्षभः |
MN DUTT: 01-263-009 ततस्तु धर्मराजस्य शासनाद् भरतर्षभः |
M. N. Dutt: O Janamejaya, then at the command of Dharmaraja Yudhishthira, that best of the Bharata race marched against the greatly powerful Shishupala. |
|
BORI CE: 02-026-012 चेदिराजोऽपि तच्छ्रुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम् |
MN DUTT: 01-263-010 चेदिराजोऽपि तच्छ्रुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम् |
M. N. Dutt: Having heard the intentions of the Pandava (Bhima), the king of Chedi came out of his city. That chastiser of foes then received the son of Pritha with all respects. |
|
BORI CE: 02-026-013 तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा |
MN DUTT: 01-263-011 तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा |
M. N. Dutt: O great king, those two best of the Kuru and the Chedi race then met together and inquired after each other's welfare. |
|
BORI CE: 02-026-014 ततो निवेद्य तद्राष्ट्रं चेदिराजो विशां पते |
MN DUTT: 01-263-012 ततो निवेद्य तद् राष्ट्र चेदिराजो विशाम्पते |
M. N. Dutt: O king, the king of Chedi offered his kingdom to Bhima, and he smilingly said "O sinless one, what are you bent upon to do? |
|
BORI CE: 02-026-015 तस्य भीमस्तदाचख्यौ धर्मराजचिकीर्षितम् |
MN DUTT: 01-263-013 तस्य भीमस्तदाऽचख्यौ धर्मराजचिकीर्षितम् |
M. N. Dutt: Thereupon Bhima told him all about the intentions of the king Yudhishthira. That king acted as desired (by the Pandava). |
|
BORI CE: 02-026-016 ततो भीमस्तत्र राजन्नुषित्वा त्रिदशाः क्षपाः |
MN DUTT: 01-263-014 ततो भीमस्तत्र राजन्नुषित्वा त्रिदश क्षपाः |
M. N. Dutt: O king, having been duly entertained by Shishupala, Bhima lived there for thirty nights. He then set out from Chedi with his troops and vehicles. |
|