Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 02 – Chapter 028
BORI CE: 02-028-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 01-265-001 वैशम्पायन उवाच तथैव सहदेवोऽपि धर्मराजेन पूजितः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said O king, having been sent away with affection by Dharmaraja (Yudhishthira), with a very large army Sahadeva, was marched towards the south. |
|
BORI CE: 02-028-002 स शूरसेनान्कार्त्स्न्येन पूर्वमेवाजयत्प्रभुः |
MN DUTT: 01-265-002 स शूरसेनान् कात्स्न्र्येन पूर्वमेवाजयत् प्रभुः |
M. N. Dutt: That powerful descendant of Kuru, the lord (Sahadeva), strong in his own strength, vanquished the Shurasenas at the very outset. He then subjugated the king of Matsya. |
|
BORI CE: 02-028-003 अधिराजाधिपं चैव दन्तवक्रं महाहवे |
MN DUTT: 01-265-003 अधिराजाधिपं चैव दन्तवक्रं महाबलम् |
M. N. Dutt: Having vanquished the powerful king of the Adhirajas, Dantavakra, and having made him pay tribute, the hero (Sahadeva) then replaced him on his throne. |
|
BORI CE: 02-028-004 सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् |
MN DUTT: 01-265-004 सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् |
M. N. Dutt: He then subjugated Sukumara and the king Sumitra, and then the other Matsyas, and then the Patachharas. |
|
BORI CE: 02-028-005 निषादभूमिं गोशृङ्गं पर्वतप्रवरं तथा |
MN DUTT: 01-265-005 निषादभूमि गोशृङ्गं पर्वतप्रवरं तथा |
M. N. Dutt: The greatly intelligent (Sahadeva) then soon conquered the country of the Nishadas and also the best of hills, called Goshringa, and the king, called Shrenimana. |
|
BORI CE: 02-028-006 नवराष्ट्रं विनिर्जित्य कुन्तिभोजमुपाद्रवत् |
MN DUTT: 01-265-006 नरराष्ट्रं च निर्जित्य कुन्तिभोजमुपाद्रवत् |
M. N. Dutt: Having then conquered the country, named Nararashtra, he marched against Kuntibhoja. He (the king of Kuntibhoja) very willingly accepted the sway (of the Pandavas). |
|
BORI CE: 02-028-007 ततश्चर्मण्वतीकूले जम्भकस्यात्मजं नृपम् |
MN DUTT: 01-265-007 तत्तश्चर्मण्वतीकूले जम्भकंस्यात्मजं नृपम् |
M. N. Dutt: Then on the banks of the Charmanvati, he met the son of the king Jambhaka who had been formerly defeated by Vasudeva for some old hostilities. |
|
BORI CE: 02-028-008 चक्रे तत्र स संग्रामं सह भोजेन भारत |
MN DUTT: 01-265-008 चक्रे तेन स संग्राम सहदेवेन भारत |
M. N. Dutt: O descendant of Bharata, he fought a battle with Sahadeva, but he (Sahadeva) defeated him and then marched towards the south. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-009 सेकानपरसेकांश्च व्यजयत् सुमहाबलः |
M. N. Dutt: The greatly powerful hero then subjugated the Sekas and the other Sekas, and exacted tribute from them in the shape of various gems and jewels. |
|
BORI CE: 02-028-009 करांस्तेभ्य उपादाय रत्नानि विविधानि च BORI CE: 02-028-010 विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्येन महता वृतौ |
MN DUTT: 01-265-009 सेकानपरसेकांश्च व्यजयत् सुमहाबलः MN DUTT: 01-265-010 ततस्तेनैव सहितो नर्मदामभितो ययौ |
M. N. Dutt: The greatly powerful hero then subjugated the Sekas and the other Sekas, and exacted tribute from them in the shape of various gems and jewels. With them all, he then went to wards the country watered by the Narmada. The mighty son of Ashvinis (Sahadeva) then vanquished in a battle the two heroic kings of Avanti, named Vinda and Anuvinda who were surrounded by a large number of soldiers. Having exacted much wealth from them, he went towards the city of Bhojakata. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-011 तत्र युद्धमभूद् राजन् दिवसद्वयमच्युत् |
M. N. Dutt: O king, O Achyuta (unfolding glory), a great battle was fought there for two days. But the son of Madri, Sahadeva, defeated the invincible Bhishmaka. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-012 कोसलाधिपतिं चैव तथा वेणातटाधिपम् |
M. N. Dutt: He then defeated in battle the king of Kosala, the king of Venatatha, the Kantarakas, and the kings of the eastern Kosalas. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-013 नाटकेयांश्च समरे तथा हेरम्बकान् युधि |
M. N. Dutt: Having then defeated in battle the Natakeyas and the Herambakas, and having subjugated the Marudhas, he conquered Munjagrama by force. He then vanquished the kings of the Nachinas, the Arbukas and the various other forest kings who ruled in that part of the country. The greatly powerful son of Pandu then subjugated the king Vatadhipa. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-014 पुलिन्दांश्च रणे जित्वा ययौ दक्षिणतः पुरः |
M. N. Dutt: Having defeated in battle the Pulindas, he marched towards the south. The younger brother of Nakula (Sahadeva) then fought for a day with the king of Pandya. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-015 तं जित्वा स महाबाहुः प्रययौ दक्षिणापथम् |
M. N. Dutt: Having vanquished him, the mighty armed (hero) went (further) towards the south. He then came to the world-renowned caves of Kishkindhya. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-016 तत्र वानरराजाभ्यां मैन्देन द्विविदेन च |
M. N. Dutt: Here fought he for seven days with the monkey kings, named Mainda and Dvivida. They too, however, did not at all feel fatigued (in the fight). |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-017 ततस्तुष्टौ महात्मानौ सहदेवाय वानरौ |
M. N. Dutt: Those two illustrious monkey-kings (were much) pleased with Sahadeva, and they thus joyfully spoke to him these affectionate words. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-018 गच्छ पाण्डवशार्दूल रत्नान्यादाय सर्वशः |
M. N. Dutt: "O best of the Pandavas, go (back) on receiving wealth from us. Let the work of the intelligent Dharmaraja be accomplished without any hindrance." |
|
BORI CE: 02-028-011 ततो रत्नान्युपादाय पुरीं माहिष्मतीं ययौ |
MN DUTT: 01-265-019 ततो रत्नान्युपादाय पुरी माहिष्मती ययौ |
M. N. Dutt: Thereupon, having received wealth that best of men, (Sahadeva), marched towards the city of Mahishmati. He fought there a battle with king Nila. |
|
BORI CE: 02-028-012 पाण्डवः परवीरघ्नः सहदेवः प्रतापवान् |
MN DUTT: 01-265-020 पाण्डवः परवीरनः सहदेवः प्रतापवान् |
M. N. Dutt: The battle between the chastiser of foes, the powerful Pandava, Sahadeva, and the king (Nila) was very fearful. |
|
BORI CE: 02-028-013 सैन्यक्षयकरं चैव प्राणानां संशयाय च |
MN DUTT: 01-265-021 सैन्यक्षयकरं चैव प्राणानां संशयावहम् |
M. N. Dutt: It destroyed many soldiers, and it endangered the life (of the hero Sahadeva), for the lord, the carrier of sacrificial libation (fire), was helping him (the king Nila). |
|
BORI CE: 02-028-014 ततो हया रथा नागाः पुरुषाः कवचानि च |
MN DUTT: 01-265-022 ततो रथा हया नागाः पुरुषाः कवचानि च |
M. N. Dutt: The cars, horses, elephants, and the wellarmoured of Sahadeva's army all appeared as if they were on fire. |
|
BORI CE: 02-028-015 ततः सुसंभ्रान्तमना बभूव कुरुनन्दनः |
MN DUTT: 01-265-023 ततः सुसम्भ्रान्तमना बभूव कुरुनन्दनः |
M. N. Dutt: Seeing this, that descendant of Kuru was filled with great anxiety. O Janamejaya, seeing this, the hero could not resolve upon what he should do. inen was |
|
BORI CE: 02-028-016 जनमेजय उवाच |
MN DUTT: 01-265-024 जनमेजय उवाच किमर्थं भगवान् वह्निः प्रत्यमित्रोऽभवद् युधि |
M. N. Dutt: Janamejaya said O exalted one, O Brahmana, why was it that the deity Agni became hostile in battle to Sahadeva who fighting for the accomplishment of a sacrifice? |
|
BORI CE: 02-028-017 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 01-265-025 वैशम्पायन उवाच तत्र माहिष्मतीवासी भगवान् हव्यवाहनः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said It is heard that Agni, living in the city of Mahishmati, was formerly taken for an adulterer. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-026 नीलस्य राज्ञो दुहिता बभूवातीवशोभना |
M. N. Dutt: The daughter of the king Nila was exceedingly handsome. She always used to stay near her father's Agnihotra (sacred fire) to stir it up. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-027 व्यजनै—यमानोऽपि तावत् प्रज्वलते न सः |
M. N. Dutt: Being fanned as much as was possible, the fire did not blaze up, till it was not blown by the breaths of the sweet lips of that girl |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-028 ततः स भगवानाग्निश्चकमे तां सुदर्शनाम् |
M. N. Dutt: It was said in the king Nila's palace and in the houses of all (men) that the illustrious Agni wanted to marry that beautiful maiden; and he was (in fact) accepted by her. |
|
BORI CE: 02-028-018 नीलस्य राज्ञः पूर्वेषामुपनीतश्च सोऽभवत् BORI CE: 02-028-019 तं तु राजा यथाशास्त्रमन्वशाद्धार्मिकस्तदा |
MN DUTT: 01-265-028 ततः स भगवानाग्निश्चकमे तां सुदर्शनाम् MN DUTT: 01-265-029 ततो ब्राह्मणरूपेण रममाणो यदृच्छया MN DUTT: 01-265-030 प्रजज्वाल ततः कोपाद् भगवान् हव्यवाहनः |
M. N. Dutt: It was said in the king Nila's palace and in the houses of all (men) that the illustrious Agni wanted to marry that beautiful maiden; and he was (in fact) accepted by her. One day when he (Agni), assuming the form of a Brahmana, was enjoying at pleasure in the company of that handsome girl, he was discovered by the king. The virtuous monarch then ordered the Brahmana to be punished according to law. Thereupon the illustrious carrier of sacrificial libations (Agni) blazed up in wrath. Seeing this, the king was filled with astonishment, and he bent his head to the ground. |
|
BORI CE: 02-028-020 तं दृष्ट्वा विस्मितो राजा जगाम शिरसा कविम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-031 ततः कालेन तां कन्यां तथैव हि तदा नृपः |
M. N. Dutt: After sometime, bending his head low, the king bestowed his that daughter on Agni who was in the disguise of a Brahmana. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-032 प्रतिगृह्य च तां सुबूं नीलराज्ञः सुतां तदा |
M. N. Dutt: The illustrious Vibhavasu (Agni) accepted that fire-browed daughter of the king Nila, and he bestowed on the king his favours. |
|
BORI CE: 02-028-021 वरेण छन्दयामास तं नृपं स्विष्टकृत्तमः |
MN DUTT: 01-265-033 वरेणच्छन्दयामास तं नृपं स्विष्टकृत्तमः |
M. N. Dutt: The illustrious gratifier of all purposes (Agni) also asked the king to solicit a boon from him. The king asked the boon by which he with the troops while engaged in battle might never be struck with panic. |
|
BORI CE: 02-028-022 ततः प्रभृति ये केचिदज्ञानात्तां पुरीं नृपाः |
MN DUTT: 01-265-034 ततः प्रभृति ये केचिदज्ञानात् तां पुरी नृपाः |
M. N. Dutt: O king, from that day he, who out of ignorance of this, desires to subjugate the city of the king (Nila), is consumed by fire. |
|
BORI CE: 02-028-023 तस्यां पुर्यां तदा चैव माहिष्मत्यां कुरूद्वह BORI CE: 02-028-024 एवमग्निर्वरं प्रादात्स्त्रीणामप्रतिवारणे |
MN DUTT: 01-265-035 तस्यां पुर्यां तदा चैव माहिष्मत्यां कुरूद्वह |
M. N. Dutt: O perpetuator of the Kuru race, from that day the girls of the city of Mahishmati became rather unacceptable to others (as wives). Agni by his boon granted them sexual liberty. The women of that city, being not confined to a particular husband, always roamed as Sairini at will. |
|
BORI CE: 02-028-025 वर्जयन्ति च राजानस्तद्राष्ट्रं पुरुषोत्तम |
MN DUTT: 01-265-036 वर्जयन्ति च राजानस्तत् पुरं भरतर्षभ |
M. N. Dutt: O best of the Bharata race, O great king, from that day all the kings avoid this city for the fear of fire. |
|
BORI CE: 02-028-026 सहदेवस्तु धर्मात्मा सैन्यं दृष्ट्वा भयार्दितम् |
MN DUTT: 01-265-037 सहदेवस्तु धर्मात्मा सैन्यं दृष्ट्वा भयादितम् |
M. N. Dutt: O king, the virtuous-minded Sahadeva also, seeing his troops afflicted with fear and encircled with flames, stood motionless as a mountain. Touching water and purifying himself, he thus spoke to Pavaka (fire). |
|
BORI CE: 02-028-027 उपस्पृश्य शुचिर्भूत्वा सोऽब्रवीत्पावकं ततः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-038 सहदेव उवाच त्वदर्थोऽयं समारम्भः कृष्णवर्त्मन् नमोऽस्तु ते |
M. N. Dutt: Sahadeva said O Pavaka, O Krishnavartman, (having) smoke for marking your track, I bow to you. You are the mouth of the celestials; you are the sacrifice itself. |
|
BORI CE: 02-028-028 मुखं त्वमसि देवानां यज्ञस्त्वमसि पावक |
MN DUTT: 01-265-038 सहदेव उवाच त्वदर्थोऽयं समारम्भः कृष्णवर्त्मन् नमोऽस्तु ते MN DUTT: 01-265-039 पावनात् पावकश्चासि वहनाद्धव्यवाहनः |
M. N. Dutt: Sahadeva said O Pavaka, O Krishnavartman, (having) smoke for marking your track, I bow to you. You are the mouth of the celestials; you are the sacrifice itself. You are called Pavaka, because you sanctify every thing; thing; you are called Havyavahana, because you carry the sacrificial libation of Ghee. The Vedas have all sprung from you, and therefore, you are called Jatavedas. |
|
BORI CE: 02-028-029 वेदास्त्वदर्थं जाताश्च जातवेदास्ततो ह्यसि |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-040 चित्रभानुः सुरेशश्च अनलस्त्वं विभावसो |
M. N. Dutt: You are Suresha (chief of the celestials), you Chitrabhanu, Anala, Svargadvarsparshi, Vibhavasu, Hutasha, Jvalana, Shikhi. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-041 वैश्वानरस्त्वं पिङ्गेशः प्लवङ्गो भूरितेजसः |
M. N. Dutt: Vaishvanara, Pingesha, Plavanga and Bhuritejas. You are the origin of Kumara (Kartikeya). O exalted one, you are called Rudragarbha and Hiranyakrit. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-042 अग्निर्ददातु मे तेजो वायुः प्राणं ददातु मे |
M. N. Dutt: O Agni, let yourself grant me energy and let Vayu grant me life. Let earth grant me nourishment and strength, and let water grant me prosperity. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-043 अपांगर्भ महासत्त्व जातवेदः सुरेश्वर |
M. N. Dutt: O the first cause of waters, O great purity, O the origin of the Vedas, Othe chief of the are celestials, O the mouth of the celestials, purify me by your truly. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-044 ऋषिभिर्ब्राह्मणैश्चैव दैवतैरसुरैरपि |
M. N. Dutt: The Rishis, the Brahmanas, the celestials and the Asuras every day pour Ghee in the sacrifice according to the ordinance. Let the rays of truth emanate from you as you exhibit yourself in sacrifices. Purify me, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-045 धूमकेतुः शिखी च त्वं पापहानिलसम्भवः |
M. N. Dutt: O smoke-bannered deity, O possessor of flames, O deity born of Vayu, O god who is present in all creatures. Purify me by your rays of truth. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-046 एवं स्तुतोऽसि भगवन् प्रीतेन शुचिना मया |
M. N. Dutt: O exalted one having cheerfully cleansed myself, I do pray to you, O Agni, grant me now contentment and prosperity, knowledge and gladness. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-047 वैशम्पायन उवाच इत्येवं मन्त्रमाग्नेयं पठन् यो जुहुयाद् विभुम् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said He, who will pour Ghee into Agni reciting these Mantras, will be ever blessed with prosperity. Having his souls under his complete control, he will be cleansed of all his sins. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-048 सहदेव उवाच यज्ञविजमिमं कर्तुं नार्हस्त्वं हव्यवाहन |
M. N. Dutt: Sahadeva said O carrier of sacrificial libation (Agni), you should not put obstacle to a sacrifice. Having said this, the son of Madri (Sahadeva) spread some Kusha grass of the ground. |
|
BORI CE: 02-028-030 एवमुक्त्वा तु माद्रेयः कुशैरास्तीर्य मेदिनीम् BORI CE: 02-028-031 प्रमुखे सर्वसैन्यस्य भीतोद्विग्नस्य भारत |
MN DUTT: 01-265-048 सहदेव उवाच यज्ञविजमिमं कर्तुं नार्हस्त्वं हव्यवाहन MN DUTT: 01-265-049 विधिवत् पुरुषव्याघ्रः पावकं प्रत्युपाविशत् MN DUTT: 01-265-050 न चैनमत्यगाद् वह्निर्वेलामिव महोदधिः |
M. N. Dutt: Sahadeva said O carrier of sacrificial libation (Agni), you should not put obstacle to a sacrifice. Having said this, the son of Madri (Sahadeva) spread some Kusha grass of the ground. O descendant of Bharata, that best of men in expectation of the approaching fire then sat himself down in front of his terrified and anxious troops. Like the ocean that never pass beyond its shore, Agni did not pass over his (Sahadeva). Agni quietly came to him, and he thus spoke to that descendant of the Kuru. |
|
BORI CE: 02-028-032 तमभ्येत्य शनैर्वह्निरुवाच कुरुनन्दनम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 02-028-033 उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कौरव्य जिज्ञासेयं कृता मया |
MN DUTT: 01-265-051 सहदेवं नृणां देवं सान्त्वपूर्वमिदं वचः |
M. N. Dutt: Sahadeva, that god among men, these words of assurance, "O descendant of Kuru rise up, rise up. I was only trying you. |
|
BORI CE: 02-028-034 मया तु रक्षितव्येयं पुरी भरतसत्तम |
MN DUTT: 01-265-052 मया तु रक्षिताव्येयं पुरी भरतसत्तम |
M. N. Dutt: I know all your purposes as well as those of the son of Dharma (Yudhishthira). O best of the Bharata race, this city will be protected by me. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-053 ईप्सितं तु करिष्यामि मनसस्तव पाण्डव |
M. N. Dutt: So long as there will be a scion in the King Nila's dynasty. O son of Pandu, I shall, however, accomplish the desire of your heart.” |
|
BORI CE: 02-028-035 तत उत्थाय हृष्टात्मा प्राञ्जलिः शिरसानतः |
MN DUTT: 01-265-053 ईप्सितं तु करिष्यामि मनसस्तव पाण्डव MN DUTT: 01-265-054 पूजयामाय माद्रेयः पावकं भरतर्षभ |
M. N. Dutt: So long as there will be a scion in the King Nila's dynasty. O son of Pandu, I shall, however, accomplish the desire of your heart.” O best of the Bharata race, the son of Madri rose up with a cheerful heart and bowing down his head with joined hands, he worshipped Pavaka (Agni). |
|
BORI CE: 02-028-036 पावके विनिवृत्ते तु नीलो राजाभ्ययात्तदा |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-265-055 पावकस्याज्ञया चैनमर्चयामास पार्थिवः |
M. N. Dutt: On the disappearance of Pavaka king Nila came there, and at the command of that deity (Agni), the king worshipped with due rites that best of men and that master in war, Sahadeva, He accepted his worship and made him pay tribute. |
|
BORI CE: 02-028-037 प्रतिगृह्य च तां पूजां करे च विनिवेश्य तम् BORI CE: 02-028-038 त्रैपुरं स वशे कृत्वा राजानममितौजसम् BORI CE: 02-028-039 आहृतिं कौशिकाचार्यं यत्नेन महता ततः BORI CE: 02-028-040 सुराष्ट्रविषयस्थश्च प्रेषयामास रुक्मिणे BORI CE: 02-028-041 भीष्मकाय स धर्मात्मा साक्षादिन्द्रसखाय वै BORI CE: 02-028-042 प्रीतिपूर्वं महाबाहुर्वासुदेवमवेक्ष्य च BORI CE: 02-028-043 ततः शूर्पारकं चैव गणं चोपकृताह्वयम् BORI CE: 02-028-044 सागरद्वीपवासांश्च नृपतीन्म्लेच्छयोनिजान् BORI CE: 02-028-045 ये च कालमुखा नाम नरा राक्षसयोनयः BORI CE: 02-028-046 द्वीपं ताम्राह्वयं चैव पर्वतं रामकं तथा |
MN DUTT: 01-265-055 पावकस्याज्ञया चैनमर्चयामास पार्थिवः MN DUTT: 01-265-056 माद्रीसुतस्ततः प्रायाद विजयी दक्षिणां दिशम् MN DUTT: 01-265-057 निजग्राह महाबाहुस्तरसा पौरवेश्वरम् MN DUTT: 01-265-058 वशे चक्रे महाबाहुः सुराष्ट्राधिपतिं तदा MN DUTT: 01-265-059 स चास्य प्रतिजग्राह ससुतः शासनं तदा MN DUTT: 01-265-060 ततः स रत्नान्यादाय पुनः प्रायाद् युधाम्पतिः MN DUTT: 01-265-061 वशे चक्रे महातेजा दण्डकांश्च महाबलः MN DUTT: 01-265-062 निषादान् पुरुषादांश्च कर्णप्रावरणानपि MN DUTT: 01-265-063 कृत्स्नं कोलागिरिं चैव सुरभीपत्तनं तथा MN DUTT: 01-265-064 तिमिङ्गिलं च स नृपं वशे कृत्वा महामतिः |
M. N. Dutt: On the disappearance of Pavaka king Nila came there, and at the command of that deity (Agni), the king worshipped with due rites that best of men and that master in war, Sahadeva, He accepted his worship and made him pay tribute. Thereupon the victorious son of Madri went further towards the south. Having subjugated the immeasurably effulgent Tripura. The mighty armed (hero) soon vanquished and subjugated the Paurava King; and he then with great deal of effort subjugated the preceptor of Kaushika, Akriti. The mighty armed (hero) then subjugated the king of Shurashtra. He sent an ambassador to king Rukmin of Bhishmaka in the territories of Bhojakata, who, rich in wealth and intelligence, was the friend of Indra. O great king, remembering his friendship with Vasudeva (Krishna), that king with his son cheerfully accepted their (the Pandavas) sway. Taking many jewels and much wealth from him (Rukmin), that master of war (Sahadeva) then subjugated Shuparaka and Talakata. The greatly powerful (hero) then brought under his sway the exceedingly energetic Dandaka. Then he subjugated many kings born of the Mleccha race and living in the island in the sea; Then the Nishadas, the cannibals, the Karnapravanas, those tribes called Kalamukhas who were a cross race between the men and Rakshasas, The whole of the Cole mountains, also Shurabhipattna, the island called Copper Island and the mountain called Ramaka. Having brought under subjection, king Timingila, the illustrious warrior subjugated a wild tribe, named the Keralas who were men with one leg. |
|
BORI CE: 02-028-047 एकपादांश्च पुरुषान्केवलान्वनवासिनः |
MN DUTT: 01-265-065 नगरी संजयन्ती च पाखण्डं करहाटकम् |
M. N. Dutt: The son of Pandu also subjugated the city of Sanjayanti and the country of the Pakhandas and Karahatakas by means of his messengers alone; and he made them all pay tribute to him. |
|
BORI CE: 02-028-048 पाण्ड्यांश्च द्रविडांश्चैव सहितांश्चोड्रकेरलैः |
MN DUTT: 01-265-066 पाण्ड्यांश्च द्रविडांश्चैव सहितांश्चोण्ड्रकेरलैः |
M. N. Dutt: The hero also subjugated and exacted tribute from the Pandyas, the Dravidas the Udrakeralas, the Andhras, the Talavanas the Kalinga, and the Ushtrakarnikas. |
|
BORI CE: 02-028-049 अन्ताखीं चैव रोमां च यवनानां पुरं तथा |
MN DUTT: 01-265-067 आटवीं च पुरी रम्यां यवनानां पुरं तथा |
M. N. Dutt: He brought under his away the charming city of Atavi and also the city of the Yavanas by sending messengers and by exacting tribute. |
|
BORI CE: 02-028-050 भरुकच्छं गतो धीमान्दूतान्माद्रवतीसुतः BORI CE: 02-028-051 स चास्य प्रतिजग्राह शासनं प्रीतिपूर्वकम् |
MN DUTT: 01-265-068 तत: कच्छगतो धीमान् दूतं माद्रवतीसुतः |
M. N. Dutt: O king of kings, that slayer of foes, the virtuous and intelligent son of Madri (Sahadeva), having (at last) arrived at the sea coast, sent ambassadors to the illustrious Vibhishana, the grandson of Pulastya. He also cheerfully accept his sway. |
|
BORI CE: 02-028-052 ततः संप्रेषयामास रत्नानि विविधानि च |
MN DUTT: 01-265-069 ततः सम्प्रेषयामास रत्नानि विविधानि च |
M. N. Dutt: He (Vibhishana) sent to him (Sahadeva) various kinds of jewels and gems, sandal and aloe-woods, many celestials ornaments. |
|
BORI CE: 02-028-053 वासांसि च महार्हाणि मणींश्चैव महाधनान् |
MN DUTT: 01-265-070 वासांसि च महार्हाणि मणींश्चैव महाधनान् |
M. N. Dutt: Many costly apparels and many valuable pearls. Thereupon the intelligent Sahadeva returned to his kingdom. |
|
BORI CE: 02-028-054 एवं निर्जित्य तरसा सान्त्वेन विजयेन च |
MN DUTT: 01-265-071 एवं निर्जित्य तरसा सान्त्वेन विजयेन च |
M. N. Dutt: Having vanquished by war and by, conciliation many kings and having also made them pay tribute to him, that chastiser of foes returned (to his own city). |
|
BORI CE: 02-028-055 धर्मराजाय तत्सर्वं निवेद्य भरतर्षभ |
MN DUTT: 01-265-072 धर्मराजाय तत् सर्व निवेद्य भरतर्षभ |
M. N. Dutt: O king, O Janamejaya, the best of the Bharata race (Sahadeva) presented all, that wealth to Dharmaraja (Yudhishthira) and regarded himself crowned with success, and he became very happy. |
|