Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 02 – Chapter 043
BORI CE: 02-043-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 01-281-001 वैशम्पायन उवाच वसन् दुर्योधनस्तस्यां सभायां पुरुषर्षभ |
M. N. Dutt: Vaishampayana said O best of men, Duryodhana lived in their (the Pandava's) that Assembly-Hall. He slowly examined the whole of that mansion with Shakuni. |
|
BORI CE: 02-043-002 तस्यां दिव्यानभिप्रायान्ददर्श कुरुनन्दनः |
MN DUTT: 01-281-002 तस्यां दिव्यानभिप्रायान् ददर्श कुरुनन्दनः |
M. N. Dutt: The Kuru prince saw in it many celestials designs which he had never seen before in the city of Hastinapur. |
|
BORI CE: 02-043-003 स कदाचित्सभामध्ये धार्तराष्ट्रो महीपतिः BORI CE: 02-043-004 स्ववस्त्रोत्कर्षणं राजा कृतवान्बुद्धिमोहितः |
MN DUTT: 01-281-003 स कदाचित् सभामध्ये धार्तराष्ट्रो महीपतिः |
M. N. Dutt: One day the son of Dhritarashtra, king (Duryodhana) coming to a place made of crystal, mistook it for water and drew up his clothes. Finding his mistake out, he wandered over the Sabha in great sorrow. |
|
BORI CE: 02-043-005 ततः स्फाटिकतोयां वै स्फाटिकाम्बुजशोभिताम् |
MN DUTT: 01-281-004 ततः स्फाटिकतोयां वै स्फाटिकाम्बुजशोभिताम् |
M. N. Dutt: Some after, he mistook a lake of crystal water, adorned with crystal water flowers for land and fell into it with all his clothes on. |
|
BORI CE: 02-043-006 जले निपतितं दृष्ट्वा किंकरा जहसुर्भृशम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-281-005 जले निपतितं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः |
M. N. Dutt: Seeing him fallen into the water, the greatly strong Bhima laughed aloud, the servants also laughed at Suyodhana (Duryodhana). |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-281-006 वासांसि च शुभान्यस्मै प्रददू राजशासनात् |
M. N. Dutt: Other handsome and dry clothes were soon given to him at the command of the king (Yudhishthira). Seeing his this plight the mighty Bhimasena. |
|
BORI CE: 02-043-007 तथागतं तु तं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः BORI CE: 02-043-008 नामर्षयत्ततस्तेषामवहासममर्षणः BORI CE: 02-043-009 पुनर्वसनमुत्क्षिप्य प्रतरिष्यन्निव स्थलम् |
MN DUTT: 01-281-006 वासांसि च शुभान्यस्मै प्रददू राजशासनात् MN DUTT: 01-281-007 अर्जुनश्च यमौ चोभौ सर्वे ते प्राहसंस्तदा MN DUTT: 01-281-008 आकारं रक्षमाणस्तु न स तान् समुदैक्षत |
M. N. Dutt: Other handsome and dry clothes were soon given to him at the command of the king (Yudhishthira). Seeing his this plight the mighty Bhimasena. Arjuna, and the twins (Nakula and Sahadeva) all laughed aloud. Ever incapable of putting up with insults, he (Duryodhana) could not bear their laughter. Concealing his emotions, he even did not cast his eyes on them. Seeing him again draw up his clothes to cross a piece of land (made of crystal), mistaking it for water, all men laughed aloud. Then king (Duryodhana) mistook a closed door made of crystal as open. |
|
BORI CE: 02-043-010 द्वारं च विवृताकारं ललाटेन समाहनत् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-281-009 तादृशं न परं द्वारं स्फाटिकोरुकपाटकम् |
M. N. Dutt: And he hurt his head to pass it and stood with his brains swimming. In this way mistaking another open door made of crystal as closed, he attempted to open it with outstretched hands and tumbled down. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-281-010 द्वारं तु वितताकारं समापेदे पुनश्च सः |
M. N. Dutt: Coming upon another door that was really open, the king, thinking it closed, went away from it. |
|
BORI CE: 02-043-011 एवं प्रलम्भान्विविधान्प्राप्य तत्र विशां पते BORI CE: 02-043-012 अप्रहृष्टेन मनसा राजसूये महाक्रतौ |
MN DUTT: 01-281-011 एवं प्रलम्भान् विविधान् प्राप्य तत्र विशाम्पते |
M. N. Dutt: O king, having thus become the victim of various mistakes there (in that Assembly-hall) and having seen the vast wealth (that was collected) in the great Rajasuya sacrifice, the king Duryodhana, with the permission of the Pandavas, returned to the city of Hastinapur. |
|
BORI CE: 02-043-013 पाण्डवश्रीप्रतप्तस्य ध्यानग्लानस्य गच्छतः |
MN DUTT: 01-281-012 पाण्डवश्रीप्रतप्तस्य ध्यायमानस्य गच्छतः |
M. N. Dutt: As he proceeded (towards the city), reflecting (on all he had seen), the heart of the king Duryodhana, having been afflicted with the sight of the prosperity of the Pandavas, became inclined to sin. |
|
BORI CE: 02-043-014 पार्थान्सुमनसो दृष्ट्वा पार्थिवांश्च वशानुगान् BORI CE: 02-043-015 महिमानं परं चापि पाण्डवानां महात्मनाम् |
MN DUTT: 01-281-013 पार्थान् सुमनसो दृष्ट्वा पार्थिवांश्च वशानुगान् |
M. N. Dutt: O perpetuator of the Kuru race, seeing the sons of Pritha happy and all the kings of the world obedient to them, and (seeing also) that every body (both) young and old engaged in son doing good to them, reflecting also on the splendour and prosperity of the illustrious Pandavas, the of Dhritarashtra, Duryodhana, became pale. |
|
BORI CE: 02-043-016 स तु गच्छन्ननेकाग्रः सभामेवानुचिन्तयन् |
MN DUTT: 01-281-014 स तु गच्छन्ननेकाग्रः सभामेकोऽन्वचिन्तयत् |
M. N. Dutt: In proceeding (towards his city) with an afflicted heart, he only reflected on the matchless Assembly-hall and the great prosperity of the intelligent Dharmaraja (Yudhishthira). |
|
BORI CE: 02-043-017 प्रमत्तो धृतराष्ट्रस्य पुत्रो दुर्योधनस्तदा |
MN DUTT: 01-281-015 प्रमत्तो धृतराष्ट्रस्य पुत्रो दुर्योधनस्तदा |
M. N. Dutt: The son of Dhritarashtra, Duryodhana, was so much taken up with his own thoughts that he did not speak a word to Subala's son (Shakuni), though he repeatedly spoke to him. |
|
BORI CE: 02-043-018 अनेकाग्रं तु तं दृष्ट्वा शकुनिः प्रत्यभाषत |
MN DUTT: 01-281-016 अनेकाग्रं तु तं दृष्ट्वा शकुनिः प्रत्यभाषत |
M. N. Dutt: Seeing him very much agitated (in heart), Shakuni thus spoke to him, "O Duryodhana, why are you proceeding, sighing (all the while)? |
|
BORI CE: 02-043-019 दुर्योधन उवाच |
MN DUTT: 01-281-017 दुर्योधन उवाच दृष्ट्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां युधिष्ठिरवशानुगाम् |
M. N. Dutt: Duryodhana said O uncle, seeing the whole earth brought under Yudhishthira's sway by the force of the illustrious Arjuna's weapons, and seeing also the sacrifice of the son of Pritha like that of the greatly effulgent Shakra (Indra) among the celestials, |
|
BORI CE: 02-043-020 तं च यज्ञं तथाभूतं दृष्ट्वा पार्थस्य मातुल |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 02-043-021 अमर्षेण सुसंपूर्णो दह्यमानो दिवानिशम् |
MN DUTT: 01-281-018 अमर्षेण तु सम्पूर्णो दह्यमानो दिवानिशम् |
M. N. Dutt: I have been filled with jealousy, and I am burning day and night. I am being dried up like a shallow tank in the summer season. |
|
BORI CE: 02-043-022 पश्य सात्वतमुख्येन शिशुपालं निपातितम् |
MN DUTT: 01-281-019 पश्य सात्वतमुख्येन शिशुपालो निपातितः |
M. N. Dutt: Behold, when Shishupala was killed by the chief of the Satvata race, there was none to take his side. |
|
BORI CE: 02-043-023 दह्यमाना हि राजानः पाण्डवोत्थेन वह्निना |
MN DUTT: 01-281-020 दह्यमाना हि राजानः पाण्डवोत्थेन वह्निना |
M. N. Dutt: The kings appeared (as if) they were consumed by the Pandava fire; therefore they were forgiving, for else who could pardon such an offence? |
|
BORI CE: 02-043-024 वासुदेवेन तत्कर्म तथायुक्तं महत्कृतम् |
MN DUTT: 01-281-021 वासुदेवेन तत् कर्म यथायुक्तं महत् कृतम् |
M. N. Dutt: That greatly improper act of Vasudeva was only successful on account of the prowess of the illustrious sons of Pandu. |
|
BORI CE: 02-043-025 तथा हि रत्नान्यादाय विविधानि नृपा नृपम् |
MN DUTT: 01-281-022 तथा हि रत्नान्यादाय विविधानि नृपा नृपम् |
M. N. Dutt: Various kings brought with them various kinds of wealth to the son of Kunti, king (Yudhishthira) and worshipped him like the tribute-paying Vaishyas. |
|
BORI CE: 02-043-026 श्रियं तथाविधां दृष्ट्वा ज्वलन्तीमिव पाण्डवे |
MN DUTT: 01-281-023 श्रियं तथाऽऽगतां दृष्ट्वा ज्वलन्तीमिव पाण्डवे |
M. N. Dutt: Seeing the splendour of the Pandava's prosperity, and being afflicted with jealousy, I am as if on fire although I should not be jealous. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-281-024 एवं स निश्चयं कृत्वा ततो वचनमब्रवीत् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Having been burnt as if by fire and having made the (following) resolve, he (Duryodhana) thus again spoke to the king of Gandhara (Shakuni). |
|
BORI CE: 02-043-027 वह्निमेव प्रवेक्ष्यामि भक्षयिष्यामि वा विषम् |
MN DUTT: 01-281-025 वह्निमेव प्रवक्ष्यामि भक्षयिष्यामि वा विषम् |
M. N. Dutt: Duryodhana said I shall throw myself into the fire, or I shall drink the poison, or I shall drown myself in water. I am unable to live. |
|
BORI CE: 02-043-028 को हि नाम पुमाँल्लोके मर्षयिष्यति सत्त्ववान् |
MN DUTT: 01-281-026 को हि नाम पुमाँल्लोके मर्पयिष्यति सत्त्ववान् |
M. N. Dutt: What man is there in the world possessing manliness who can bear to see his foes in prosperity and himself in destitution? |
|
BORI CE: 02-043-029 सोऽहं न स्त्री न चाप्यस्त्री न पुमान्नापुमानपि |
MN DUTT: 01-281-027 सोऽहं न स्त्री न चाप्यस्त्री न पुमान्नापुमानपि |
M. N. Dutt: Therefore, I who bear the sight of the prosperity and fortune of my foes, am neither a woman nor on who is not a woman, neither a man nor one who is not a man. |
|
BORI CE: 02-043-030 ईश्वरत्वं पृथिव्याश्च वसुमत्तां च तादृशीम् |
MN DUTT: 01-281-028 ईश्वरत्वं पृथिव्याश्च वसुमत्तां च तादृशीम् |
M. N. Dutt: Seeing their lordship over the world, their such vast wealth, and also their that sacrifice, who is there like me that will not smart under it? |
|
BORI CE: 02-043-031 अशक्तश्चैक एवाहं तामाहर्तुं नृपश्रियम् |
MN DUTT: 01-281-029 अशक्तश्चैव एवाहं तामाहर्तुं नृपश्रियम् |
M. N. Dutt: I am alone incapable of acquiring such royal prosperity. I do not also see any one who can help me in doing it. Therefore I think of death. |
|
BORI CE: 02-043-032 दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् |
MN DUTT: 01-281-030 दैवमेव परं मन्ये पौरुषं च निरर्थकम् |
M. N. Dutt: Seeing the great and serene prosperity of the son of Kunti, I consider Fate to be supreme and exertion useless. |
|
BORI CE: 02-043-033 कृतो यत्नो मया पूर्वं विनाशे तस्य सौबल |
MN DUTT: 01-281-031 कृतो यत्नो मया पूर्वं विनाशे तस्य सौबल |
M. N. Dutt: O son of Subala, I forinerly tried to destroy hiin, but baffling all my efforts, he has grown in prosperity like the lotus (in the tank). |
|
BORI CE: 02-043-034 तेन दैवं परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् |
MN DUTT: 01-281-032 तेन दैवं परं मन्ये पौरुषं च निरर्थकम् |
M. N. Dutt: Therefore, I consider fate to be supreme and (all) exertions useless. The sons of Dhritarashtra are decaying, (but) the sons of Pritha are prospering. |
|
BORI CE: 02-043-035 सोऽहं श्रियं च तां दृष्ट्वा सभां तां च तथाविधाम् |
MN DUTT: 01-281-033 सोऽहं श्रियं च तां दृष्ट्वा सभां तां च तथाविधाम् |
M. N. Dutt: Seeing their prosperity and their that Assembly-hall, and also the laughter of their servants, I am burning (in my heart), as if I am on fire. |
|
BORI CE: 02-043-036 स मामभ्यनुजानीहि मातुलाद्य सुदुःखितम् |
MN DUTT: 01-281-034 स मामभ्यनुजामीहि मातुलाद्य सुदुःखितम् |
M. N. Dutt: O uncle, know me now to be in great grief and full of jealousy, of jealousy, speak of it to Dhritarashtra. |
|