Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 02 – Chapter 063
BORI CE: 02-063-001 कर्ण उवाच |
MN DUTT: 01-305-001 कर्ण उवाच त्रयः किलेमे ह्यधना भवन्ति |
M. N. Dutt: Karna said Of all the persons in this assembly, Bhisma, Khattwa (Vidura) and the preceptor of the Kurus (Droria) appear to be independent (men), for they always speak of their master as wicked, they always censure him and never wish for his prosperity. |
|
BORI CE: 02-063-002 प्रविश्य सा नः परिचारैर्भजस्व; तत्ते कार्यं शिष्टमावेश्य वेश्म |
MN DUTT: 01-305-002 प्रविश्य राज्ञः परिवारं भजस्व तत् ते कार्यं शिष्टमादिश्यतेऽत्र |
M. N. Dutt: The slave, the son, and the wife, (these three) are always dependent. They can have no wealth, for whatever they possess belong to their master. You are (now) the wife of a slave incapable of possessing anything of her own. |
|
BORI CE: 02-063-003 अन्यं वृणीष्व पतिमाशु भामिनि; यस्माद्दास्यं न लभसे देवनेन |
MN DUTT: 01-305-003 अन्यं वृणीष्व पतिमाशु भाविनि यस्माद् दास्यं न लभसि देवनेन |
M. N. Dutt: Go to the inner apartments of the king and serve his relatives. This is the work that is now justify assigned to you. O princess, the sons of Dhritarashtra, and not the sons of Pritha (the Pandavas), are now your masters. |
|
BORI CE: 02-063-004 पराजितो नकुलो भीमसेनो; युधिष्ठिरः सहदेवोऽर्जुनश्च |
MN DUTT: 01-305-004 पराजितो नकुलो भीमसेनो युधिष्ठिरः सहदेवार्जुनौ च |
M. N. Dutt: O beautiful lady, select now another husband who will not make you a slave by gambling. It is well known that it is not censurable in a slave to proceed with freedom in selecting her husband. |
|
BORI CE: 02-063-005 प्रयोजनं चात्मनि किं नु मन्यते; पराक्रमं पौरुषं चेह पार्थः |
MN DUTT: 01-305-005 प्रयोजनं जन्मनि किं न मन्यते पराक्रमं पौरुषं चैव पार्थः |
M. N. Dutt: O Yajnaseni, Nakula, Bhimasena, Yudhisthira, Sahadeva and Arjuna are all won (by us). You are (also) now a slave. Your husbands who are slaves cannot be now your masters. |
|
BORI CE: 02-063-006 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 01-305-006 वैशम्पायन उवाच तद् वै श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षी भृशं निशश्वास तदाऽऽर्तरूपः |
M. N. Dutt: Did not the son of Pritha (Yudhisthira) consider life as useless, did he not care for prowess and manhood, that he offered the daughter of Drupada, the Panchala king, as a stake at dice in the presence of all this assembly. |
|
BORI CE: 02-063-007 भीम उवाच |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-305-007 भीम उवाच नेष सत्यं दासधर्मः प्रदिष्टः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Hearing these words, the wrathful Bhima breathed hard; he became a very picture of woe. But obedient to the king (Yudhisthira) and bound by the ties of virtue and duty, (he still did nothing awful). But as if burning every thing with his eyes inflamed with anger, he thus spoke. |
|
BORI CE: 02-063-008 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 01-305-008 वैशम्पायन उवाच भीमसेनवचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा |
M. N. Dutt: Bhima said I cannot be angry at these words of the Suta's son (Karna), for we have really entered the state not played staking this princess, could our enemies ever dare to speak thus to me? |
|
BORI CE: 02-063-009 भीमार्जुनौ यमौ चैव स्थितौ ते नृप शासने |
MN DUTT: 01-305-009 भीमार्जुनौ यमौ चैव स्थितौ ते नृप शासने |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Hearing these words of Bhimasena, king Duryodhana thus addressed Yudhisthira who was sitting silent as one who is deprived of his senses. |
|
BORI CE: 02-063-010 एवमुक्त्वा स कौन्तेयमपोह्य वसनं स्वकम् |
MN DUTT: 01-305-010 एवमुक्त्वा तु कौन्तेयमपोह्य वसनं स्वकम् |
M. N. Dutt: "O king, Bhima, Arjuna, and the twins (Nakula and Sahadeva) are ever under your seat. Answer this question. Say whether you regard Krishna as won". |
|
BORI CE: 02-063-011 कदलीदण्डसदृशं सर्वलक्षणपूजितम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 02-063-012 अभ्युत्स्मयित्वा राधेयं भीममाधर्षयन्निव |
MN DUTT: 01-305-011 कदलीस्तम्भसदृशं सर्वलक्षणसंयुतम् |
M. N. Dutt: Having spoken thus to the son of Kunti, Duryodhana proud of his affluence, and desirous of encouraging the son of Radha (Karna) and of insulting Bhima, uncovered his right thigh, which was like a stem of the plantain tree or like the trunk of an elephant and which was graced with every auspicious mark, and endued with the strength of thunder; he showed it to Draupadi in her very sight. |
|
BORI CE: 02-063-013 वृकोदरस्तदालोक्य नेत्रे उत्फाल्य लोहिते |
MN DUTT: 01-305-012 भीमसेनस्तमालोक्य नेत्रे उत्फाल्य लोहिते |
M. N. Dutt: Seeing this Bhimasena, expanding his red eyes, thus spoke to him (Duryodhana) in the midst of the kings, as if piercing them (with his words). |
|
BORI CE: 02-063-014 पितृभिः सह सालोक्यं मा स्म गच्छेद्वृकोदरः |
MN DUTT: 01-305-013 पितृभिः सह सालोक्यं मा स्म गच्छेद् वृकोदरः |
M. N. Dutt: "Let not Vrikodara go to the regions obtained by his ancestors, if he does not break that thigh in a great battle." |
|
BORI CE: 02-063-015 क्रुद्धस्य तस्य स्रोतोभ्यः सर्वेभ्यः पावकार्चिषः |
MN DUTT: 01-305-014 क्रुद्धस्य तस्य सर्वेभ्यः स्रोतोभ्यः पावकर्चिषः |
M. N. Dutt: Like the fire that comes out of every crevice of a burning tree, sparkles of fire emitted from every part of angry Bhima's body. |
|
BORI CE: 02-063-016 विदुर उवाच |
MN DUTT: 01-305-015 विदुर उवाच परं भयं पश्यत भीमसेनात् |
M. N. Dutt: Vidura said O kings of Pratipa's race, look at the great danger that arise from Bhimasena. Know for certain that this great calamity that threatens to overtake the descendants of Bharata has been sent by Destiny itself. |
|
BORI CE: 02-063-017 अतिद्यूतं कृतमिदं धार्तराष्ट्रा; येऽस्यां स्त्रियं विवदध्वं सभायाम् |
MN DUTT: 01-305-016 अतिद्यूतं कृतमिदं धार्तराष्ट्रा यस्मात् स्त्रियं विवदध्वं सभायाम् |
M. N. Dutt: The sons of Dhritarashtra have gambled disregarding every proper consideration. They are now quarrelling in the Sabha over a lady. Your kingdom's prosperity is at an end. Alas! The Kurus are engaged in sinful consultation. |
|
BORI CE: 02-063-018 इमं धर्मं कुरवो जानताशु; दुर्दृष्टेऽस्मिन्परिषत्संप्रदुष्येत् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-305-017 इमं धर्मं कुरवो जानताशु ध्वस्ते धर्मे परिषत् सम्प्रदुष्येत् |
M. N. Dutt: O Kurus, take to your heart this high precept that I declare to you. If virtue is persecuted (in · an assembly,) the whole assembly becomes polluted. If he (Yudhisthira) had staked her before he was himself won, he would have certainly been regarded as her master. |
|
BORI CE: 02-063-019 स्वप्ने यथैतद्धि धनं जितं स्या;त्तदेवं मन्ये यस्य दीव्यत्यनीशः |
MN DUTT: 01-305-018 देवं मन्ये यस्य दीव्यत्यनीशः |
M. N. Dutt: If a man stakes any thing at a time when he has no wealth, to win from him any wealth (then) is like obtaining wealth in a dream. O Kurus, listening to the words of the Gandhara king, do not fall from the path of virtue. |
|
BORI CE: 02-063-020 दुर्योधन उवाच |
MN DUTT: 01-305-019 दुर्योधन उवाच भीमस्य वाक्ये तद्वदेवार्जुनस्य स्थितोऽहं वै यमयोश्चैवमेव |
M. N. Dutt: Duryodhana said I am willing to abide by the words of Bhima, Arjuna and the twins. Let them say that Yudhisthira is not their master; and Yajnaseni will (then) be freed from slavery. |
|
BORI CE: 02-063-021 अर्जुन उवाच |
MN DUTT: 01-305-020 अर्जुन उवाच ईशो राजा पूर्वमासीद् ग्लहे नः कुन्तीसुतो धर्मराजो महात्मा |
M. N. Dutt: Arjuna said This illustrious son of Kunti, Dharmaraja (Yudhisthira) was certainly our lord and master before he began to play. But having lost himself, let all the Kurus decide whose master he is now. |
|
BORI CE: 02-063-022 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 01-305-021 वैशम्पायन उवाच ततो राज्ञो धृतराष्ट्रस्य गेहे गोमायुरुच्चाहरदग्निहोत्रे |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Thereupon a jackal cried in the Homa chamber of king Dhritarashtra. O king asses began to bray responsively (with the jackal), and fearful birds from all quarters joined with them in their cries. |
|
BORI CE: 02-063-023 तं च शब्दं विदुरस्तत्त्ववेदी; शुश्राव घोरं सुबलात्मजा च |
MN DUTT: 01-305-022 तं वै शब्दं विदुरस्तत्त्ववेदी शुश्राव घोरं सुबलात्मजा च |
M. N. Dutt: At this sound, Vidura, learned in everything, and also the daughter of Subala (Gandhari), knew what it meant. Bhisma, Drona, and the learned Goutama (Kripa) also knowing it, loudly cried, "Svasti" "Svasti" (peace). |
|
BORI CE: 02-063-024 ततो गान्धारी विदुरश्चैव विद्वां;स्तमुत्पातं घोरमालक्ष्य राज्ञे |
MN DUTT: 01-305-023 स्तमुत्पातं घोरमालक्ष्य राज्ञे |
M. N. Dutt: Seeing that fearful omen, Gandhari and the learned Vidura told everything in great affliction to the king (Dhritarashtra). Then the king thus spoke. |
|
BORI CE: 02-063-025 हतोऽसि दुर्योधन मन्दबुद्धे; यस्त्वं सभायां कुरुपुंगवानाम् |
MN DUTT: 01-305-024 धृतराष्ट्र उवाच हतोऽसि दुर्योधन मन्दबुद्धे यस्त्वं सभायां कुरुपुङ्गवानाम् |
M. N. Dutt: Dhritarashtra said O wicked minded Duryodhana, O wretch, destruction has already overtaken you when you insult in such language a wife of the Kuru chief, especially this wedded wife (of the Pandavas) Draupadi. |
|
BORI CE: 02-063-026 एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी; हितान्वेषी बान्धवानामपायात् |
MN DUTT: 01-305-025 एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Having said this, the wise Dhritarashtra, who possessed great knowledge, reflecting (on the matter) with the aid of his wisdom and being desirous of saving his relatives and friends from destruction, consoled the Panchala princes Krishna and thus spoke to her. |
|
BORI CE: 02-063-027 धृतराष्ट्र उवाच |
MN DUTT: 01-305-026 धृतराष्ट्र उवाच वरं वृणीष्व पाञ्चालि मत्तो यदभिवाञ्छसि |
M. N. Dutt: Dhritarashtra said O Panchali ask from me any boon you desire. Chaste and devoted to virtue, you are the foremost of all my daughters-in-law. |
|
BORI CE: 02-063-028 द्रौपद्युवाच |
MN DUTT: 01-305-027 द्रौपद्युवाच ददासि चेद् वरं मह्यं वृणोमि भरतर्षभ |
M. N. Dutt: Draupadi said O best of the Bharata race, if you grant me a boon, I say, let the handsome Yudhisthira, ever obedient to all duties, be freed from slavery. |
|
BORI CE: 02-063-029 मनस्विनमजानन्तो मा वै ब्रूयुः कुमारकाः |
MN DUTT: 01-305-028 मनस्विनमजानन्तो मैवं ब्रूयः कुमारकाः |
M. N. Dutt: Let not unthinking children speak of my greatly intelligent son Prativindhya as the son of a slave. |
|
BORI CE: 02-063-030 राजपुत्रः पुरा भूत्वा यथा नान्यः पुमान्क्वचित् |
MN DUTT: 01-305-029 राजपुत्रः पुरा भूत्वा यथा नान्यः पुमान् क्वचित् |
M. N. Dutt: Having been born a prince, to whom there is no man superior, and nurtured by kings, it is not proper that he should be called the son of a slave. |
|
BORI CE: 02-063-031 धृतराष्ट्र उवाच |
MN DUTT: 01-305-030 धृतराष्ट्र उवाच एवं भवतु कल्याणि यथा त्वमभिभाषसे |
M. N. Dutt: Dhritarashtra said O blessed girl, what you have said, let it be so. O excellent one, ask for a second boon. I shall grant it to you. My heart desires to give you a second boon. You do not deserve to get only one boon. me |
|
BORI CE: 02-063-032 द्रौपद्युवाच |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-305-031 द्रौपद्युवाच सरथौ सधनुष्कौ च भीमसेनधनेजयौ |
M. N. Dutt: Draupadi said O king, grant this boon that Bhimasena, Arjuna and the twins with their bows and cars be freed from slavery and gain their liberty. |
|
BORI CE: 02-063-033 धृतराष्ट्र उवाच |
MN DUTT: 01-305-032 धृतराष्ट्र उवाच तथास्तु ते महाभागे यथा त्वं नन्दिनीच्छसि |
M. N. Dutt: Dhritarashtra said O greatly blessed girl, let it be what you say. O daughter, ask for a third boon, you have not been sufficiently honoured with two boons. Ever trading the path of virtue, you are the foremost of all my daughters-in-law. |
|
BORI CE: 02-063-034 द्रौपद्युवाच |
MN DUTT: 01-305-033 द्रौपद्युवाच लोभो धर्मस्य नाशाय भगवन् नाहमुत्सहे |
M. N. Dutt: Draupadi said O illustrious one, covetousness destroys virtue. O foremost of kings, I do not deserve a third boon; I dare not ask any. |
|
BORI CE: 02-063-035 एकमाहुर्वैश्यवरं द्वौ तु क्षत्रस्त्रिया वरौ |
MN DUTT: 01-305-034 एकमाहुर्वैश्यवरं द्वौ तु क्षत्रस्त्रिया वरौ |
M. N. Dutt: O king of kings, it is ordained that a Vaisya may ask one boon, a Kshatriya woman two, a Kshatriya three and a Brahmana one hundred. |
|
BORI CE: 02-063-036 पापीयांस इमे भूत्वा संतीर्णाः पतयो मम |
MN DUTT: 01-305-035 पापीयांस इमे भूत्वा संतीर्णाः पतयो मम |
M. N. Dutt: O king, these my husbands, freed from the wretched state of slavery, will be able to achieve prosperity by their own virtuous acts. |
|