Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 03 – Chapter 066
BORI CE: 03-066-001 सुदेव उवाच |
MN DUTT: 02-069-001 सुदेव उवाच विदर्भराजोधर्मात्मा भीमो नाम महाद्युतिः |
M. N. Dutt: Sudeva said: There is a virtuous and illustrious king of the Vidharbhas, named Bhima, whose daughter is this blessed lady, known by the name of Damayanti. |
|
BORI CE: 03-066-002 राजा तु नैषधो नाम वीरसेनसुतो नलः |
MN DUTT: 02-069-002 राजा तु नैषधो नाम वीरसेनसुतो नलः |
M. N. Dutt: Also there is the king of the Nishadhas, named Nala, who is the son of Virasena. This blessed damsel is the daughter of that virtuous and intelligent monarch. |
|
BORI CE: 03-066-003 स वै द्यूते जितो भ्रात्रा हृतराज्यो महीपतिः |
MN DUTT: 02-069-003 स घृतेन जितो भ्रात्रा हृतराज्यो महीपतिः |
M. N. Dutt: That ruler of the earth was defeated at dice by his brother; and, thereby deprived of his kingdom, went away with Damayanti without the knowledge of any body. |
|
BORI CE: 03-066-004 ते वयं दमयन्त्यर्थे चरामः पृथिवीमिमाम् |
MN DUTT: 02-069-004 ते वयं दमयन्त्यर्थे चरामः पृथिवीमिमाम् |
M. N. Dutt: We (the Brahmanas) are roving over the whole world for the sake of Damayanti, which lady is at last discovered in the palace of your son. |
|
BORI CE: 03-066-005 अस्या रूपेण सदृशी मानुषी नेह विद्यते |
MN DUTT: 02-069-005 अस्या रूपेण सदृशी मानुषी न हि विद्यते |
M. N. Dutt: There exists no woman like her in beauty. This maiden of unchanging youth has a beautiful mark, from her birth, resembling a lotus. This freckle was seen by me; but now it has disappeared, owing to its being soiled with dust, even as the moon seems to vanish when covered over with clouds. |
|
BORI CE: 03-066-006 मलेन संवृतो ह्यस्यास्तन्वभ्रेणेव चन्द्रमाः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 03-066-007 प्रतिपत्कलुषेवेन्दोर्लेखा नाति विराजते BORI CE: 03-066-008 अनेन वपुषा बाला पिप्लुनानेन चैव ह |
MN DUTT: 02-069-006 चिह्नभूतो विभूत्यर्थमयंधात्रा विनिर्मितः |
M. N. Dutt: That mark of prosperity and wealth, made and given to her by God, is now faintly seen, even as the crescent of the new moon does faintly shine, in the evening of the first day. Although her body is soiled with dust, yet her beauty has not suffered. And again her person, though not washed, is conspicuous and shines like gold. This celestials lady was ascertained by me by my identifying her form as well as that mark (between the eye-brows), even as fire though hid (in ashes) is ascertained by its heat. |
|
BORI CE: 03-066-009 बृहदश्व उवाच |
MN DUTT: 02-069-007 तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सुदेवस्य विशाम्पते |
M. N. Dutt: O monarch! Sunanda, having heard the words of Sudeva, cleaned the dust that soiled ile freckle (between the eye-brows of Damayanti). |
|
BORI CE: 03-066-010 स मलेनापकृष्टेन पिप्लुस्तस्या व्यरोचत |
MN DUTT: 02-069-008 स मलेनापकृष्टेन पिप्लुस्तस्या व्यरोचत |
M. N. Dutt: The mole of Damayanti, having been cleared of the bad dust, became conspicuous like the moon, which appears in the sky when the clouds are dispersed. |
|
BORI CE: 03-066-011 पिप्लुं दृष्ट्वा सुनन्दा च राजमाता च भारत |
MN DUTT: 02-069-009 पिप्लुं दृष्ट्वा सुनन्दा च राजमाता च भारत |
M. N. Dutt: O Bharata! seeing that mark, Sunanda as well as the mother of the king, wept; and, embracing her, stood there for some time. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-069-010 उत्सृज्य बाष्पं शनकै राजमातेदमब्रवीत् |
M. N. Dutt: Shedding tcars and in a low voice, the Queen-mother said, 'Know by this your mole, you are the daughter of my sister. |
|
BORI CE: 03-066-012 भगिन्या दुहिता मेऽसि पिप्लुनानेन सूचिता |
MN DUTT: 02-069-011 अहं च तव माता च राज्ञस्तस्य महात्मनः |
M. N. Dutt: O handsome looking one! myself and your mother are the daughters of that illustrious king, Sudaman, who is the ruler of the Dasharnas. |
|
BORI CE: 03-066-013 भीमस्य राज्ञः सा दत्ता वीरबाहोरहं पुनः |
MN DUTT: 02-069-012 भीमस्य राज्ञः सा दत्ता वीरबाहोरहं पुनः |
M. N. Dutt: She was given to king Bhima and myself was given to Virabahu. I saw you were born at our father's palace in the country of the Dasharmas. |
|
BORI CE: 03-066-014 यथैव ते पितुर्गेहं तथेदमपि भामिनि |
MN DUTT: 02-069-013 यथैव ते पितुर्गेहं तथैव मम भामिनि |
M. N. Dutt: O beauteous lady! as is your father's house, so is mine, to you. O Damayanti! my wealth is to you, cven as your own. |
|
BORI CE: 03-066-015 तां प्रहृष्टेन मनसा दमयन्ती विशां पते |
MN DUTT: 02-069-014 तां प्रहप्टेन मनसा दमयन्ती विशाम्पते |
M. N. Dutt: O monarch! thereupon Damayanti, having bowed down unto her with a delightful heart, |
|
BORI CE: 03-066-016 अज्ञायमानापि सती सुखमस्म्युषितेह वै |
MN DUTT: 02-069-015 अज्ञायमानापि सती सुखमसम्युषिता त्वयि |
M. N. Dutt: “Although I stayed here unrecognised, still I lived with your happily and supplied with all the objects of my desire and ever protected by you. |
|
BORI CE: 03-066-017 सुखात्सुखतरो वासो भविष्यति न संशयः |
MN DUTT: 02-069-016 सुखात् सुखतरो वासो भविष्यति न संशयः |
M. N. Dutt: Undoubtedly I shall have a happier abode than this. Therefore, O mother, grant permission unto me, who am ever living in exile. |
|
BORI CE: 03-066-018 दारकौ च हि मे नीतौ वसतस्तत्र बालकौ |
MN DUTT: 02-069-017 दारकौ च हि मे नीतौ वसतस्तत्र बालकौ |
M. N. Dutt: My children, the son and daughter, were led to my father's palace, where they are living now, hard pressed with sorrow on account of their separation from their father and mother. |
|
BORI CE: 03-066-019 यदि चापि प्रियं किंचिन्मयि कर्तुमिहेच्छसि BORI CE: 03-066-020 बाढमित्येव तामुक्त्वा हृष्टा मातृष्वसा नृप BORI CE: 03-066-021 प्रस्थापयद्राजमाता श्रीमता नरवाहिना |
MN DUTT: 02-069-018 यदि चापि प्रियं किंचिन्मयि कर्तुमिहेच्छसि |
M. N. Dutt: Should you wish to do me some good order at once a vehicle; for I am desirous to go to the country of the Vidharbhas.” Thereupon, O monarch, saying, “So be it,” the sister of Damayanti's mother, the queen-mother highly satisfied and with the permission of her son, sent away Damayanti in a beautiful vehicle conveyed by men and guarded by a strong force, as also the lady, O the foremost of the descendants of Bharata, was provided with tasteful food and drink and valuable dresses. |
|
BORI CE: 03-066-022 ततः सा नचिरादेव विदर्भानगमच्छुभा |
MN DUTT: 02-069-019 ततः सा न चिरादेव विदर्भानगमत् पुनः |
M. N. Dutt: Then the lady immediately went away to the country of the Vidharbhas, where all her friends and relatives, satisfied with her arrival, offered praises to her. |
|
BORI CE: 03-066-023 सर्वान्कुशलिनो दृष्ट्वा बान्धवान्दारकौ च तौ BORI CE: 03-066-024 देवताः पूजयामास ब्राह्मणांश्च यशस्विनी |
MN DUTT: 02-069-020 सर्वान् कुशलिनो दृष्ट्वा बान्धवान् दारकौ च तौ मातरं पितरं चोभौ सर्वं चैव सखीजनम् |
M. N. Dutt: O king, beholding that her relatives, her son and daughter, father and mother and all her companions were at peace, the goddess-like and all-glorious Damayanti worshipped the gods and the Brahmanas in the best way. |
|
BORI CE: 03-066-025 अतर्पयत्सुदेवं च गोसहस्रेण पार्थिवः |
MN DUTT: 02-069-021 अतर्पयत् सुदेवं च गोसहस्रेण पार्थिवः |
M. N. Dutt: The king, beholding his daughter, became gratified and presented to Sudeva a thousand kine, immense fortune and a village. |
|
BORI CE: 03-066-026 सा व्युष्टा रजनीं तत्र पितुर्वेश्मनि भामिनी |
MN DUTT: 02-069-022 सा व्युष्टा रजनीं तत्र पितुर्वेश्मनि भाविनी |
M. N. Dutt: O monarch! the handsome lady having spent there the whole night at her father's palace and taken perfect rest, addressed her mother thus: |
|