Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 03 – Chapter 097
BORI CE: 03-097-001 लोमश उवाच |
MN DUTT: 02-099-001 लोमश उवाच इल्वलस्तान् विदित्वा तु महर्षिसहितान् नृपान् |
M. N. Dutt: Lomasha said: Having learnt that those kings with the great Rishi had arrived at the frontier of his kingdom. Ilvala with all his relatives went out and worshipped them duly. |
|
BORI CE: 03-097-002 तेषां ततोऽसुरश्रेष्ठ आतिथ्यमकरोत्तदा |
MN DUTT: 02-099-002 तेषां ततोऽसुरश्रेष्ठस्त्वातिथ्यमकरोत् तदा |
M. N. Dutt: O descendant of Kuru, that foremost of Asuras received them with hospitality and entertained them with well cooked meat of his brother Vatapi (in the form of a goat). |
|
BORI CE: 03-097-003 ततो राजर्षयः सर्वे विषण्णा गतचेतसः |
MN DUTT: 02-099-003 ततो राजर्षयः सर्वे विषण्णा गतचेतसः |
M. N. Dutt: Thereupon seeing Vatapi, the great Asura cooked, all the royal sages were filled with grief and became as senseless. |
|
BORI CE: 03-097-004 अथाब्रवीदगस्त्यस्तान्राजर्षीनृषिसत्तमः BORI CE: 03-097-005 धुर्यासनमथासाद्य निषसाद महामुनिः |
MN DUTT: 02-099-004 अथाब्रवीदगस्त्यस्तान् राजर्षीनृषिसत्तमः |
M. N. Dutt: Thereupon that foremost of Rishis Agastya said to those royal sages. “You ought not to grieve. I shall eat up the great Asura." When the great Rishi sat on an excellent seat in order to eat, the great Daitya Ilvala laughingly began to distribute the food. |
|
BORI CE: 03-097-006 अगस्त्य एव कृत्स्नं तु वातापिं बुभुजे ततः |
MN DUTT: 02-099-005 अगस्त्य एव कृत्स्नं तु वातापिं वुभुजे ततः |
M. N. Dutt: Then Agastya eat up all the cooked meat of Vatapi. When the dinner was over the Asura Alluvial began to summon him (Vatapi). |
|
BORI CE: 03-097-007 ततो वायुः प्रादुरभूदगस्त्यस्य महात्मनः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-006 ततो वायुः प्रादुरभूदधस्तस्य महात्मनः |
M. N. Dutt: Thereupon, a child, (only a quantity of) wind came out of the stomach of the high-souled one with great a sound as that of the roaring clouds. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-007 वातापे निष्क्रमस्वेति पुनः पुनरुवाच ह |
M. N. Dutt: He (Ilvala) again and again cried, “Vatapi,O Vatapi, come out.” Then that foremost of Rishis, Agastya laughingly said, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-008 कुतो निष्क्रमितुं शक्तो मया जीर्णस्तु सोऽसुरः |
M. N. Dutt: "How can he come out? I have already digested that Asura." Seeing that great Asura digested, Ilvala became sad. |
|
BORI CE: 03-097-008 प्राञ्जलिश्च सहामात्यैरिदं वचनमब्रवीत् |
MN DUTT: 02-099-009 प्राञ्जलिश्च सहामात्यैरिदं वचनमब्रवीत् |
M. N. Dutt: Joining his hands along with his ministers, he thus spoke, “What for have you come here? And what can I do for you?” |
|
BORI CE: 03-097-009 प्रत्युवाच ततोऽगस्त्यः प्रहसन्निल्वलं तदा |
MN DUTT: 02-099-010 प्रत्युवाच ततोऽगस्त्यः प्रहसन्निल्वलं तदा |
M. N. Dutt: Thereupon Agastya smilingly thus replied, "O Asura, we know you to be possessed of great power and also enormous wealth. |
|
BORI CE: 03-097-010 इमे च नातिधनिनो धनार्थश्च महान्मम |
MN DUTT: 02-099-011 एते च नातिधनिनोधनार्थश्च महान् मम |
M. N. Dutt: These kings are not very wealthy, but my necessity of wealth is great. Give us what you can without injuring any other. |
|
BORI CE: 03-097-011 ततोऽभिवाद्य तमृषिमिल्वलो वाक्यमब्रवीत् |
MN DUTT: 02-099-012 ततोऽभिवाद्य तमृषिमिल्वलो वाम्यमब्रवीत् |
M. N. Dutt: Thereupon (having been thus addressed) Ilvala saluted the Rishi and thus spoke to him, "If you can say what it is that I mean to give, then I shall give you wealth. |
|
BORI CE: 03-097-012 अगस्त्य उवाच |
MN DUTT: 02-099-013 अगस्त्य उवाच गवां दशसहस्राणि राज्ञामेकैकशोऽसुर |
M. N. Dutt: Agastya said : O Asura, you have intended to give to each of these kings ten thousand kine and as many gold coins. |
|
BORI CE: 03-097-013 मह्यं ततो वै द्विगुणं रथश्चैव हिरण्मयः |
MN DUTT: 02-099-014 मां ततो वै द्विगणं रथश्चैव हिरण्मयः |
M. N. Dutt: O great Asura, to me you have intended to give twice as much and a golden chariot and a couple of horses with the speed of mind. |
|
BORI CE: 03-097-014 लोमश उवाच |
MN DUTT: 02-099-015 लोमश उवाच जिज्ञास्यमानः स रथः कौन्तेयासीद्धिरण्मयः |
M. N. Dutt: Lomasha said: O son of Kunti, he (Ilvala) made inquired and learnt that the car was really made of gold. The Daitya then with a sad heart gave away much wealth. |
|
BORI CE: 03-097-015 विवाजश्च सुवाजश्च तस्मिन्युक्तौ रथे हयौ |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 03-097-016 अगस्त्येनाभ्यनुज्ञाता जग्मू राजर्षयस्तदा |
MN DUTT: 02-099-016 विरावश्च सुरावश्च तस्मिन् युक्तौ रथे हयौ |
M. N. Dutt: That car which are yoked the two horses, called Virava and Surava. O descendant of Bharata, these horses took those kings and Agastya and also all the wealth to the hermitage of Agastya within twinkling of an eye. Then obtaining Agastya's permission the royal sages went away to their respective cities. That Rishi (Agastya) did all that his wife Lopamudra had desired. |
|
BORI CE: 03-097-017 लोपामुद्रोवाच |
MN DUTT: 02-099-017 लोपामुद्रोवाच कृतवानसि तत् सर्वं भगवन् मम काक्षितम् |
M. N. Dutt: Lopamudra said : O exalted one, you have accomplished all my desires. (Now) beget on me a greatly powerful and virtuous son. |
|
BORI CE: 03-097-018 अगस्त्य उवाच |
MN DUTT: 02-099-018 अगस्त्य उवाच तुष्टोऽहमस्मि कल्याणि तव वृत्तन शोभने |
M. N. Dutt: Agastya said : O blessed one, O beautiful lady, I am pleased with your conduct. Listen to me as regards the proposal I make in respect of your son. |
|
BORI CE: 03-097-019 सहस्रं तेऽस्तु पुत्राणां शतं वा दशसंमितम् |
MN DUTT: 02-099-019 सहस्रं तेऽस्तु पुत्राणां शतं वा दशसम्मितम् |
M. N. Dutt: Do you desire to have one thousand sons or one hundred sons, each equal to one hundred or only one such who can conquer one thousand. |
|
BORI CE: 03-097-020 लोपामुद्रोवाच |
MN DUTT: 02-099-020 लोपामुद्रोवाच सहस्रसम्मितः पुत्र एकोऽप्यस्तु तपोधन |
M. N. Dutt: Lopamudra said : O great ascetic, let me have one son equal to one thousand. One learned and good son is preferable to many bad ones. |
|
BORI CE: 03-097-021 लोमश उवाच BORI CE: 03-097-022 तत आधाय गर्भं तमगमद्वनमेव सः |
MN DUTT: 02-099-021 लोमश उवाच स तथेति प्रतिज्ञाय तया सम्भवन्मुनिः |
M. N. Dutt: Lomasha said: O King, saying “So be it”, that Rishi lived with reverence with his devoted wife of equal behaviour and then the Rishi) went away into the forest. After he had gone away to the forest, that conception grew on for seven years. |
|
BORI CE: 03-097-023 सप्तमेऽब्दे गते चापि प्राच्यवत्स महाकविः |
MN DUTT: 02-099-022 सप्तमेऽब्दे गते चापि प्राच्यवत् स महाकविः |
M. N. Dutt: O descendant of Bharata, when the seventh year passed, that highly learned man, called Dridasya came out of the womb blazing like fire. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-023 साङ्गोपनिषदान् वेदाञ्जपन्निव महातपाः |
M. N. Dutt: That highly effulgent Brahmana, that great ascetic, took birth as that Rishi's (Agastya's) son, as if uttering the Vedas, Vedangas and the Upanishadas. |
|
BORI CE: 03-097-024 तस्य पुत्रोऽभवदृषेः स तेजस्वी महानृषिः |
MN DUTT: 02-099-024 स बाल एव तेजस्वी पितुस्तस्य निवेशने |
M. N. Dutt: Greatly powerful even in his childhood, he used to carry loads of sacrificial fuel to his father's house and hence he was called Idhmavaha. |
|
BORI CE: 03-097-025 तथायुक्तं च तं दृष्ट्वा मुमुदे स मुनिस्तदा |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 03-097-026 अगस्त्यस्याश्रमः ख्यातः सर्वर्तुकुसुमान्वितः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-025 तथायुक्तं तु तं दृष्ट्वा मुमुदे स मुनिस्तदा |
M. N. Dutt: Seeing him endued with such (prowess) that Rishi became very much pleased. O descendant of Bharata, thus did he beget that excellent son. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-026 लेभिरे पितरश्चास्य लोकान् राजन् यथेप्सितान् |
M. N. Dutt: O king, by this his ancestors obtained the region they desired. From that time this place has become famous on earth as the hermitage of Agastya. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-027 प्राह्लादिरेवं वातापिरगस्त्येनोपशामितः |
M. N. Dutt: O king, this is that hermitage of Agastya who had killed Vatapi of the Prahrada race, the hermitage adorned with charming beauties. |
|
BORI CE: 03-097-027 तस्यायमाश्रमो राजन्रमणीयो गुणैर्युतः |
MN DUTT: 02-099-027 प्राह्लादिरेवं वातापिरगस्त्येनोपशामितः MN DUTT: 02-099-028 एषा भागीरथी पुण्या देवगन्धर्वसेविता |
M. N. Dutt: O king, this is that hermitage of Agastya who had killed Vatapi of the Prahrada race, the hermitage adorned with charming beauties. This sacred Bhagirathi frequented by the celestials and the Gandharvas rolls in like a person in the sky shaken by the gentle breeze. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-029 प्रतार्यमाणा कूटेषु यथा निम्नेषु नित्यशः |
M. N. Dutt: She flows onward on draggy crests (of hills), descending lower and lower, looking like a frightened female snake lying along the slopes of the hills. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-030 दक्षिणां वै दिशं सर्वां प्लावयन्ती च मातृवत् |
M. N. Dutt: Issuing first from the matted locks of Sambhu (Shiva), this favourite queen of the ocean floods the southern country, (thereby benefiting it) as a mother. Bathe freely in this highly sacred river. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-031 युधिष्ठिर निबोधेदं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् |
M. N. Dutt: O Yudhishthira, O great king, behold the Bhrigu Tirtha, celebrated over the three worlds and frequented by the great Rishi. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-032 यत्रोपस्पृष्टवान् रामो हृतं तेजस्तदाऽऽप्तवान् |
M. N. Dutt: Bathing in it, Rama regained his lost prowess. O son of Pandu, bathing here with your brothers and Krishna (Draupadi). |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-033 दुर्योधनहृतं तेजः पुनरादातुमर्हसि |
M. N. Dutt: You should regain that effulgence which had been robbed from you by Duryodhana, as Rama regained his lost splendour by a hostile encounter (with Dashratha's son). |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-034 वैशम्पायन उवाच स तत्र भ्रातृभिश्चैव कृष्णाया चैव पाण्डवः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : O descendant of Bharata, the Pandava (Yudhishthira) bathed there with his brothers and Krishna (Draupadi) and offered oblations to the Pitris and the celestials. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-035 तस्य तीर्थस्य रूपं वै दीप्ताद् दीप्ततरं बभौ |
M. N. Dutt: O foremost of men, after he had bathed there, his body blazed forth in brighter effulgence. and he became invincible to all foes, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-036 अपृच्छच्चैव राजेन्द्र लोमशं पाण्डुनन्दनः |
M. N. Dutt: O king of kings, the son of Pandu (Yudhishthira) then thus spoke to Lomasha, "O exalted one, for what reason Rama's effulgence was robbed? How did he again regain it? I ask you, tell me everything. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-037 लोमश उवाच शृणु रामस्य राजेन्द्र भार्गवस्य चधीमतः |
M. N. Dutt: Lomasha said : O king of kings, listen to the history of Rama (Dasharatha's son) and also that of the intelligent (Parshurama), the descendant of Bhrigu. For the destruction of Ravana, Vishnu in his own body took his birth as the son of the illustrious Dasharatha. We then saw that son of Dasharatha when he had been born in Ayodhya. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-038 ऋचीकनन्दनो रामो भार्गवो रेणुकासुतः |
M. N. Dutt: Being impelled by curiosity, Rama, the descendant of Bhrigu, the son of Richika and Renuka, hearing of Rama, the son of Dasharatha of spotless deeds, went to Ayodhya, taking with him the bow so fatal to the Kshatriyas. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-039 जिज्ञासमानो रामस्य वीर्यं दाशरथेस्तदा |
M. N. Dutt: (With the intention of) ascertaining the prowess of Rama, the son of Dasharatha. Hearing that he had arrived at the frontier of his dominion, Dasharatha, sent his own son Rama to receive (Parshu) Rama with respect. Seeing him (Dasharatha's son) arrived and standing before him with upraised weapons, Rama, smilingly spoke these words to him, “O king of kings, O lord, O ruler of earth, string, if you can with all your strength, this bow in my hand which was made to destroy the Kshatriyas." |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-040 समारोपय यत्नेन यदि शक्नोषि पार्थिव |
M. N. Dutt: Having been thus addressed, he (Dasharatha's son) said, “O exalted one, you should not insult me thus. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-041 नाहमप्यधमोधर्मे क्षत्रियाणां द्विजातिषु |
M. N. Dutt: I am amongst the twice-born not deficient in the virtue of the Kshatriya order. But the descendants of Ikshvaku never boast of their prowess of arms, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-042 तमेवंवादिनं तत्र रामो वचनमब्रवीत् |
M. N. Dutt: To him who spoke thus, Rama replied in these words, “O descendant of Raghu, stop all your crafty speech. Take this bow." |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-043 ततो जग्राह रोषेण क्षत्रियर्षभसूदनम् |
M. N. Dutt: Thereupon the son of Dasharatha Rama took up in anger from the hands of (Parshu) Rama that celestials bow which destroyed the foremost of Kshatriyas. O descendant of Bharata, that greatly powerful hero stringed that bow without the least exertion and then he twanged it. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-044 तस्य शब्दस्य भूतानि वित्रसन्त्यशनेरिव |
M. N. Dutt: With its twang like that of the thunder he frightened all creatures. Thereupon Rama, the son of Dasharatha, thus spoke to (Parshu) Rama, “O Brahmana, here I have stringed the bow. What else shall I do for you?” Then the illustrious son of Jamadagni (Parshurama) gave to Rama a celestials arrow and said, “Please this to the bow-string and draw it to your ear. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-045 लोमश उवाच एतच्छ्रुत्वाब्रवीद् रामः प्रदीप्त इव मन्युना |
M. N. Dutt: Having heard this, Rama, blazing up in wrath, thus spoke to him, “O descendant of Bhrigu, I have heard what you have said and I have also pardoned you. You are full of vanity. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-046 त्वया ह्यधिगतं तेजः क्षत्रियेभ्यो विशेषतः |
M. N. Dutt: You have acquired prowess superior to the Kshatriyas through the grace of the Grandsire (Brahma) and therefore you certainly insult me.! |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-047 पश्य मां स्वेन रूपेण चक्षुस्ते वितराम्यहम् |
M. N. Dutt: Behold me in my own original form; I give you sight.” Then the descendant of Bhrigu Rama saw in the body of Rama (Dasharatha's son). The Adityas, the Vasus, the Rudras, the Sadhyas, the Marutas, the Pitris, Hutashana (Fire), constellations, the planets. The Gandharvas, the Rakshashas, the Yakshas, the rivers, the Tirthas, those eternal Rishis who have become Brahma-like, namely Valakhilyas. The celestials Rishis, the seas, the mountains, the Vedas, the Upanishadas, the Vasishthas, the sacrifices, the Samas in their living forms. O descendant of Bharata Yudhishthira, the science of arms, the clouds with rain and lightning to saw in the body of Rama (Dasharatha's son). |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-048 ततः स भगवान् विष्णुस्तं वै बाणं मुमोच ह |
M. N. Dutt: Then the exalted Vishnu (Rama) shot that arrow. O descendant of Bharata at this the whole earth was filled with sounds of thunder and burning meteors flashed through the sky. Showers of dust and rain fell on the earth, earthquakes, whirl-winds of fearful sounds convulged everything. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-049 स रामं विह्वलं कृत्वा तेजश्चाक्षिष्य केवलम् |
M. N. Dutt: Confounding (Parshu) Rama by the effulgence of the arrow shot by the hand of Rama, it came back blazing into his hand. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-050 स तु विह्वलतां गत्वा प्रतिलभ्य च चेतनाम् |
M. N. Dutt: (Parshu) Rama who had been thus deprived of his senses, then regaining his consciousness and receiving back (as it were) his life, bowed to the greatly effulgent Vishnu (Rama). Commanded by Vishnu he again went to the Mahendra mountain. The great ascetic lived there in fear and in shame. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-051 ततः संवत्सरेऽतीते हतौजसमवस्थितम् |
M. N. Dutt: When one year passed away, seeing (Parshu) Rama deprived of prowess, his pride gone and himself in great affliction, the Pitris thus spoke to him, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-052 पितर ऊचुः न वै सम्यगिदं पुत्र विष्णुमासाद्य वै कृतम् |
M. N. Dutt: “O son, in going to Vishnu, your conduct was not proper. He deserves to be worshipped and respected by the three worlds. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-053 गच्छ पुत्र नदी पुण्यां वधूसरकृताह्वयाम् |
M. N. Dutt: O son, go to the sacred river which is known by the name of Vadhusara. Bathing in all the Tirthas in that river, you will regain your old effulgence. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-054 दीप्तोदं नाम तत् तीर्थं यत्र ते प्रपितामहः |
M. N. Dutt: O Rama, therein is the Tirtha called Diptodaka where your grand father Bhrigu in the celestials age practised excellent austerities." |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-055 तत् तथा कृतवान् रामः कौन्तेय वचनात् पितुः |
M. N. Dutt: O son of Kunti, Rama did all that his ancestors had said. O son of Pandu, he regained his lost effulgence in this Tirtha. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-099-056 एतदीदृशकं तात रामेणाक्लिष्टकर्मणा |
M. N. Dutt: O child, O great king, this was what happened in the days of yore to Rama of spotless deeds when he met with Vishnu. |
|