Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 03 – Chapter 115
BORI CE: 03-115-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 02-115-001 वैशम्पायन उवाच स तत्र तामुषित्वैकां रजनीं पृथिवीपतिः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : That lord of earth (Yudhishthira) lived there for one night. He with his brothers gave the highest honours to the ascetics. |
|
BORI CE: 03-115-002 लोमशश्चास्य तान्सर्वानाचख्यौ तत्र तापसान् |
MN DUTT: 02-115-002 लोमशस्तस्य तान् सर्वानाचख्यौ तत्र तापसान् |
M. N. Dutt: Lomasha told him there the names of all the ascetics, namely the Bhrigus, the Angiras, the Vasishthas and the Kashyapas. |
|
BORI CE: 03-115-003 तान्समेत्य स राजर्षिरभिवाद्य कृताञ्जलिः BORI CE: 03-115-004 कदा नु रामो भगवांस्तापसान्दर्शयिष्यति |
MN DUTT: 02-115-003 तान् समेत्य स राजर्षिरभिवाद्य कृताञ्जलिः |
M. N. Dutt: The royal sage (Yudhishthira) paid a visit to them all and made obeisance to thein with joined hands. He then thus asked Akritavrana who was the follower of heroic (Parshu) Rama. "When will the illustrious (Parshu) Rama show himself to the ascetics here? I desire on that occasion to see that descendant of Bhrigu. |
|
BORI CE: 03-115-005 अकृतव्रण उवाच |
MN DUTT: 02-115-004 अकृतव्रण उवाच आयानेवासि विदितो रामस्य विदितात्मनः |
M. N. Dutt: Akritavrana said : Your coming here is already known to Rama whose soul spontaneously knows everything. Rama is pleased with you. He will soon show himself to you. |
|
BORI CE: 03-115-006 चतुर्दशीमष्टमीं च रामं पश्यन्ति तापसाः |
MN DUTT: 02-115-005 चतुर्दशीमष्टमी च रामं पश्यन्ति तापसाः |
M. N. Dutt: The ascetics see Rama on the fourteenth and eighth day of the lunar month. At the close of this night, the fourteenth day of the lunar course will set in. |
|
BORI CE: 03-115-007 युधिष्ठिर उवाच |
MN DUTT: 02-115-006 युधिष्ठिर उवाच भवाननुगतो रामं जामदग्न्यं महाबलम् |
M. N. Dutt: Yudhishthira said: You are a follower of the mighty Rama, the son of Jamadagni; you must have personally scen all the (great) deeds performed by him in the days of yore. |
|
BORI CE: 03-115-008 स भवान्कथयत्वेतद्यथा रामेण निर्जिताः |
MN DUTT: 02-115-007 स भवान् कथयत्वद्य यथा रामेण निर्जिताः |
M. N. Dutt: Therefore narrate to us today how the Kshatriyas were vanquished by him in battle and what was the cause of it. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-115-008 अकृतव्रण उवाच हन्त ते कथयिष्यामि महादाख्यानमुत्तमम् |
M. N. Dutt: Akritavrana said : O foremost of kings, O descendant of Bharata, I shall with great pleasure narrate to you that excellent story of the celestials-like deeds of Rama, the son of Jamadagni, who was born in the race of Bhrigu. (I shall also narrate the history of) Kartavirya, the king of the Haihayas. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-115-009 रामेण चार्जुनो नाम हैहयाधिपतिर्हतः |
M. N. Dutt: The king of the Haihayas, named Arjuna, was killed by Rama. O son of Pandu, he had ons. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-115-010 दत्तात्रेयप्रसादेन विमानं काञ्चनं तथा |
M. N. Dutt: O lord of earth, through the favour of Dattatreya he possessed a golden car. His wealth was the whole earth including all creatures. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-115-011 अव्याहतगतिश्चैव रथस्तस्य महात्मनः |
M. N. Dutt: The car of that illustrious hero could go everywhere in an unobstructed course. Being greatly powerful by having received boons, he on that car. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-115-012 ममर्द देवान् यक्षांश्च ऋषींश्चैव समन्ततः |
M. N. Dutt: Trampled upon the celestials, the Yakshas and all the Rishis. He always persecuted all creatures wherever they were bound. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-115-013 ततो देवाः समेत्याहुर्ऋषयश्च महाव्रताः |
M. N. Dutt: Thereupon the celestials and the Rishis of great vows all met together; and they thus spoke to the god of gods, the slayer of Asuras, Vishnu of great prowess, “O lord, O exalted one, kill Arjuna to protect all creatures. The lord, the ruler of the Haihayas, on his celestials car, chastised Vasava (Indra) when he was sporting with Sachi. O descendant of Bharata, thereupon the exalted deity (Vishnu) held a consultation with Sakra (Indra) as how to kill Kartavirja. |
|
BORI CE: 03-115-009 अकृतव्रण उवाच BORI CE: 03-115-010 वने तु तस्य वसतः कन्या जज्ञेऽप्सरःसमा |
MN DUTT: 02-115-014 यत् तद् भूतहितं कार्यं सुरेन्द्रेण निवेदितम् |
M. N. Dutt: All that was beneficial to the world was told by the lord of celestials. The exalted one, the adored of all the world, (Vishnu) promising to do all. Indra adviced the welfare of all creatures. Then hearing everythig, lord of all world went to Badari, his most favourite hermitage. At this very time there lived on earth a mighty king in Kanyakubja, monarch of great prowess, known in the world by the name of Gadhi. But he retired into the forest. .When he was living in the forest, a daughter was born to him as beautiful as an Apsara. O descendant of Bharata, Rechika, the son of Bhrigu asked her for marriage. |
|
BORI CE: 03-115-011 तमुवाच ततो राजा ब्राह्मणं संशितव्रतम् BORI CE: 03-115-012 एकतःश्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम् |
MN DUTT: 02-115-015 तमुवाच ततो गाधिर्ब्राह्मणं संशितव्रतम् |
M. N. Dutt: Thereupon Gadhi thus spoke to that Brahmana of rigid vows, "There is a custom in our family, established from the days of yore. O foremost of Brahmanas, know, the bridegroom must give a dowry of one thousand swift and brown coloured and black-eared horses. |
|
BORI CE: 03-115-013 न चापि भगवान्वाच्यो दीयतामिति भार्गव |
MN DUTT: 02-115-016 न चापि भगवान् वाच्यो दीयतामिति भार्गव |
M. N. Dutt: O son of Bhrigu, O exalted one, you cannot be asked to give (such a dowry). O exalted one, my daughter also cannot be refused (when asked by you). Do what is proper." |
|
BORI CE: 03-115-014 ऋचीक उवाच |
MN DUTT: 02-115-017 ऋचीक उवाच एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम् |
M. N. Dutt: Richika said: I shall give you one thousand swift, browncoloured and black-eared horses. Let your daughter become my wife. |
|
BORI CE: 03-115-015 अकृतव्रण उवाच |
MN DUTT: 02-115-018 अकृतव्रण उवाच स तथेति प्रतिज्ञाय राजन् वरुणमब्रवीत् |
M. N. Dutt: Akritavrana said: O king, having thus promised, he (Rechika) thus spoke to Varuna, "Give me one thousand swift, brown-coloured and black-eared horses to be my dowry. Varuna immediately gave him one thousand (such) horses. |
|
BORI CE: 03-115-016 तस्मै प्रादात्सहस्रं वै वाजिनां वरुणस्तदा |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 03-115-017 गङ्गायां कन्यकुब्जे वै ददौ सत्यवतीं तदा BORI CE: 03-115-018 धर्मेण लब्ध्वा तां भार्यामृचीको द्विजसत्तमः |
MN DUTT: 02-115-019 तदश्वतीर्थं विख्यातमुत्थिता यत्र ते हयाः |
M. N. Dutt: The place, where the horses rose from the Ganges in Kanyakubja, is celebrated as the Horse-Tiriha. And then the king bestowed Satyavati (his daughter to Rechika). In the marriage of the daughter of Gadhi even the celestials were present. Thus that foremost of Brahmana Rechika obtained one thousand horses. Saw the dwellers of heaven and got a wife according to the ordinance. He then sported with that slender-waisted damsel at pleasure. |
|
BORI CE: 03-115-019 तं विवाहे कृते राजन्सभार्यमवलोककः |
MN DUTT: 02-115-020 तं विवाहे कृते राजन् सभार्यमवलोककः |
M. N. Dutt: O king, when the marriage ceremony was over, Bhrigu came to see his excellent son, who with his wife duly worshipped him; and seeing them he (Bhrigu) was greatly pleased. |
|
BORI CE: 03-115-020 भार्यापती तमासीनं गुरुं सुरगणार्चितम् |
MN DUTT: 02-115-021 भार्यापती तमासीनं गुरुं सुरगणार्चितम् |
M. N. Dutt: When the preceptor (Bhrigu), the adored of all the celestials, was seated, the husband and wife after duly worshipping him with joined hands stood before him and waited for his command. |
|
BORI CE: 03-115-021 ततः स्नुषां स भगवान्प्रहृष्टो भृगुरब्रवीत् |
MN DUTT: 02-115-022 ततः स्नुषां स भगवान् प्रहृष्टो भृगुरब्रवीत् |
M. N. Dutt: Thereupon the exalted Bhrigu with a delighted heart thus spoke to nis daughter-inlaw, “O blessed girl, ask for a boon. I ain ready to grant you what you desire." |
|
BORI CE: 03-115-022 सा वै प्रसादयामास तं गुरुं पुत्रकारणात् |
MN DUTT: 02-115-023 सा वै प्रसादयामास तं गुरुं पुत्रकारणात् |
M. N. Dutt: She gratified the preceptor (Bhrigu) in order to obtain a son for herself and for her mother; and he too granted her desire. |
|
BORI CE: 03-115-023 भृगुरुवाच |
MN DUTT: 02-115-024 भृगुरुवाच ऋतौ त्वं चैव माता च स्नाते पुंसवनाय वै |
M. N. Dutt: Bhrigu said : At the time of the season you and your mother after bathing at the proper time must einbrace two different trees, she as Ashvatha tree and you a fig tree. |
|
BORI CE: 03-115-024 आलिङ्गने तु ते राजंश्चक्रतुः स्म विपर्ययम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 03-115-025 अथोवाच महातेजा भृगुः सत्यवतीं स्नुषाम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-115-025 चरुद्वयमिदं भद्रे जनन्याश्च तवैव च |
M. N. Dutt: O blessed girl, after having ransacked the whole universe these two Charus have been prepared by me with the utmost care. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-115-026 प्राशितव्यं प्रयत्नेन चेत्युक्त्वादर्शनं गतः |
M. N. Dutt: They must be taken with the greatest care." And he then disappeared. But they made an exchange, both in the case of the Charus and the embracing (of trees). |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-115-027 ततः पुनः स भगवान् काले बहुतिथे गते |
M. N. Dutt: After a long time that exalted Rishi (Bhrigu) again came there. Knowing all by his divine knowledge he again came there. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-115-028 अथोवाच महातेजा भृगुः सत्यवतीं स्नुषाम् |
M. N. Dutt: Thereupon the greatly effulgent Bhrigu thus spoke to his daughter-in-law Satyavati, “O blessed girl, O maiden of lovely brow, you have taken the wrong Charu and embraced the wrong tree. It was your mother who have deceived you. Your son, though a Brahmana, will adopt the practices of the Kshatriyas. |
|
BORI CE: 03-115-026 क्षत्रियो ब्राह्मणाचारो मातुस्तव सुतो महान् |
MN DUTT: 02-115-029 क्षत्रियो ब्राह्मणाचारो मातुस्तव सुतो महान् |
M. N. Dutt: The mighty son of your mother, though a Kshatriya, will adopt the practices of a Brahmanas. His power will be great; he will tread the path of the righteous. |
|
BORI CE: 03-115-027 ततः प्रसादयामास श्वशुरं सा पुनः पुनः |
MN DUTT: 02-115-030 ततः प्रसादयामास श्वशुरं सा पुनः पुनः |
M. N. Dutt: Thereupon she again and again adored her father-in-law, saying, "Let not my son be of this character; let my grandson be such." |
|
BORI CE: 03-115-028 एवमस्त्विति सा तेन पाण्डव प्रतिनन्दिता |
MN DUTT: 02-115-031 एवमस्त्विति सा तेन पाण्डव प्रतिनन्दिता |
M. N. Dutt: O son of Pandu, he replied, “Be it so;" and he was pleased to grant her prayer. When the proper time came, her son was born, named Jamadagani. |
|
BORI CE: 03-115-029 स वर्धमानस्तेजस्वी वेदस्याध्ययनेन वै |
MN DUTT: 02-115-032 तेजसा वर्चसा चैव युक्तं भार्गवनन्दनम् |
M. N. Dutt: This descendant of Bhrigu was endued with both splendour and grace. He grew in years as well as in strength; and he excelled all in the Vedas. |
|
BORI CE: 03-115-030 तं तु कृत्स्नो धनुर्वेदः प्रत्यभाद्भरतर्षभ |
MN DUTT: 02-115-033 तं तु कृत्स्नोधनुर्वेदः प्रत्यभाद् भरतर्षभ |
M. N. Dutt: O best of the Bharata race, the science of arms with four kinds of weapons rivalling the lustre of the sun spontaneously and without instruction came to him. |
|