Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 03 – Chapter 137
BORI CE: 03-137-001 लोमश उवाच |
MN DUTT: 02-136-001 लोमश उवाच चक्रम्यमाणः स तदा यवक्रीरकुतोभयः |
M. N. Dutt: Lomasha said: One day in the month of Vaisaka Yavakrit, while fearlessly wandering about, came to the hermitage of Raibhya. |
|
BORI CE: 03-137-002 स ददर्शाश्रमे पुण्ये पुष्पितद्रुमभूषिते |
MN DUTT: 02-136-002 स ददर्शाश्रमे रम्ये पुष्पितदुमभूषिते |
M. N. Dutt: O descendant of Bharata, he saw in that charming hermitage adorned with blossoming trees the daughter-in-law of Raibhya who was like a Kinnari. |
|
BORI CE: 03-137-003 यवक्रीस्तामुवाचेदमुपतिष्ठस्व मामिति |
MN DUTT: 02-136-003 यवक्रीस्तामुवाचेदमुपातिष्ठस्व मामिति |
M. N. Dutt: Having lost his sense through desire, he shamelessly spoke to that bashful maiden saying, “Be attached to me." |
|
BORI CE: 03-137-004 सा तस्य शीलमाज्ञाय तस्माच्छापाच्च बिभ्यती |
MN DUTT: 02-136-004 सा तस्य शीलमाज्ञाय तस्माच्छापाच्च बिभ्यती |
M. N. Dutt: Knowing his character and fearing his course and thinking (also) of the great power of Raibhya, she said, “Be it so" (then) and she went to him. |
|
BORI CE: 03-137-005 तत एकान्तमुन्नीय मज्जयामास भारत |
MN DUTT: 02-136-005 तत एकान्तमुन्नीय मज्जयामास भारत |
M. N. Dutt: O descendant of Bharata, then taking him in private, she kept him hidden. O chastiser of foes, (some time after) Raibhya returned to his hermitage. |
|
BORI CE: 03-137-006 रुदन्तीं च स्नुषां दृष्ट्वा भार्यामार्तां परावसोः |
MN DUTT: 02-136-006 रुदतीं च स्नुषां दृष्ट्वा भार्यामाः परावसोः |
M. N. Dutt: O Yudhishthira, seeing his daughter-in-law, Paravasu's wife in tears, he consoled her with sweet words and asked her the cause of her grief, |
|
BORI CE: 03-137-007 सा तस्मै सर्वमाचष्ट यवक्रीभाषितं शुभा |
MN DUTT: 02-136-007 सा तस्मै सर्वमाचष्ट यवक्रीतभाषितं शुभा |
M. N. Dutt: That blessed damsel told him all that Yavakrit had spoken to her and also what she herself had cleverly said to him. |
|
BORI CE: 03-137-008 शृण्वानस्यैव रैभ्यस्य यवक्रीतविचेष्टितम् |
MN DUTT: 02-136-008 शृण्वानस्यैव रैभ्यस्य यवक्रीत विचेष्टितम् |
M. N. Dutt: Having heard of this gross misbehaviour of Yavakrit, Raibhya's heart burnt as if in fire and he was filled with great anger. |
|
BORI CE: 03-137-009 स तदा मन्युनाविष्टस्तपस्वी भृशकोपनः |
MN DUTT: 02-136-009 स तदामन्युनाऽऽविष्टस्तपस्वी कोपनो भृशम् |
M. N. Dutt: Thereupon that great ascetic of wrathful temper, inflamed with anger, tore off a matted lock of his head and with proper rites offered it to the fire. |
|
BORI CE: 03-137-010 ततः समभवन्नारी तस्या रूपेण संमिता |
MN DUTT: 02-136-010 ततः समभवन्नारी तस्या रूपेण सम्मिता |
M. N. Dutt: Thereupon rose out of it a female exactly resemble his daughter-in-law. He then again tore off another lock and offered it to the fire. |
|
BORI CE: 03-137-011 ततः समभवद्रक्षो घोराक्षं भीमदर्शनम् |
MN DUTT: 02-136-011 ततः समभवद् रक्षो घोराक्षं भीमदर्शनम् |
M. N. Dutt: Thereupon rose out of it a fearful Rakshasha of fearful eyes. Those two then spoke thus to Raivya, “What are we to do?" |
|
BORI CE: 03-137-012 तावब्रवीदृषिः क्रुद्धो यवक्रीर्वध्यतामिति |
MN DUTT: 02-136-012 तावब्रवीदृषिः क्रुद्धो यवक्रीर्वध्यतामिति |
M. N. Dutt: Thereupon the Rishi said to them in anger, “Go and kill Yavakrit.” (Having been thus ordered) those two said, “Be it to” and went away with the intention of killing Yavakrit. |
|
BORI CE: 03-137-013 ततस्तं समुपास्थाय कृत्या सृष्टा महात्मना |
MN DUTT: 02-136-013 ततस्तं समुपास्थाय कृत्या सृष्टा महात्मना |
M. N. Dutt: O descendant of Bharata, the female whom the high-souled Rishi created robbed with her charms the sacred water-pot of Yavakrit. |
|
BORI CE: 03-137-014 उच्छिष्टं तु यवक्रीतमपकृष्टकमण्डलुम् |
MN DUTT: 02-136-014 उच्छिष्टं तु यवक्रीतमपकृष्टकमण्डलुम् |
M. N. Dutt: The Rakshasha with uplifted spear rushed upon Yavakrit who was robbed of his waterpot and who had thus become unclean. |
|
BORI CE: 03-137-015 तमापतन्तं संप्रेक्ष्य शूलहस्तं जिघांसया |
MN DUTT: 02-136-015 तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य शूलहस्तं जिघांसया |
M. N. Dutt: Seeing him coming with the uplifted spear with the intention of killing him, Yavakrit suddenly rose and ran towards a tank. |
|
BORI CE: 03-137-016 जलहीनं सरो दृष्ट्वा यवक्रीस्त्वरितः पुनः |
MN DUTT: 02-136-016 जलहीनं सरो दृष्ट्वा यवक्रीस्त्वरितः पुनः |
M. N. Dutt: Having seen that tank to be without water, Yavakrit went to all the rivers, but they too all were dried up. |
|
BORI CE: 03-137-017 स काल्यमानो घोरेण शूलहस्तेन रक्षसा |
MN DUTT: 02-136-017 स काल्यमानो घोरेण शूलहस्तेन रक्षसा |
M. N. Dutt: Being pursued by the fearful Rakshasha with the uplifted spear, he in great fear, tried to enter his father's room of the sacred fire. |
|
BORI CE: 03-137-018 स वै प्रविशमानस्तु शूद्रेणान्धेन रक्षिणा |
MN DUTT: 02-136-018 स वै प्रविशमानस्तु शूद्रेणान्धेन रक्षिणा |
M. N. Dutt: O king, he was there repulsed by a blind Shudra door-keeper; and he was stopped at the door and grasped by the man. |
|
BORI CE: 03-137-019 निगृहीतं तु शूद्रेण यवक्रीतं स राक्षसः |
MN DUTT: 02-136-019 निगृहीतं तु शूद्रेण यवक्रीतं स राक्षसः |
M. N. Dutt: Having been thus stopped by the Shudra, (he stood motionless) and that Rakshasha hurled his spear at Yavakrit who then fell down pierced in the heart. |
|
BORI CE: 03-137-020 यवक्रीतं स हत्वा तु राक्षसो रैभ्यमागमत् |
MN DUTT: 02-136-020 यवक्रीतं स हत्वा तु राक्षसो रैम्यमागमत् |
M. N. Dutt: Having killed Yavakrit, that Rakshasha came back to Raivya; and being ordered by Raivya, he lived (there) with his wife (that female). |
|