Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 03 – Chapter 139
BORI CE: 03-139-001 लोमश उवाच |
MN DUTT: 02-138-001 लोमश उवाच एतस्मिन्नेव काले तु बृहद्युम्नो महीपतिः |
M. N. Dutt: Lomasha said: About this time, the highly blessed ruler of earth, the greatly powerful Brihadyumna, the Yajamana of Raivya performed a sacrifice. |
|
BORI CE: 03-139-002 तेन रैभ्यस्य वै पुत्रावर्वावसुपरावसू |
MN DUTT: 02-138-002 तेन रैभ्यस्य वै पुत्रावर्वावसुपरावसू |
M. N. Dutt: The two sons of Raivya, named Arvavasu and Paravasu, were employed by the intelligent Brihadyumna to assist him in the sacrifice. |
|
BORI CE: 03-139-003 तत्र तौ समनुज्ञातौ पित्रा कौन्तेय जग्मतुः |
MN DUTT: 02-138-003 तत्र तौ समनुज्ञातौ पित्रा कौन्तेय जग्मतुः |
M. N. Dutt: O son of Kunti, thercupon those two, taking the permission of their father, went away. Raivya remained in the hermitage with Paravasu's wife. |
|
BORI CE: 03-139-004 अथावलोककोऽगच्छद्गृहानेकः परावसुः |
MN DUTT: 02-138-004 अथावलोककोऽगच्छद् गृहानेकः परावसुः |
M. N. Dutt: One day in order to see his wife, Paravasu alone went to the hermitage and he saw his father in the forest, covered with black dcerskin. |
|
BORI CE: 03-139-005 जघन्यरात्रे निद्रान्धः सावशेषे तमस्यपि |
MN DUTT: 02-138-005 जघन्यरात्रे निद्रान्धः सावशेषे तमस्यपि |
M. N. Dutt: The night was far advanced and dark and he was drowsy with sleep. When roaming in the forest, he took his father for a deer. |
|
BORI CE: 03-139-006 मृगं तु मन्यमानेन पिता वै तेन हिंसितः |
MN DUTT: 02-138-006 मृगं तु मन्यमानेन पिता वै तेन हिंसितः |
M. N. Dutt: Mistaking his father for a dcer, he unintentionally killed him with the desire of protecting his own body. |
|
BORI CE: 03-139-007 स तस्य प्रेतकार्याणि कृत्वा सर्वाणि भारत |
MN DUTT: 02-138-007 करोतु वै भवान् सत्रं तस्य स प्रेतकार्याणि कृत्वा सर्वाणि भारत |
M. N. Dutt: O descendant of Bharata, after performing all his funeral rites, he came again to the sacrifice and spoke these words to his brother. |
|
BORI CE: 03-139-008 इदं कर्म न शक्तस्त्वं वोढुमेकः कथंचन |
MN DUTT: 02-138-008 इदं कर्म न शक्तस्त्वं वोढुमेकः कथंचन |
M. N. Dutt: Paravasu said: You will never be able to perform this act alone. I have killed our father, mistaking him for a deer. |
|
BORI CE: 03-139-009 सोऽस्मदर्थे व्रतं साधु चर त्वं ब्रह्महिंसनम् |
MN DUTT: 02-138-009 सोऽस्मदर्थे व्रतं तात चर त्वं ब्रह्महिंसनम् |
M. N. Dutt: O brother, on my behalf, observe a vow prescribed in the case of killing a Brahmana. O Rishi, I shall alone be able to perform this act. |
|
BORI CE: 03-139-010 अर्वावसुरुवाच |
MN DUTT: 02-138-010 अर्वावसुरुवाच बृहद्युम्नस्यधीमतः |
M. N. Dutt: Arvavasu said: Then perform the sacrifice of the intelligent Brihadyumna. On your behalf, I shall observe the vow prescribed in the case of killing a Brahmana by subduing my senses. |
|
BORI CE: 03-139-011 लोमश उवाच |
MN DUTT: 02-138-011 लोमश उवाच स तस्य ब्रह्मवध्यायाः पारं गत्वा युधिष्ठिर |
M. N. Dutt: Lomasha said : ( Yudhishthira, having observed the vow prescribed in the case of killing a Brahmana, Arvavasu, the Rishi, again came back to the sacrifice. |
|
BORI CE: 03-139-012 ततः परावसुर्दृष्ट्वा भ्रातरं समुपस्थितम् |
MN DUTT: 02-138-012 ततः परावसुर्दृष्ट्वा भ्रातरं समुपस्थितम् |
M. N. Dutt: Thereupon having seen his brother come back again, Paravasu spoke these words, his voice choked with delight. |
|
BORI CE: 03-139-013 एष ते ब्रह्महा यज्ञं मा द्रष्टुं प्रविशेदिति |
MN DUTT: 02-138-013 एष ते ब्रह्महा यज्ञं मा द्रष्टुं प्रविशेदिति |
M. N. Dutt: "See that this killer of a Brahmana may not enter your sacrifice. Do not also look at him, for even a glance at a killer of a Brahmana can certainly do you harm." |
|
BORI CE: 03-139-014 प्रेष्यैरुत्सार्यमाणस्तु राजन्नर्वावसुस्तदा |
MN DUTT: 02-138-014 लोमश उवाच तच्छ्रुत्वैव तदा राजा प्रेष्यानाह स विट्यते |
M. N. Dutt: ruler of earth, O descendant of Bharata, as soon as the king heard this, he ordered his men (to turn him out). Being driven out by the king's men and being repeatedly called by thein as the slayer of Brahmana, Arvavasu again and again cried, “It is not I that killed a Brahmana.' |
|
BORI CE: 03-139-015 उच्यमानोऽसकृत्प्रेष्यैर्ब्रह्महन्निति भारत |
MN DUTT: 02-138-015 नैव स्म प्रतिजानाति ब्रह्मवध्यां स्वयंकृताम् |
M. N. Dutt: He did not also admit, that he had observed the vow for his own sake. (He said), “My brother did it and I have freed him from that sin." |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-138-016 स तथा प्रवदन् क्रोधात् तैश्च प्रेष्यैः प्रभाषितः |
M. N. Dutt: Having said this in anger and having been reprimanded by the king's men, that Brahmana Rishi, that great ascetic, became silent; and he then went away to the forest. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-138-017 उग्रं तप: समास्थाय दिवाकरमथाश्रितः |
M. N. Dutt: Performing severe austerities, he took protection in the sun. Thereupon the mystery of the sun revealed in him and that eternal deity appeared before him in an embodied form. O king, the celestials were exceedingly pleased with that act of Arvavasu. |
|
BORI CE: 03-139-016 प्रीतास्तस्याभवन्देवाः कर्मणार्वावसोर्नृप BORI CE: 03-139-017 ततो देवा वरं तस्मै ददुरग्निपुरोगमाः BORI CE: 03-139-018 अनागस्त्वं तथा भ्रातुः पितुश्चास्मरणं वधे |
MN DUTT: 02-138-017 उग्रं तप: समास्थाय दिवाकरमथाश्रितः MN DUTT: 02-138-018 तं ते प्रवरयामासुर्निरासुश्च परावसुम् MN DUTT: 02-138-019 स चापि वरयामास पितुरुत्थानमात्मनः MN DUTT: 02-138-020 भरद्वाजस्य चोत्थानं यवक्रीतस्य चोभयोः |
M. N. Dutt: Performing severe austerities, he took protection in the sun. Thereupon the mystery of the sun revealed in him and that eternal deity appeared before him in an embodied form. O king, the celestials were exceedingly pleased with that act of Arvavasu. They appointed him as the chief priest of the sacrifice and caused Paravasu to be dismissed. Then the celestials with Agni at the head, bestowed upon him boons. He too asked the boons that his father might be restored to life. He also prayed that his brother might be freed from the sin of killing his father; (And also) that Bharadvaja and Yavakrit, both might be restored to life and that the Solar revelation might be famous. |
|
BORI CE: 03-139-019 ततः प्रादुर्बभूवुस्ते सर्व एव युधिष्ठिर |
MN DUTT: 02-138-021 ततः प्रादुर्बभूवुस्ते सर्व एव युधिष्ठिर |
M. N. Dutt: O Yudhishthira, the celestials said, “Be it so"; and they bestowed on him the boons. Thereupon all of them were restored to life. Then Yavakrit spoke thus to the celestials with Agni at their head. |
|
BORI CE: 03-139-020 समधीतं मया ब्रह्म व्रतानि चरितानि च |
MN DUTT: 02-138-022 समधीतं मया ब्रह्म व्रतानि चरितानि च |
M. N. Dutt: “I have obtained the knowledge of all the Vedas, I have also observed vows. How came it then that Raivya killed me who am an ascetic! |
|
BORI CE: 03-139-021 देवा ऊचुः BORI CE: 03-139-022 अनेन तु गुरून्दुःखात्तोषयित्वा स्वकर्मणा |
MN DUTT: 02-138-023 तथायुक्तेन विधिना निहन्तुममरोत्तमाः |
M. N. Dutt: O foremost of the celestials, how could he then kill me in that way?" "O Yavakrit, O Rishi, do not think in the way you speak, thinking that you easily learnt the Vedas without the help of a preceptor and Raivya obtained the excellent Vedas after great exertions and long time. |
|
BORI CE: 03-139-023 लोमश उवाच |
MN DUTT: 02-138-024 लोमश उवाच यवक्रीतमथोक्त्वैवं देवाः साग्निपुरोगमाः |
M. N. Dutt: Having said this to Yavakrit, the celestials with Indra at their head restored them all to life and went away to heaven. |
|
BORI CE: 03-139-024 आश्रमस्तस्य पुण्योऽयं सदापुष्पफलद्रुमः |
MN DUTT: 02-138-025 आश्रमस्तस्य पुण्योऽयं सदापुष्पफलद्रुमः |
M. N. Dutt: O foremost of kings, here is the sacred hermitage of that Rishi) adorned with trees full of flowers and fruits (that grow) at all seasons. It cleanses all sins. |
|