Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 03 – Chapter 150
BORI CE: 03-150-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 02-151-001 वैशम्पायन उवाच ततः संहत्य विपुलं तद् वपुः कामतः कृतम् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : Thereupon contracting his that huge body which he assumed at his pleasure, the monkey again embraced Bhimasena with both his arms. |
|
BORI CE: 03-150-002 परिष्वक्तस्य तस्याशु भ्रात्रा भीमस्य भारत |
MN DUTT: 02-151-002 परिष्वक्तस्य तस्याशु भ्रात्रा भीमस्य भारत |
M. N. Dutt: O descendant of Bharata, having been thus embraced by his brother, Bhima's fatigue was gone and all his strength was restored. |
|
BORI CE: 03-150-003 ततः पुनरथोवाच पर्यश्रुनयनो हरिः BORI CE: 03-150-004 गच्छ वीर स्वमावासं स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे BORI CE: 03-150-005 धनदस्यालयाच्चापि विसृष्टानां महाबल |
MN DUTT: 02-151-003 बलं चातिबलो मेने न मेऽस्ति सदृशो महान् MN DUTT: 02-151-004 इहस्थश्च कुरुश्रेष्ठ न निवेद्योऽस्मि कर्हिचित् |
M. N. Dutt: Having gained great strength, he thought that there was one equal to him in physical power. With tears in his eyes, the monkey again from affection towards Bhima thus spoke to him a choked voice, "O hero, go back to your own abode. Let me be incidentally remembered in your talk. O foremost of the Kurus, do not tell anyone that I live here. O greatly powerful one, the most excellent wives of celestials and the Gandharvas frequent this place. The time of their coming is near. My eyes are blessed (by seeing you). O Bhima, having come in contact (again) with a human being (yourself). I have mentally felt (the presence of) that son of Raghu, who was Vishnu himself in the name of Rama, who was the delight of the whole world and who was the blazing sun to that lotus Sita and to that darkness, Ravana. Therefore, O hero, O son of Kunti, let not your interview with me be futile. |
|
BORI CE: 03-150-006 ममापि सफलं चक्षुः स्मारितश्चास्मि राघवम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 03-150-007 तदस्मद्दर्शनं वीर कौन्तेयामोघमस्तु ते BORI CE: 03-150-008 यदि तावन्मया क्षुद्रा गत्वा वारणसाह्वयम् |
MN DUTT: 02-151-004 इहस्थश्च कुरुश्रेष्ठ न निवेद्योऽस्मि कर्हिचित् MN DUTT: 02-151-005 भ्रातृत्वं त्वं पुरस्कृत्य वरं वरय भारता यदि तावन्मया क्षुद्रा गत्वा वारणसाह्वयम् |
M. N. Dutt: O foremost of the Kurus, do not tell anyone that I live here. O greatly powerful one, the most excellent wives of celestials and the Gandharvas frequent this place. The time of their coming is near. My eyes are blessed (by seeing you). O Bhima, having come in contact (again) with a human being (yourself). I have mentally felt (the presence of) that son of Raghu, who was Vishnu himself in the name of Rama, who was the delight of the whole world and who was the blazing sun to that lotus Sita and to that darkness, Ravana. Therefore, O hero, O son of Kunti, let not your interview with me be futile. O descendant of Bharata, with fraternal feeling ask from me a boon. If you desire that I shall go to Hastinapur and kill the insignificant sons of Dhritarashtra, I shall even do this (for your sake) or that I shall grind that city with stone. |
|
BORI CE: 03-150-009 शिलया नगरं वा तन्मर्दितव्यं मया यदि |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-151-006 बद्ध्वा दुर्योधनं चाद्य आनयामि तवान्तिकम् |
M. N. Dutt: Or that I shall bind Duryodhana and bring him here. O greatly powerful hero, even this I shall do today. |
|
BORI CE: 03-150-010 भीमसेनस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा तस्य महात्मनः |
MN DUTT: 02-151-007 वैशम्पायन उवाच भीमसेनस्तु तद् वाक्यं श्रुत्वा तस्य महात्मनः |
M. N. Dutt: Having heard the words of that high-souled one, Bhimasena with a delighted heart thus spoke to Hanuman. |
|
BORI CE: 03-150-011 कृतमेव त्वया सर्वं मम वानरपुंगव |
MN DUTT: 02-151-008 कृतमेव त्वया सर्वं मम वानरपुङ्गवा स्वस्ति तेऽस्तु महाबाहो कामये त्वां प्रसीद मे |
M. N. Dutt: "O foremost of monkeys, O mighty-armed hero, I consider all this already performed by you. Good come to you. I ask you to be pleased with ine. |
|
BORI CE: 03-150-012 सनाथाः पाण्डवाः सर्वे त्वया नाथेन वीर्यवन् |
MN DUTT: 02-151-009 सनाथाः पाण्डवाः सर्वे त्वया नाथेन वीर्यवन् |
M. N. Dutt: O mighty-armed hero, when you have become our protector, the Pandavas have (already) secured their lord. With your effulgence we shall conquer all our enemies." |
|
BORI CE: 03-150-013 एवमुक्तस्तु हनुमान्भीमसेनमभाषत |
MN DUTT: 02-151-010 एवमुक्तस्तु हनुमान् भीमसेनमभाषत |
M. N. Dutt: Having been thus addressed, Hanuman then spoke to Bhimasena, "From fraternal affection and friendship, I shall do you good.” |
|
BORI CE: 03-150-014 चमूं विगाह्य शत्रूणां शरशक्तिसमाकुलाम् |
MN DUTT: 02-151-011 चमू विगाह्य शत्रूणां शरशक्तिसमाकुलाम् |
M. N. Dutt: By rushing into the enemy's force armed with numerous arrows and javelins when you shall give forth lion-like roars, O hero, O greatly powerful one, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-151-012 तदाहं बृहयिष्यामि स्वरवेण रवं तव |
M. N. Dutt: I shall then with my own (shouts) add to your shouts. Remaining on Vijaya's (Arjuna) flag-staff, I shall send forth fearful shouts. |
|
BORI CE: 03-150-015 विजयस्य ध्वजस्थश्च नादान्मोक्ष्यामि दारुणान् |
MN DUTT: 02-151-012 तदाहं बृहयिष्यामि स्वरवेण रवं तव MN DUTT: 02-151-013 शत्रूणां ये प्राणहराः सुखं येन हनिष्यथ |
M. N. Dutt: I shall then with my own (shouts) add to your shouts. Remaining on Vijaya's (Arjuna) flag-staff, I shall send forth fearful shouts. Which will damp the courage of your enemies. You will then be able to destroy them with ease.” Having thus spoken to the son of Pandu, Hanuman first pointed out to him the way and disappeared. |
|
BORI CE: 03-150-016 गते तस्मिन्हरिवरे भीमोऽपि बलिनां वरः |
MN DUTT: 02-152-001 वैशम्पायन उवाच गते तस्मिन् हरिवरे भीमोऽपि बलिनां वरः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said: When that best of monkeys had gone away, that foremost of powerful men Bhima, went by that way over the extensive Gandhamadana. |
|
BORI CE: 03-150-017 अनुस्मरन्वपुस्तस्य श्रियं चाप्रतिमां भुवि |
MN DUTT: 02-152-002 अनुस्मरन् वपुस्तस्य श्रियं चाप्रतिमां भुवि |
M. N. Dutt: He went on, reflecting on Hanumana's body and effulgence which were matchless on earth and also the greatness and dignity of Dasharatha's son. |
|
BORI CE: 03-150-018 स तानि रमणीयानि वनान्युपवनानि च |
MN DUTT: 02-152-003 स तानि रमणीयानि वान्युपवनानि च |
M. N. Dutt: Going in search of the place where grew the lotuses (in question), Bhima saw romantic forests, groves, rivers, lakes, trees adorned with blossoms and sylvan wood-lands beautified by various flowers. |
|
BORI CE: 03-150-019 फुल्लपद्मविचित्राणि पुष्पितानि वनानि च |
MN DUTT: 02-152-004 मत्तवारणयूथानि पङ्कक्लिन्नानि भारत |
M. N. Dutt: O descendant of Bharata, he saw herds of mad elephants besmeared with mud. They looked like masses of clouds pouring rains. |
|
BORI CE: 03-150-020 हरिणैश्चञ्चलापाङ्गैर्हरिणीसहितैर्वने |
MN DUTT: 02-152-005 हरिणैश्चपलापाङ्गैर्हरिणीसहितैर्वनम् |
M. N. Dutt: When proceeding quickly, that handsome hero saw in the forest, deer of quick glances with grass in their mouth standing along with their mates. |
|
BORI CE: 03-150-021 महिषैश्च वराहैश्च शार्दूलैश्च निषेवितम् |
MN DUTT: 02-152-006 महिषैश्च वराहैश्च शार्दूलैश्च निषेवितम् |
M. N. Dutt: Bhimasena, fearless from his great prowess, went into that hilly region inhabited by the buffaloes, bears and leopards, as if he had been invited by the forest-trees, shaken by the breeze, ever fragrant with flowers and bearing beautiful copper-coloured twigs. He passed by lakes, each having romantic descents and woods, adorned with lotuses and lilies, which were swarıned with maddened black bees. On account of the presence of the lotus-buds, they appeared as if they had joined hands (before Bhima). |
|
BORI CE: 03-150-022 कुसुमानतशाखैश्च ताम्रपल्लवकोमलैः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 03-150-023 कृतपद्माञ्जलिपुटा मत्तषट्पदसेविताः |
MN DUTT: 02-152-006 महिषैश्च वराहैश्च शार्दूलैश्च निषेवितम् |
M. N. Dutt: Bhimasena, fearless from his great prowess, went into that hilly region inhabited by the buffaloes, bears and leopards, as if he had been invited by the forest-trees, shaken by the breeze, ever fragrant with flowers and bearing beautiful copper-coloured twigs. He passed by lakes, each having romantic descents and woods, adorned with lotuses and lilies, which were swarıned with maddened black bees. On account of the presence of the lotus-buds, they appeared as if they had joined hands (before Bhima). |
|
BORI CE: 03-150-024 सज्जमानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु |
MN DUTT: 02-152-007 मज्ज्मानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु |
M. N. Dutt: Having for his provisions, on the way, the words of Draupadi, Bhima proceeded on with great speed, keeping his mind and eyes fixed on the charming slopes of the mountain. |
|
BORI CE: 03-150-025 परिवृत्तेऽहनि ततः प्रकीर्णहरिणे वने |
MN DUTT: 02-152-008 परिवृत्तेऽहनि ततः प्रकीर्णहरिणे वने |
M. N. Dutt: When the time of noon had passed away, he saw the forest scattered over by deer and also by a great river full of fresh golden lotuses. |
|
BORI CE: 03-150-026 मत्तकारण्डवयुतां चक्रवाकोपशोभिताम् |
MN DUTT: 02-152-009 हंसकारण्डवयुतां चक्रवाकोपशोभिताम् |
M. N. Dutt: Swarmed with swans and Karandavas and adorned with Chakravakas, it (the river) appeared like a garland of pure lotuses worn by the mountain. |
|
BORI CE: 03-150-027 तस्यां नद्यां महासत्त्वः सौगन्धिकवनं महत् |
MN DUTT: 02-152-010 तस्यां नद्यां महासत्त्वः सौगन्धिकवनं महत् |
M. N. Dutt: That greatly powerful hero saw, there, the great Sugandhika forest, delightful and effulgent as the sun. |
|
BORI CE: 03-150-028 तद्दृष्ट्वा लब्धकामः स मनसा पाण्डुनन्दनः |
MN DUTT: 02-152-011 तद् दृष्ट्वा लब्धकामः स मनसा पाण्डुनन्दनः |
M. N. Dutt: Seeing it, the son of Pandu (Bhima) thought in his mind that his object had been fulfilled. He also mentally presented himself before his beloved (Draupadi) worn out by exile. |
|