Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 03 – Chapter 179
BORI CE: 03-179-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 02-182-001 वैशम्पायन उवाच निदाघान्तकरः कालः सर्वभूतसुखावहः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said: While they (the Pandavas) were living there, the rainy season, which puts an end to summer and is agreeable to all creatures, made its appearance. |
|
BORI CE: 03-179-002 छादयन्तो महाघोषाः खं दिशश्च बलाहकाः BORI CE: 03-179-003 तपात्ययनिकेताश्च शतशोऽथ सहस्रशः |
MN DUTT: 02-182-002 छादयन्तो महाघोषाः खं दिशश्च बलाहकाः |
M. N. Dutt: Then, hundreds and thousands of sable clouds covering the entire) firmament and the cardinal points, emitting thundering roars and looking like (so many) awnings in the rainy season, incessantly poured down showers night and day. The effulgence of the sun disappeared from the earth; and its place was filled by the stainless splendour of lightning. |
|
BORI CE: 03-179-004 विरूढशष्पा पृथिवी मत्तदंशसरीसृपा |
MN DUTT: 02-182-003 विरूढशष्याधरणी मत्तदंशसरीसृपा |
M. N. Dutt: And the earth, over grown with grass teeming with gnats and reptiles, maddened with joy and saturated with water, looked serene and became delightful to all. |
|
BORI CE: 03-179-005 न स्म प्रज्ञायते किंचिदम्भसा समवस्तृते |
MN DUTT: 02-182-004 न स्म प्रज्ञायते किंचिदम्भसा समवस्तृते |
M. N. Dutt: When the (surface of the earth was flooded with water it could not be discerned whether the ground was even or uneven or whether there were rivers, ground. |
|
BORI CE: 03-179-006 क्षुब्धतोया महाघोषाः श्वसमाना इवाशुगाः |
MN DUTT: 02-182-005 क्षुब्धतोया महावेगाः श्वसमाना इवाशुगाः |
M. N. Dutt: At the close of summer, the streams full of agitated waters and careering violently with a hissing noise like (flight of) arrows, lent a grace to the woods. |
|
BORI CE: 03-179-007 नदतां काननान्तेषु श्रूयन्ते विविधाः स्वनाः |
MN DUTT: 02-182-006 नदतां काननान्तेषु श्रूयन्ते विविधाः स्वनाः |
M. N. Dutt: The boars, the stage and the birds, drenched in water began to utter various sounds that could be heard in the forests. |
|
BORI CE: 03-179-008 स्तोककाः शिखिनश्चैव पुंस्कोकिलगणैः सह |
MN DUTT: 02-182-007 स्तोकका: शिखिनश्चैव पुंस्कोकिलगणैः सह |
M. N. Dutt: The Chatakas, .the peacocks, the male kokilas and the excited frogs all intoxicated (with joy) began to frolic about. |
|
BORI CE: 03-179-009 तथा बहुविधाकारा प्रावृण्मेघानुनादिता |
MN DUTT: 02-182-008 तथा बहुविधाकारा प्रावृण्मेघानुनादिता |
M. N. Dutt: Thus, while the Pandavas were wandering about in dry sandy tracts at the neighbourhood of mountains the delightful rainy season so various in aspect and resounding with (the roar of) the clouds passed away. |
|
BORI CE: 03-179-010 क्रौञ्चहंसगणाकीर्णा शरत्प्रणिहिताभवत् |
MN DUTT: 02-182-009 क्रौञ्चहंससमाकीर्णा शरत् प्रमुदिताभवत् |
M. N. Dutt: Then came autumn, crowded with ganders and cranes, when the forest tracts were over grown with verdure and the streams became clear. |
|
BORI CE: 03-179-011 विमलाकाशनक्षत्रा शरत्तेषां शिवाभवत् |
MN DUTT: 02-182-010 विमलाकाशनक्षत्रा शरत् तेषां शिवाभवत् |
M. N. Dutt: The sky and the stars shone with a stainless lustre and the country was swarmed with beasts and birds. This season of autumn became auspicious to the high-souled sons of Pandu. |
|
BORI CE: 03-179-012 पश्यन्तः शान्तरजसः क्षपा जलदशीतलाः |
MN DUTT: 02-182-011 दृश्यन्ते शान्तरजसः क्षपा जलदशीतलाः |
M. N. Dutt: (Then) the nights free from dust and cool with clouds were adorned with numerous stars, planets and the moon. |
|
BORI CE: 03-179-013 कुमुदैः पुण्डरीकैश्च शीतवारिधराः शिवाः |
MN DUTT: 02-182-012 कुमुदैः पुण्डरीकैश्च शीतवारिधराः शिवाः |
M. N. Dutt: And (the Pandavas) beheld the rivers and the tanks, full of cool water and beautified with lilies and lotuses and pleasant (to the eye) |
|
BORI CE: 03-179-014 आकाशनीकाशतटां नीपनीवारसंकुलाम् |
MN DUTT: 02-182-013 आकाशनीकाशतटां तीरवानीरसंकुलाम् |
M. N. Dutt: And they experienced a great delight in wandering along the sacred Sarasvati whose banks resemble the firmament and are covered with canes. |
|
BORI CE: 03-179-015 ते वै मुमुदिरे वीराः प्रसन्नसलिलां शिवाम् |
MN DUTT: 02-182-014 ते वै मुमुदिरे वीराः प्रसन्नसलिलां शिवाम् |
M. N. Dutt: And those wielders of strong bows were highly glad at seeing the auspicious Sarasvati full of limpid water. |
|
BORI CE: 03-179-016 तेषां पुण्यतमा रात्रिः पर्वसंधौ स्म शारदी |
MN DUTT: 02-182-015 तेषां पुण्यतमा रात्रिः पर्वसंधौ स्म शारदी |
M. N. Dutt: O Janamejaya, while dwelling there they passed the most sacred night of the full moon in the month of Kartika. |
|
BORI CE: 03-179-017 पुण्यकृद्भिर्महासत्त्वैस्तापसैः सह पाण्डवाः |
MN DUTT: 02-182-016 पुण्यकृद्भिर्महासत्त्वैस्तापसैः सह पाण्डवाः |
M. N. Dutt: And in company with the righteous and high-souled ascetics, the Pandavas, the best of the Bharatas, spent that juncture in excellent devotion. |
|
BORI CE: 03-179-018 तमिस्राभ्युदये तस्मिन्धौम्येन सह पाण्डवाः |
MN DUTT: 02-182-017 तमिगाभ्युदये तस्मिन्धौम्येन सह पाण्डवाः |
M. N. Dutt: And when the dark fort-night set in immediately after, the sons of Pandu together with Dharma and their charioteers and cooks proceeded to the forest of Kamyaka. |
|