Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 03 – Chapter 188
BORI CE: 03-188-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 02-189-047 वैशम्पायन उवाच एवमुक्ताश्च ते पार्था यमौ च पुरुषर्षभौ |
M. N. Dutt: Vaishampayana said: Having been thus addressed, the sons of Pritha and those two foremost of men, the twins, with Draupadi, all bowed down to Janardana (Krishna). |
|
BORI CE: 03-188-002 स चैतान्पुरुषव्याघ्र साम्ना परमवल्गुना |
MN DUTT: 02-189-048 स चैतान् पुरुषव्याघ्र साम्ना परमवल्गुना |
M. N. Dutt: That foremost of men (Krishna), deserving of all honour, being thus revered by them, comforted them with sweet words. |
|
BORI CE: 03-188-003 युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो मार्कण्डेयं महामुनिम् |
MN DUTT: 02-190-001 वैशम्पायन उवाच युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो मार्कण्डेयं महामुनिम् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : The son of Kunti, Yudhishthira again asked the great Rishi Markandeya about the future government of the earth, |
|
BORI CE: 03-188-004 आश्चर्यभूतं भवतः श्रुतं नो वदतां वर |
MN DUTT: 02-190-002 युधिष्ठिर उवाच आश्चर्यभूतं १ प्रतः श्रुतं नो वदतां वर |
M. N. Dutt: Yudhishthira said: O Rishi, O descendant of Bhrigu, O foremost of speakers, the account of the destruction and recreation of things at the end of Yuga which we have heard from you is highly wonderful. |
|
BORI CE: 03-188-005 अस्मिन्कलियुगेऽप्यस्ति पुनः कौतूहलं मम |
MN DUTT: 02-190-003 अस्मिन् कलियुगे त्वस्ति पुनः कौतूहलं मम |
M. N. Dutt: I am very curious to know what will happen in the Kali Yuga and when virtue will be destroyed, what would remain. |
|
BORI CE: 03-188-006 किंवीर्या मानवास्तत्र किमाहारविहारिणः BORI CE: 03-188-007 कां च काष्ठां समासाद्य पुनः संपत्स्यते कृतम् |
MN DUTT: 02-190-004 किंवीर्या मानवास्तत्र किमाहारविहारिणः |
M. N. Dutt: What will be the power of men then and what will be their food and what their amusements; what will be the length of their life, what their dress and what also will be the limit of time, after attaining which the Krita (age) will again begin. O Rishi, tell me all this. All that you narrate is varied and delightful. |
|
BORI CE: 03-188-008 इत्युक्तः स मुनिश्रेष्ठः पुनरेवाभ्यभाषत |
MN DUTT: 02-190-005 इत्युक्तः स मुनिश्रेष्ठः पुनरेवाभ्यभाषत |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : Having been thus addressed, that great Rishi again began to narrate, delighting that foremost of the Vrishni race (Krishna) and the Pandavas. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-190-006 मार्कण्डेय उवाच शृणु राजन् मया दृष्टं यत् पुरा श्रुतमेव च |
M. N. Dutt: Markandeya said : O king, hear all that has been and heard by me and all that has been known to me by intuition through the grace of the god of gods. |
|
BORI CE: 03-188-009 मार्कण्डेय उवाच |
MN DUTT: 02-190-007 भविष्यं सर्वलोकस्य वृत्तान्तं भरतर्षभ |
M. N. Dutt: O best of the Bharata race, hear as I narrate the account of the world when the sinful time would come. |
|
BORI CE: 03-188-010 कृते चतुष्पात्सकलो निर्व्याजोपाधिवर्जितः |
MN DUTT: 02-190-008 कृते चतुष्पात् सकलो निर्व्याजोपाधिवर्जितः |
M. N. Dutt: O best of the Bharata race, in the Krita age, everything was free from deceit and guile, avarice and covetousness. Virtue like a bull was among men with four legs complete. |
|
BORI CE: 03-188-011 अधर्मपादविद्धस्तु त्रिभिरंशैः प्रतिष्ठितः |
MN DUTT: 02-190-009 अधर्मपादविद्धस्तु त्रिभिरंशैः प्रतिष्ठितः |
M. N. Dutt: In the Treta sin took away one of its legs; and virtue had then (only) three legs. In the Dvapara, sin and virtue are mixed half and half. |
|
BORI CE: 03-188-012 त्रिभिरंशैरधर्मस्तु लोकानाक्रम्य तिष्ठति |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 03-188-013 आयुर्वीर्यमथो बुद्धिर्बलं तेजश्च पाण्डव BORI CE: 03-188-014 राजानो ब्राह्मणा वैश्याः शूद्राश्चैव युधिष्ठिर BORI CE: 03-188-015 सत्यं संक्षेप्स्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः BORI CE: 03-188-016 आयुषः प्रक्षयाद्विद्यां न शक्ष्यन्त्युपशिक्षितुम् BORI CE: 03-188-017 लोभक्रोधपरा मूढाः कामसक्ताश्च मानवाः BORI CE: 03-188-018 ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः संकीर्यन्तः परस्परम् |
MN DUTT: 02-190-010 त्रिभिरंशैरधर्मस्तु लोकानाक्रम्य तिष्ठति MN DUTT: 02-190-011 सत्यहान्या ततस्तेषामायुरल्पं भविष्यति MN DUTT: 02-190-012 विद्याहीनानविज्ञानाल्लोभोऽप्यभिभविष्यति MN DUTT: 02-190-013 वैरबद्धा भविष्यन्ति परस्परवधैषिणः |
M. N. Dutt: O best of the Bharata race, in the dark age (Kali) virtue being mixed with three parts of sin lives by the side of men. Accordingly virtue is said to wait upon men with only fourth part remaining. O Yudhishthira, know that the period of life, the energy, the intellect and the physical strength of men (gradually) decrease in every Yuga. O Yudhishthira, the Brahmanas, the Kshatriyas, the Vaishyas and Shudras will practise morality and virtue with deceit and men in general will deceive their fellow men by spreading the (false) net of virtue. Men with false pride of learning by their acts will make truth concealed. In consequence of the loss of truth the lives of men will be short and in consequence of the shortness of life they will not be able to acquire much knowledge. In consequence of the littleness of knowledge, they will have no wisdom. And for this, covetousness and avarice will overwhelm them all. Men being wedded to avarice, anger, ignorance and desire, Will display enmity towards one another and will desire to take one another's life. Thus virtue diminished and their asceticism and truth gone Vaishyas. Brahmanas and Kshatriyas will all be equal to the Shudras. The lowest (orders of men) will rise to the middle (orders of men) and the middle will certainly descend to the lowest. |
|
BORI CE: 03-188-019 अन्त्या मध्या भविष्यन्ति मध्याश्चान्तावसायिनः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-190-014 ईदृशो भविता लोको युगान्ते पर्युपस्थिते |
M. N. Dutt: At the end of Yuga such will be the state of the world. The robes made of flax will be considered the best and Koradushaka grain will be considered to be the best. |
|
BORI CE: 03-188-020 वस्त्राणां प्रवरा शाणी धान्यानां कोरदूषकाः BORI CE: 03-188-021 मत्स्यामिषेण जीवन्तो दुहन्तश्चाप्यजैडकम् |
MN DUTT: 02-190-014 ईदृशो भविता लोको युगान्ते पर्युपस्थिते MN DUTT: 02-190-015 भार्यामित्राश्च पुरुषा भविष्यन्ति युगक्षये |
M. N. Dutt: At the end of Yuga such will be the state of the world. The robes made of flax will be considered the best and Koradushaka grain will be considered to be the best. At the end of Yuga men will consider their wives as only friends; they will live on fish and milk of goats and sheep's, for cows will then be extinct. At this time even those that always observe vows will become covetous. |
|
BORI CE: 03-188-022 अन्योन्यं परिमुष्णन्तो हिंसयन्तश्च मानवाः |
MN DUTT: 02-190-016 अन्योन्यं परिमुष्णान्तो हिंसयन्तश्च मानवाः |
M. N. Dutt: At the end of Yuga men will be opposed to one another and seek one another's life. They will be atheists and thieves. |
|
BORI CE: 03-188-023 सरित्तीरेषु कुद्दालैर्वापयिष्यन्ति चौषधीः |
MN DUTT: 02-190-017 सरित्तीरेषु कुद्दालैर्वापयिष्यन्ति चौषधीः |
M. N. Dutt: They will dig even the banks of streams with their spades and sow grains there. But even these places will prove barren to them at this period of time. |
|
BORI CE: 03-188-024 श्राद्धे दैवे च पुरुषा ये च नित्यं धृतव्रताः |
MN DUTT: 02-190-018 श्राद्धे दैवे च पुरुषा येऽपि नित्यंधृतव्रताः |
M. N. Dutt: Those men who are devoted to the rites in honour of the deceased and of the celestials will be covetous and will also appropriate and enjoy what belongs to others. |
|
BORI CE: 03-188-025 पिता पुत्रस्य भोक्ता च पितुः पुत्रस्तथैव च |
MN DUTT: 02-190-019 पिता पुत्रस्य भोक्ता च पितुः पुत्रस्तथैव च |
M. N. Dutt: The father will enjoy what belongs to the son and the son what belongs to the father. At such time things forbidden by the Shastras will be enjoyed by men. |
|
BORI CE: 03-188-026 न व्रतानि चरिष्यन्ति ब्राह्मणा वेदनिन्दकाः |
MN DUTT: 02-190-020 न व्रतानि चरिष्यन्ति ब्राह्मणा वेदनिन्दकाः |
M. N. Dutt: The Brahmanas will speak ill of the Vedas and they will not observe any vows. Their understanding being clouded by the science of controversy, they will neither perform sacrifices nor Homas. Deluded by the sciences of controversy, their heart will be led away to things mean and low. |
|
BORI CE: 03-188-027 निम्ने कृषिं करिष्यन्ति योक्ष्यन्ति धुरि धेनुकाः |
MN DUTT: 02-190-021 निम्ने कृषि करिष्यन्ति योक्ष्यन्तिधुरिधेनुकाः |
M. N. Dutt: Men will till low-lands and employ cows and calves that are but one year old in drawing the plough and carrying the burdens. |
|
BORI CE: 03-188-028 पुत्रः पितृवधं कृत्वा पिता पुत्रवधं तथा |
MN DUTT: 02-190-022 पुत्रः पितृवधं कृत्वा पिता पुत्रवधं तथा |
M. N. Dutt: Sons having killed their fathers and fathers having killed their sons will incur no opprobrium by doing it; and they ever will take glory in them. |
|
BORI CE: 03-188-029 म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं निष्क्रियं यज्ञवर्जितम् |
MN DUTT: 02-190-023 म्लेच्छभूतं जगत् सर्वं निष्क्रियं यज्ञवर्जितम् |
M. N. Dutt: The whole world will be filled with Mlechchha conduct and Mlechchha notions, All (religious) rites and sacrifices will cease; there will be joy no where and general festivities will disappear. |
|
BORI CE: 03-188-030 प्रायशः कृपणानां हि तथा बन्धुमतामपि |
MN DUTT: 02-190-024 प्रायशः कृपणानां हि तथाबन्धुमतामपि |
M. N. Dutt: Men will rob the possessions of helpless persons, of those that are friendless and of those that are widows. |
|
BORI CE: 03-188-031 अल्पवीर्यबलाः स्तब्धा लोभमोहपरायणाः BORI CE: 03-188-032 संघातयन्तः कौन्तेय राजानः पापबुद्धयः |
MN DUTT: 02-190-025 स्वल्पवीर्यबलाः स्तब्धा लोभमोहपरायणाः |
M. N. Dutt: Possessing little energy and strength and no knowledge and being addicted to avarice, ignorance and sinful practices, men will accept with joy the gifts made by the wicked-minded people with contemptuous words. O son of Kunti, the kings with their hearts wedded to sin, having no knowledge and always being proud of their wisdom will fight with one another with the intention of taking one another's lives. The Kshatriyas will be at the end of the Yuga the thorns of the earth. |
|
BORI CE: 03-188-033 अरक्षितारो लुब्धाश्च मानाहंकारदर्पिताः |
MN DUTT: 02-190-026 अरक्षितारो लुब्धाच मानाहङ्कारदर्पिताः |
M. N. Dutt: Full of avarice, swelling with pride and vanity, unable and unwilling to protect (their subjects) they will take pleasure in punishing (their subjects). |
|
BORI CE: 03-188-034 आक्रम्याक्रम्य साधूनां दारांश्चैव धनानि च |
MN DUTT: 02-190-027 आक्रम्याक्रम्य साधूनां दारांश्चापिधनानि च |
M. N. Dutt: Again and again attacking the good and the honest and feeling no pity for them even when they will cry in grief, the Kshatriyas will, O descendant of Bharata, rob them of their wives and wealth. |
|
BORI CE: 03-188-035 न कन्यां याचते कश्चिन्नापि कन्या प्रदीयते |
MN DUTT: 02-190-028 न कन्यां याचते कश्चिात्रापि कन्या प्रदीयते |
M. N. Dutt: When this Yuga will come, no one will ask for a girl (for marriage) and no one also will give away a girl. The girls will themselves chocse their own husbands. |
|
BORI CE: 03-188-036 राजानश्चाप्यसंतुष्टाः परार्थान्मूढचेतसः |
MN DUTT: 02-190-029 राजानश्चाप्यसंतुष्टाः परार्थान् मूढचेतसः |
M. N. Dutt: The kings with their mind darkened by ignorance and discontented with what they have, will at such a time rob their subjects by every means in their power. |
|
BORI CE: 03-188-037 म्लेच्छीभूतं जगत्सर्वं भविष्यति च भारत |
MN DUTT: 02-190-030 म्लेच्छीभूतं जगत् सर्वं भविष्यति न संशयः |
M. N. Dutt: There is no doubt the world will be then Mlechchhafield. When this Yuga would come, the right hand will deceive the left and the left the right. |
|
BORI CE: 03-188-038 सत्यं संक्षिप्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः |
MN DUTT: 02-190-031 सत्यं संक्षिप्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः |
M. N. Dutt: Men with false pride of learning will diminish truth. The old will display the folly of the young and the young will show in them the dotage of the old. |
|
BORI CE: 03-188-039 भीरवः शूरमानीनः शूरा भीरुविषादिनः |
MN DUTT: 02-190-032 भीरुस्तथा शूरमानी शूरा भीरुविषादिनः |
M. N. Dutt: The cowards will have the reputation of bravery and the brave will be as melancholy (fools) as the cowards. At this age men will not trust one another. |
|
BORI CE: 03-188-040 एकाहार्यं जगत्सर्वं लोभमोहव्यवस्थितम् |
MN DUTT: 02-190-033 एकाहार्यं युगं सर्वं लोभमोहव्यवस्थितम् |
M. N. Dutt: Full of avarice and ignorance all the world will have but one sort of food, sin will increase and virtue will fade away. |
|
BORI CE: 03-188-041 ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या न शिष्यन्ति जनाधिप |
MN DUTT: 02-190-034 ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या न शिष्यन्ति जनाधिप |
M. N. Dutt: O ruler of men, the Brahmanas, the Kshatriyas and the Vaishyas will disappear, leaving no trace of their orders. At this time all men will be of one order. |
|
BORI CE: 03-188-042 न क्षंस्यति पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा |
MN DUTT: 02-190-035 न क्षस्यति पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा |
M. N. Dutt: Fathers will not forgive their sons and the sons will not forgive their fathers; at this time wives will not serve their husbands. |
|
BORI CE: 03-188-043 ये यवान्ना जनपदा गोधूमान्नास्तथैव च |
MN DUTT: 02-190-036 ये यवान्ना जनपदा गोधूमान्नास्तथैव च |
M. N. Dutt: When this age will come men will seek those countries where men's staple food is wheat and barley. |
|
BORI CE: 03-188-044 स्वैराहाराश्च पुरुषा योषितश्च विशां पते |
MN DUTT: 02-190-037 स्वैराचाराश्च पुरुषा योषितश्च विशाम्पते |
M. N. Dutt: O king, men and women will become perfectly free in their conduct. When this age will come, they will not tolerate one another's acts. |
|
BORI CE: 03-188-045 म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं भविष्यति युधिष्ठिर |
MN DUTT: 02-190-038 म्लेच्छभूतं जगत् सर्वं भविष्यति युधिष्ठिर |
M. N. Dutt: O Yudhishthira, the whole world will be then Mlechchhafied; men will no more gratify the celestials performing the Shraddha ceremony. |
|
BORI CE: 03-188-046 न कश्चित्कस्यचिच्छ्रोता न कश्चित्कस्यचिद्गुरुः |
MN DUTT: 02-190-039 न कश्चित्कस्यचिच्छ्रोता न कश्चित्कस्यचिद् गुरुः |
M. N. Dutt: O ruler of men, no one will listen to the words of others and none will be considered as another's preceptor. The whole world will be enveloped by fearful (intellectual) darkness. |
|
BORI CE: 03-188-047 परमायुश्च भविता तदा वर्षाणि षोडश |
MN DUTT: 02-190-040 परमायुश्च भविता तदा वर्षाणि षोडश |
M. N. Dutt: Then the length of men's life will be sixteen years. When this age would come men will die at this age. |
|
BORI CE: 03-188-048 पञ्चमे वाथ षष्ठे वा वर्षे कन्या प्रसूयते |
MN DUTT: 02-190-041 पञ्चमे वाथ षष्ठे वा वर्षे कन्या प्रसूयते |
M. N. Dutt: Girls of five and six years will give birth to children and boys of seven or eight years of age will be fathers. |
|
BORI CE: 03-188-049 पत्यौ स्त्री तु तदा राजन्पुरुषो वा स्त्रियं प्रति |
MN DUTT: 02-190-042 पत्यौ स्त्री तु तदा राजन् पुरुषो वा स्त्रियं प्रति |
M. N. Dutt: O king, O foremost of monarchs, when this age would come the wife will not remain content with her husband and the husband also will not remain content with his wife. |
|
BORI CE: 03-188-050 अल्पद्रव्या वृथालिङ्गा हिंसा च प्रभविष्यति |
MN DUTT: 02-190-043 अल्पद्रव्या वृथालिङ्गा हिंसा च प्रभविष्यति |
M. N. Dutt: When this age would come, the possession of men will be small and they will falsely bear the marks of religion. The world will be filled with avarice and jealousy. No one will be a giver to the other. |
|
BORI CE: 03-188-051 अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः |
MN DUTT: 02-190-044 अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः |
M. N. Dutt: The country will be afflicted with dearth and famine. The roads will be filled with lustful men and unchaste women. Women will also hate their husbands. |
|
BORI CE: 03-188-052 म्लेच्छाः क्रूराः सर्वभक्षा दारुणाः सर्वकर्मसु |
MN DUTT: 02-190-045 म्लेच्छाचाराः सर्वभक्षा दारुणाः सर्वकर्मसु |
M. N. Dutt: When this age will come, men will certainly adopt the Mlechchha conduct; they will eat all things; they will be free in all their all acts. |
|
BORI CE: 03-188-053 क्रयविक्रयकाले च सर्वः सर्वस्य वञ्चनम् |
MN DUTT: 02-190-046 क्रयविक्रयकाले च सर्वः सर्वस्य वञ्चनम् |
M. N. Dutt: O best of the Bharata race, led by avarice, men will deceive one another when they will buy and sell. |
|
BORI CE: 03-188-054 ज्ञानानि चाप्यविज्ञाय करिष्यन्ति क्रियास्तथा |
MN DUTT: 02-190-047 ज्ञानानि चाप्यविज्ञाय करिष्यन्ति क्रियास्तथा |
M. N. Dutt: When this age would come, men will perform the ceremonies and rites without knowing the ordinances; they will behave as they would like. |
|
BORI CE: 03-188-055 स्वभावात्क्रूरकर्माणश्चान्योन्यमभिशङ्किनः |
MN DUTT: 02-190-048 स्वभावात् क्रूरकर्माणश्चान्योन्यमभिशंसिनः |
M. N. Dutt: When this age would come, led by their nature, men will act with cruelty and will speak ill of one another. |
|
BORI CE: 03-188-056 आरामांश्चैव वृक्षांश्च नाशयिष्यन्ति निर्व्यथाः |
MN DUTT: 02-190-049 आरामांश्चैव वृक्षांश्च नाशयिष्यन्ति निर्व्यथाः |
M. N. Dutt: People will pitilessly destroy trees and gardens. Men will be filled with anxiety for their livelihood. |
|
BORI CE: 03-188-057 तथा लोभाभिभूताश्च चरिष्यन्ति महीमिमाम् |
MN DUTT: 02-190-050 तथा लोभाभिभूताश्च भविष्यन्ति नरा नृप |
M. N. Dutt: O king, led away by covetousness, men will kill the Brahmanas and appropriate and enjoy their wealth. |
|
BORI CE: 03-188-058 हाहाकृता द्विजाश्चैव भयार्ता वृषलार्दिताः |
MN DUTT: 02-190-051 हाहाकृता द्विजाश्चैव भयार्ता वृषलार्दिताः |
M. N. Dutt: The Brahmanas, being persecuted by the Shudras and afflicted with fear and exclaiming "Oh" "Alas" will rove over the world with none to protect them. |
|
BORI CE: 03-188-059 जीवितान्तकरा रौद्राः क्रूराः प्राणिविहिंसकाः |
MN DUTT: 02-190-052 जीवितान्तकरा: क्रूरा रौद्राः प्राणिविहिंसकाः |
M. N. Dutt: When men will kill others, when they will be wicked, cruel and destroyers of all animals, then will that (Kali) Yuga would come, |
|
BORI CE: 03-188-060 आश्रयिष्यन्ति च नदीः पर्वतान्विषमाणि च BORI CE: 03-188-061 दस्युप्रपीडिता राजन्काका इव द्विजोत्तमाः |
MN DUTT: 02-190-053 आश्रयिष्यन्ति च नदी: पर्वतान् विषमाणि च |
M. N. Dutt: Operpetuator of the Kuru race, O king, the foremost of Brahmanas, being persecuted by the robbers, will like crows fly in fear and in great speed to rivers, to mountains and to inaccessible regions. Being afflicted with tasks imposed on them by cruel kings, |
|
BORI CE: 03-188-062 धैर्यं त्यक्त्वा महीपाल दारुणे युगसंक्षये |
MN DUTT: 02-190-054 धैर्यं त्यक्त्वा महीपाल दारुणे युगसंक्षये |
M. N. Dutt: O ruler of earth, they will lose all patience in this fearful age. They will do all improper works and become the servants of the Shudras. |
|
BORI CE: 03-188-063 शूद्रा धर्मं प्रवक्ष्यन्ति ब्राह्मणाः पर्युपासकाः |
MN DUTT: 02-190-055 शूद्राधर्मं प्रवक्ष्यन्ति ब्राह्मणाः पर्युपासकाः |
M. N. Dutt: The Shudras will explain religion, Brahmanas will listen to them and settle their duties by accepting such interpretations (as made by the Shudras). |
|
BORI CE: 03-188-064 विपरीतश्च लोकोऽयं भविष्यत्यधरोत्तरः |
MN DUTT: 02-190-056 विपरीतश्च लोकोऽयं भविष्यत्यधरोत्तरः |
M. N. Dutt: The low will become the high and all sources of things will appear in contrary shape. Abandoning the celestials, men will worship the bones. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-190-057 शूद्राः परिचरिष्यन्ति न द्विजान् युगसंक्षये |
M. N. Dutt: At this age, the Shudras will cease to serve the Brahmanas. In the hermitages of the Brahmanas, in their schools and colleges, |
|
BORI CE: 03-188-065 आश्रमेषु महर्षीणां ब्राह्मणावसथेषु च BORI CE: 03-188-066 एडूकचिह्ना पृथिवी न देवगृहभूषिता BORI CE: 03-188-067 यदा रौद्रा धर्महीना मांसादाः पानपास्तथा BORI CE: 03-188-068 पुष्पे पुष्पं यदा राजन्फले फलमुपाश्रितम् |
MN DUTT: 02-190-057 शूद्राः परिचरिष्यन्ति न द्विजान् युगसंक्षये MN DUTT: 02-190-058 देवस्थानेषु चैत्येषु नागानामालयेषु च MN DUTT: 02-190-059 भविष्यति युगे क्षीणे तद् युगान्तस्य लक्षणम् |
M. N. Dutt: At this age, the Shudras will cease to serve the Brahmanas. In the hermitages of the Brahmanas, in their schools and colleges, In places sacred to the gods and in sacrificial grounds and in sacred tanks, the earth will be disfigured with tombs and walls containing bones and they will have no temples dedicated to the celestials. All this will take place in the (Kali) Yuga. Know these are the signs of the (Kali) Yuga. When men becoine always fierce, sinful, carnivorous, addicted to intoxicating drinks then does the (Kali) Yuga come. O king, when flowers will be produced in flowers, the fruits in fruits, then does the (Kali) Yuga come. In this Yuga the clouds pour rain unseasonably. |
|
BORI CE: 03-188-069 अकालवर्षी पर्जन्यो भविष्यति गते युगे |
MN DUTT: 02-190-060 अक्रमेण मनुष्याणां भविष्यन्ति तदा क्रियाः |
M. N. Dutt: Ceremonial rites of men do not follow one another in due order and the Shudras quarrel with the Brahmanas. |
|
BORI CE: 03-188-070 मही म्लेच्छसमाकीर्णा भविष्यति ततोऽचिरात् |
MN DUTT: 02-190-061 मही म्लेच्छजनाकीर्णा भविष्यति ततोऽचिरात् |
M. N. Dutt: Soon is the earth filled with the Miechchhas and Brahmanas for fear of heavy taxes fly in all directions. |
|
BORI CE: 03-188-071 निर्विशेषा जनपदा नरावृष्टिभिरर्दिताः |
MN DUTT: 02-190-062 निर्विशेषा जनपदास्तथा विष्टिकरार्दिताः |
M. N. Dutt: All distinctions among men disappear. With honorary tasks and offices, men go to the forests and live on fruits and roots. |
|
BORI CE: 03-188-072 एवं पर्याकुले लोके मर्यादा न भविष्यति |
MN DUTT: 02-190-063 एवं पर्याकुले लोके मर्यादा न भविष्यति |
M. N. Dutt: When the world will be so afflicted, there will be no rectitude of conduct. Disciples will not heed their preceptors instructions, nay they will even try to injure them. |
|
BORI CE: 03-188-073 आचार्योपनिधिश्चैव वत्स्यते तदनन्तरम् |
MN DUTT: 02-190-064 आचार्योऽपनिधिश्चैव भय॑ते तदनन्तरम् |
M. N. Dutt: Preceptors impoverished for the want of wealth will be disregarded by men. Friends and relations and kinsmen will perform friendly offices for only the sake of wealth. |
|
BORI CE: 03-188-074 दिशः प्रज्वलिताः सर्वा नक्षत्राणि चलानि च |
MN DUTT: 02-190-065 अभावः सर्वभूतानां युगान्ते सम्भविष्यति |
M. N. Dutt: When that age would come, every one will be in want. All the directions will be in a blaze; the stars and the constellations will have no brilliancy and the planets and planetary conjunctions will be inauspicious. The curse of the wind will be confused and innumerable meters will flash though the sky, foreboding great fear. |
|
BORI CE: 03-188-075 षड्भिरन्यैश्च सहितो भास्करः प्रतपिष्यति |
MN DUTT: 02-190-066 षड्भिरन्यैश्च सहितो भास्करः प्रतपिष्यति |
M. N. Dutt: The sun will appear with six other suns. There will be great noise on every side and everywhere there will be (great) conflagrations. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-190-067 कबन्धान्तर्हितो भानुरुदयास्तमने तदा |
M. N. Dutt: The sun from his rising to setting will be covered by Rahu. The exalted deity of one thousand eyes (Indra) will unceasingly shower rains, |
|
BORI CE: 03-188-076 अकालवर्षी च तदा भविष्यति सहस्रदृक् BORI CE: 03-188-077 अभीक्ष्णं क्रूरवादिन्यः परुषा रुदितप्रियाः BORI CE: 03-188-078 पुत्राश्च मातापितरौ हनिष्यन्ति युगक्षये BORI CE: 03-188-079 अपर्वणि महाराज सूर्यं राहुरुपैष्यति BORI CE: 03-188-080 पानीयं भोजनं चैव याचमानास्तदाध्वगाः BORI CE: 03-188-081 निर्घातवायसा नागाः शकुनाः समृगद्विजाः |
MN DUTT: 02-190-067 कबन्धान्तर्हितो भानुरुदयास्तमने तदा MN DUTT: 02-190-068 सस्यानि च न रोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते MN DUTT: 02-190-069 भतॄणां वचने चैव न स्थास्यन्ति ततः स्त्रियः MN DUTT: 02-190-070 सूदयिष्यन्ति च पतीन् स्त्रियः पुत्रानपाश्रिताः MN DUTT: 02-190-071 चापि सर्वतः प्रज्वलिष्यति |
M. N. Dutt: The sun from his rising to setting will be covered by Rahu. The exalted deity of one thousand eyes (Indra) will unceasingly shower rains, When this age will come, crops will not grow in (great) abundance. The women will always be very harsh in speech; they will become pitiless and fond of weeping. They will never obey the orders of their husbands. When this age will come, sons will kill fathers and mothers, Women living uncontrolled will kill their husbands and sons. O great king, Rahu will then devour the sun out of season. When this age, will come, fire will blaze up in all directions. Travellers, being unable to obtain food, drink and shelter even, when they ask for them, will lie down on the wayside. Crows, snakes, vultures and kites and other animals and birds will utter discordant cries. |
|
BORI CE: 03-188-082 मित्रसंबन्धिनश्चापि संत्यक्ष्यन्ति नरास्तदा BORI CE: 03-188-083 अथ देशान्दिशश्चापि पत्तनानि पुराणि च BORI CE: 03-188-084 हा तात हा सुतेत्येवं तदा वाचः सुदारुणाः BORI CE: 03-188-085 ततस्तुमुलसंघाते वर्तमाने युगक्षये BORI CE: 03-188-086 ततः कालान्तरेऽन्यस्मिन्पुनर्लोकविवृद्धये BORI CE: 03-188-087 यदा चन्द्रश्च सूर्यश्च तथा तिष्यबृहस्पती |
MN DUTT: 02-190-072 युगान्ते हुतभुक् मित्रसम्बन्धिनश्चापि संत्यक्ष्यन्ति नरास्तदा MN DUTT: 02-190-073 विक्रोशमानश्चान्योन्यं जनो गां पर्यटिष्यति MN DUTT: 02-190-074 द्विजातिपूर्वको लोकः क्रमेण प्रभविष्यति MN DUTT: 02-190-075 भविष्यति पुनर्दैवमनुकूलं यदृच्छया MN DUTT: 02-190-076 एकराशौ समेष्यन्ति प्रपत्स्यति तदा कृतम् |
M. N. Dutt: When that age would come, men will abandon their friends and relatives, servants and followers. When this age will come, leaving the countries, directions, towns and cities that they occupy, men will one after the other seek for new ones. "Oh father, O son," uttering such frightful words, Men in great affliction will rove over the (various) countries. When this terrible age would be over, Creatures would come into existence again beginning with the Brahmanas. When that age will pass away, creation will again increase, Providence will again be propitious at will. When the sun, the moon and the Brihaspati. Will with the constellation of Pushya enter the same, the clouds will incessantly shower rains and stars and planets will be auspicious. |
|
BORI CE: 03-188-088 कालवर्षी च पर्जन्यो नक्षत्राणि शुभानि च |
MN DUTT: 02-190-077 प्रदक्षिणा ग्रहाश्चापि भविष्यन्त्यनुलोमगाः |
M. N. Dutt: The planets, duly revolving in their orbits will be be greatly propitious. Abundance, prosperity, wealth and peace will be every where. |
|
BORI CE: 03-188-089 कल्किर्विष्णुयशा नाम द्विजः कालप्रचोदितः |
MN DUTT: 02-190-078 कल्की विष्णुयशा नाम द्विजः कालप्रचोदितः |
M. N. Dutt: Impelled by Time a Brahmana named Kalki Vishnuyasha will be born. He will possess great energy, intelligence and prowess. |
|
BORI CE: 03-188-090 संभूतः संभलग्रामे ब्राह्मणावसथे शुभे |
MN DUTT: 02-190-079 सम्भूतः सम्भलग्रामे ब्राह्मणावसथे शुभे |
M. N. Dutt: He will be born at a village called Sambhala in a blessed Brahmana family. As soon as thought of, vehicles, weapons, warriors and arms and armours will all be at his command. He will be the imperial sovereign ever victorious by the strength of his virtue. |
|
BORI CE: 03-188-091 स धर्मविजयी राजा चक्रवर्ती भविष्यति |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 03-188-092 उत्थितो ब्राह्मणो दीप्तः क्षयान्तकृदुदारधीः BORI CE: 03-188-093 स सर्वत्र गतान्क्षुद्रान्ब्राह्मणैः परिवारितः |
MN DUTT: 02-190-080 स चेमं संकुलं लोकं प्रसादमुपनेष्यति |
M. N. Dutt: He will restore order and peace in this world overcrowded with creatures and contradictory in its laws. That effulgent and greatly intelligent Brahmana will destroy all things. He will be the destroyer of all and he will be the makes of a new Yuga, That twice-bom one surrounded by the Brahmanas, will exterminate all the low and despicable Mlechchhas wherever they will be found. |
|