Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 03 – Chapter 233
BORI CE: 03-233-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 02-244-001 वैशम्पायन उवाच युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा भीमसेनपुरोगमाः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : Having heard the words of Yudhishthira, those foremost of men headed by Bhimasena rose up in great delight. |
|
BORI CE: 03-233-002 अभेद्यानि ततः सर्वे समनह्यन्त भारत |
MN DUTT: 02-244-002 अभेद्यानि ततः सर्वे समनह्यन्त भारत |
M. N. Dutt: O descendant of Bharata, those great carwarriors then put on impenetrable armours that were a decked with gold. |
|
BORI CE: 03-233-003 ते दंशिता रथैः सर्वे ध्वजिनः सशरासनाः |
MN DUTT: 02-244-003 आयुधानि च दिव्यानि विविधानि समादधुः |
M. N. Dutt: They armed themselves with celestials weapons of various kinds. Thus armed, they ascended the cars furnished with flag-staffs with bows and arrows in their hands. The Pandavas looked like so many blazing fires. |
|
BORI CE: 03-233-004 तान्रथान्साधु संपन्नान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः |
MN DUTT: 02-244-004 तान् रथान् साधुसम्पन्नान् संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः |
M. N. Dutt: Those foremost of car-warriors, riding on those well-furnished cars drawn by fleet horses, went to the place where the Gandharvas were) without the least delay. |
|
BORI CE: 03-233-005 ततः कौरवसैन्यानां प्रादुरासीन्महास्वनः |
MN DUTT: 02-244-005 ततः कौरवसैन्यानां प्रादुरासीन्महास्वनः |
M. N. Dutt: Thereupon, the Kuru soldiers sent up a very loud shout. O seeing the great car-warriors the sons of Pandu going to fight with the Gandharvas). Those rangers of the sky (Gandharvas), the great car-warriors, were flushed with victory. Those warriors, the Pandavas, fearlessly encountered one other in the forest. |
|
BORI CE: 03-233-006 जितकाशिनश्च खचरास्त्वरिताश्च महारथाः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 03-233-007 न्यवर्तन्त ततः सर्वे गन्धर्वा जितकाशिनः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 03-233-008 तांस्तु विभ्राजतो दृष्ट्वा लोकपालानिवोद्यतान् |
MN DUTT: 02-244-006 दृष्ट्वा रथागतान् वीरान् पाण्डवांश्चतुरो रणे |
M. N. Dutt: The Gandharvas, seeing the four sons of Pandu coming to battle on their cars, all turned son back towards the advancing combatants. Seeing the Pandavas looking like the blazing Lokapalas, those dwellers of Gandhamadana (Gandharva) were inflamed with anger and they stood in battle array. |
|
BORI CE: 03-233-009 राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः |
MN DUTT: 02-244-007 राज्ञस्तु वचनं स्मृत्वा धर्मपुत्रस्य धीमतः |
M. N. Dutt: In accordance with the command of the greatly intelligent of Dharma, Yudhishthira, O descendant of Bharata, the battle that took place was but a skirmish. |
|
BORI CE: 03-233-010 न तु गन्धर्वराजस्य सैनिका मन्दचेतसः BORI CE: 03-233-011 ततस्तान्युधि दुर्धर्षः सव्यसाची परंतपः |
MN DUTT: 02-244-008 न त गन्धर्वराजस्य सैनिका मन्दचेतसः |
M. N. Dutt: But the foolish minded soldiers of the Gandharva chief were seen by that chastiser of foes Savyasachi (Arjuna) that they could not be by means of a light skirmish made to understand what was good for them. He thus spoke to those rangers of the sky in these conciliatory words, “Let off my brother, the king Duryodhana.” |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-244-009 त एवमुक्ता गन्धर्वाः पाण्डवेन यशस्विना |
M. N. Dutt: Having been thus addressed by that illustrious Pandava, the Gandharvas laughed aloud. They thus replied to Partha, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-244-010 एकस्यैव वयं तात कुर्याम वचनं भुवि |
M. N. Dutt: "O child, there is that one whose command we obey and living under whose rule we pass our days being free from all miseries. O descendant of Bharata, we always act as that person commands us.” |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-244-011 एवमुक्तः स गन्धर्वैः कुन्तीपुत्रो धनंजयः |
M. N. Dutt: Having been thus addressed by the Gandharvas in these words, the son of Kunti, Dhananjaya, thus replied to the Gandharvas in these words, |
|
BORI CE: 03-233-012 नैतद्गन्धर्वराजस्य युक्तं कर्म जुगुप्सितम् |
MN DUTT: 02-244-012 न तद् गन्धर्वराजस्य युक्तं कर्म जुगुप्सितम् |
M. N. Dutt: "This contact with other females and this fight with men are not proper for the Gandharva king. |
|
BORI CE: 03-233-013 उत्सृजध्वं महावीर्यान्धृतराष्ट्रसुतानिमान् |
MN DUTT: 02-244-013 उत्सृज्यध्वं महावीर्यान् धृतराष्ट्रसुतानिमान् |
M. N. Dutt: Therefore let off all these mighty sons of Dhritarashtra. Let off also these ladies at the command of Dharmaraja (Yudhishthira). |
|
BORI CE: 03-233-014 एवमुक्तास्तु गन्धर्वाः पाण्डवेन यशस्विना |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 03-233-015 एकस्यैव वयं तात कुर्याम वचनं भुवि |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 03-233-016 तेनैकेन यथादिष्टं तथा वर्ताम भारत |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 03-233-017 एवमुक्तस्तु गन्धर्वैः कुन्तीपुत्रो धनंजयः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 03-233-018 यदि साम्ना न मोक्षध्वं गन्धर्वा धृतराष्ट्रजम् |
MN DUTT: 02-244-014 यदा साम्ना न मुञ्चध्वं गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् |
M. N. Dutt: O Gandharva, if you do not set the sons of Dhritarashtra free in peace, I shall certainly rescue Duryodhana by my prowess. |
|
BORI CE: 03-233-019 एवमुक्त्वा ततः पार्थः सव्यसाची धनंजयः |
MN DUTT: 02-244-015 एवमुक्त्वा ततः पार्थः सव्यसाची धनंजयः |
M. N. Dutt: Having said this, the son of Pritha Savyasachi Dhananjaya (Arjuna) hurled a shower of sky-ranging and sharp arrows on those sky-rangers. |
|
BORI CE: 03-233-020 तथैव शरवर्षेण गन्धर्वास्ते बलोत्कटाः BORI CE: 03-233-021 ततः सुतुमुलं युद्धं गन्धर्वाणां तरस्विनाम् |
MN DUTT: 02-244-016 तथैव शरवर्षेण गन्धर्वास्ते बलोत्कटाः |
M. N. Dutt: Thus attacked, those greatly powerful Gandharvas then rushed on the Pandavas and showered on them innumerable arrows. The Pandavas also in their turn attacked those dwellers of heaven. O descendant of Bharata, then a very fearful battle was fought between the active and energetic Gandharvas and the impetuous Pandavas. |
|