Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 03 – Chapter 291
BORI CE: 03-291-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 02-307-001 वैशम्पायन उवाच सा तु कन्या बहुविदं ब्रुवन्ती मधुरं वचः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : Though that high-minded damsel spoke very many sweet words (to Surya) she could by no means soften him of a thousand rays. |
|
BORI CE: 03-291-002 न शशाक यदा बाला प्रत्याख्यातुं तमोनुदम् |
MN DUTT: 02-307-002 न शशाक यदा बाला प्रत्याख्यातुं तमोनुदम् |
M. N. Dutt: And when all the entreaties of that maiden to the dispeller of darkness were unavailing, afraid of her curse she long meditated thus |
|
BORI CE: 03-291-003 अनागसः पितुः शापो ब्राह्मणस्य तथैव च |
MN DUTT: 02-307-003 अनागसः पितुः शापो ब्राह्मणस्य तथैव च |
M. N. Dutt: “How may my unoffending father and that Brahmana be saved from the curse of the wrathful Vibhavasu on my account? |
|
BORI CE: 03-291-004 बालेनापि सता मोहाद्भृशं सापह्नवान्यपि |
MN DUTT: 02-307-004 बालेनापि सता मोहाद् भृशं पापकृतान्यपि |
M. N. Dutt: Although energy and asceticism destructive of sins, yet even honest persons of tender years, through foolishness ought not to draw them near. |
|
BORI CE: 03-291-005 साहमद्य भृशं भीता गृहीता च करे भृशम् |
MN DUTT: 02-307-005 साहमद्य भृशं भीता गृहीता च करे भृशम |
M. N. Dutt: are (By acting foolishly) I have been today seriously alarmed and have been placed entirely in the power (of Surya). How can I myself (without the consent of my guardians) do this sinful act, the surrender of my person (to him)"? |
|
BORI CE: 03-291-006 सैवं शापपरित्रस्ता बहु चिन्तयती तदा |
MN DUTT: 02-307-006 वैशम्पायन उवाच सा वै शापपरित्रस्ता बहु चिन्तयती हृदा |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : Afraid of (his) curse she reflected much in her mind. Her limbs were quite paralysed and she was repeatedly at a loss as to how to act. |
|
BORI CE: 03-291-007 तं देवमब्रवीद्भीता बन्धूनां राजसत्तम |
MN DUTT: 02-307-007 तं देवमब्रवीद् भीता बन्धूनां राजसत्तम |
M. N. Dutt: Oforemost of kings, O lord of the world, afraid of the censure of her friends and afflicted with the fear of curse, she spoke to that deity these words tremulous with bashfulness. |
|
BORI CE: 03-291-008 कुन्त्युवाच |
MN DUTT: 02-307-008 कुन्त्युवाच पिता मे ध्रियते देव माता चान्ये च बान्धवाः |
M. N. Dutt: Kunti said: O god, my father is alive and so also my mother and friends. And since they are (still) living, this violation of duty (on my part) is not allowable. |
|
BORI CE: 03-291-009 त्वया मे संगमो देव यदि स्याद्विधिवर्जितः |
MN DUTT: 02-307-009 त्वया तु संगमो देव यदि स्याद् विधिवर्जितः |
M. N. Dutt: If, O god, I hold this unlawful intercourse with you, then the reputation of this race will be destroyed for my sake. |
|
BORI CE: 03-291-010 अथ वा धर्ममेतं त्वं मन्यसे तपतां वर |
MN DUTT: 02-307-010 अथवा धर्ममेतं त्वं मन्यसे तपतां वर |
M. N. Dutt: Or if you consider it a virtue, I will then, O best of those that shed heat, gratify your desire even without being given away to you by my friends. |
|
BORI CE: 03-291-011 आत्मप्रदानं दुर्धर्ष तव कृत्वा सती त्वहम् |
MN DUTT: 02-307-011 आत्मप्रदानं दुधर्ष तव कृत्वा सती त्वहम् |
M. N. Dutt: As O irrepressible one, the virtue, the reputation, the renown and the life of all embodied beings are established in you, may I remain chaste after having yielded my person to you. |
|
BORI CE: 03-291-012 सूर्य उवाच |
MN DUTT: 02-307-012 सूर्य उवाच न ते पिता न ते माता गुरवो वा शुचिस्मिते |
M. N. Dutt: Surya said: O beautiful damsel of sweet smiles, neither your father, nor your mother nor your superiors are competent to bestow you. May you be happy. Hear what I say. |
|
BORI CE: 03-291-013 सर्वान्कामयते यस्मात्कनेर्धातोश्च भामिनि |
MN DUTT: 02-307-013 सर्वान् कामयते यस्मात् कमेर्धातोश्च भाविनि |
M. N. Dutt: O damsel, the term Kanya, derived from the root Kama (to desire) is applied to a maiden, because she desires (in have intercourse with) every body. Therefore, fair-hipped girl of excellent complexion, she is free (to act as she chooses) in this world. |
|
BORI CE: 03-291-014 नाधर्मश्चरितः कश्चित्त्वया भवति भामिनि |
MN DUTT: 02-307-014 नाधर्मश्चरितः कश्चित् त्वया भवति भाविनि |
M. N. Dutt: You will, O beauteous girl, on no account fall away from virtue (by satisfying my desire). How can I, who seek the welfare of everybody commit an act of sin? |
|
BORI CE: 03-291-015 अनावृताः स्त्रियः सर्वा नराश्च वरवर्णिनि |
MN DUTT: 02-307-015 अनावृताः स्त्रियः सर्वा नराश्च वरवर्णिनि |
M. N. Dutt: O fair complexioned girl, it is the human nature that all men and women should be without restraint. And it is asserted that the contrary (condition) is (its) perversion. |
|
BORI CE: 03-291-016 सा मया सह संगम्य पुनः कन्या भविष्यसि |
MN DUTT: 02-307-016 सा मया सह संगम्य पुनः कन्या भविष्यसि |
M. N. Dutt: You will also remain a virgin even after having held intercourse with me and your son will be of mighty arms and high renown. |
|
BORI CE: 03-291-017 कुन्त्युवाच |
MN DUTT: 02-307-017 कुन्त्युवाच यदि पुत्रो मम भवेत् त्वत्तः सर्वतमोनुद |
M. N. Dutt: Kunti said : O dispeller of all darkness, if I have a son by powerful and furnished with a coat-of-mail and ear-rings. |
|
BORI CE: 03-291-018 सूर्य उवाच |
MN DUTT: 02-307-018 सूर्य उवाच भविष्यति महाबाहुः कुण्डली दिव्यवर्मभृत् |
M. N. Dutt: Surya said : Gentle maiden, your (son) will be mightyarmed, furnished with ear-rings and an impenetrable and celestials armour made of Amrita. |
|
BORI CE: 03-291-019 कुन्त्युवाच BORI CE: 03-291-020 अस्तु मे संगमो देव यथोक्तं भगवंस्त्वया |
MN DUTT: 02-307-019 कुन्त्युवाच यद्येतदमृतादस्ति कुण्डले वर्म चोत्तमम् |
M. N. Dutt: Kunti said: If both the ear-rings and the armour of the son you will beget on me, be made of Amrita, then, O god, you may enjoy me, as your worshipful self has said. And may he (the son) be powerful, beautiful, strong energetic and virtuous like you. |
|
BORI CE: 03-291-021 सूर्य उवाच |
MN DUTT: 02-307-020 सूर्य उवाच अदित्या कुण्डले राज्ञि दत्ते मे मत्तकाशिनि |
M. N. Dutt: Surya said: O queen, O beauteous and timid damsel, I will bestow on him these ear-rings which were given to me by Aditi and also this excellent armour. |
|
BORI CE: 03-291-022 पृथोवाच |
MN DUTT: 02-307-021 कुन्त्युवाच परमं भगवन्नेवं संगमिष्ये त्वया सह |
M. N. Dutt: Kunti said: O adorable one, it is very well. O lord of rays, if I have such a son as you say, then I snall giatify your desire. |
|
BORI CE: 03-291-023 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 02-307-022 वैशम्पायन उवाच तथेत्युक्त्वा तु तां कुन्तीमाविवेश विहङ्गमः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : Having said to her "be it so” that ranger of sky, the enemy of Svarbhanu, with his soul absorbed in yoga entered into Kunti and touched her on the naval. |
|
BORI CE: 03-291-024 ततः सा विह्वलेवासीत्कन्या सूर्यस्य तेजसा |
MN DUTT: 02-307-023 ततः सा विह्वलेवासीत् कन्या सूर्यस्य तेजसा |
M. N. Dutt: Thereupon, that damsel became stupefied by the energy of the sun and fell down on her bed insensible. |
|
BORI CE: 03-291-025 सूर्य उवाच |
MN DUTT: 02-307-024 सूर्य उवाच साधयिष्यामि सुश्रोणि पुत्रं वै जनयिष्यसि |
M. N. Dutt: Surya said : O fair-hipped maiden, I shall now disappear. You will give birth to a son who will be the foremost of all wielders of arms. |
|
BORI CE: 03-291-026 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 02-307-025 वैशम्पायन उवाच ततः सा वीडिता बाला तदा सूर्यमथाब्रवीत् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : Then, O king of kings, that maiden said bashfully to the highly resplendent Surya who was about to go away “may it be so." |
|
BORI CE: 03-291-027 इति स्मोक्ता कुन्तिराजात्मजा सा; विवस्वन्तं याचमाना सलज्जा |
MN DUTT: 02-307-026 इति स्मोक्ता कुन्तिराजात्मजा सा विवस्वन्तं याचमाना सलज्जा |
M. N. Dutt: Thus the daughter of Kuntiraja, having bashfully asked for a son from Vivasvata fell down unconscious on her auspicious bed like a broken creeper. |
|
BORI CE: 03-291-028 तां तिग्मांशुस्तेजसा मोहयित्वा; योगेनाविश्यात्मसंस्थां चकार |
MN DUTT: 02-307-027 तिग्मांशुस्तां तेजसा मोहयित्वा योगेनाविश्यात्मसंस्थां चकार |
M. N. Dutt: And that deity of hot rays making her insensible by his energy placed himself within her by his yoga power. But Bhanu did not corrupt her. The girl, then (i.e. when the sun had departed) recovered her senses. |
|