Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 04 – Chapter 002
BORI CE: 04-002-001 भीम उवाच |
MN DUTT: 03-002-001 भीमसेन उवाच पौरोगवो ब्रुवाणोऽहं बल्लवो नाम भारत |
M. N. Dutt: Bhima said O Bharata, I shall present myself before the king Virata, calling myself a cook, named Ballava. This is my intention. |
|
BORI CE: 04-002-002 सूपानस्य करिष्यामि कुशलोऽस्मि महानसे BORI CE: 04-002-003 आहरिष्यामि दारूणां निचयान्महतोऽपि च |
MN DUTT: 03-002-002 सूपानस्य करिष्यामि कुशलोऽस्मि महानसे |
M. N. Dutt: I shall prepare his curries. I am expert in the business of the kitchen. I shall supercede even those experts who used to made curries for him before and I shall carry from biggest loads of wood and thus render every service; and the king, having seen that splendid work, will appoint me. O Bharata, beholding me doing these superhuman deeds the servants of the monarch will regard me as a king. Thus I shall be the lord of all sorts of food and drink. |
|
BORI CE: 04-002-004 द्विपा वा बलिनो राजन्वृषभा वा महाबलाः BORI CE: 04-002-005 ये च केचिन्नियोत्स्यन्ति समाजेषु नियोधकाः BORI CE: 04-002-006 न त्वेतान्युध्यमानान्वै हनिष्यामि कथंचन |
MN DUTT: 03-002-003 द्विपा वा बलिनो राजन् वृषभा वा महाबलाः |
M. N. Dutt: O king, if I am commanded to overpower the mighty elephants and powerful bulls I will do that. I will defeat those combatants who will fight against me in the lists in order to satisfy the monarch but I shall not kill those fighting heroes, but bring them down in such a way that they may not perish. |
|
BORI CE: 04-002-007 आरालिको गोविकर्ता सूपकर्ता नियोधकः BORI CE: 04-002-008 आत्मानमात्मना रक्षंश्चरिष्यामि विशां पते |
MN DUTT: 03-002-004 आरालिको गोविकर्ता सूपकर्ता नियोधकः |
M. N. Dutt: On being asked, I shall say, “Formerly I was the cook, subduer of animals, maker of curries and wrestler of Yudhishthira. O lord of me, in whatever direction I shall went my way I shall take care of my own person. This much I promise. |
|
BORI CE: 04-002-009 युधिष्ठिर उवाच |
MN DUTT: 03-002-005 युधिष्ठिर उवाच यमग्निर्ब्राह्मणो भूत्वा समागच्छन्नृणां वरम् |
M. N. Dutt: Yudhishthira said What work will Dhananjaya, the son of Kunti, perform, who is mighty, long armed, invincible, the foremost of men, and the joy of Kurus, and before whom formerly the fire-god, desirous of consuming the Khandava forest, appeared in the guise of a Brahmana. |
|
BORI CE: 04-002-010 महाबलं महाबाहुमजितं कुरुनन्दनम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 04-002-011 योऽयमासाद्य तं दावं तर्पयामास पावकम् |
MN DUTT: 03-002-006 योऽयमासाद्य तं दावं तर्पयामास पावकम् |
M. N. Dutt: What work will be performed by the best of dualists Arjuna, who having ascended the single chariot with Krishna, repaired to the forest and gratified the fire god after defeating and destroying the Pannagas and Rakshasas and who carried off the sister of the serpentking named Vasuki. |
|
BORI CE: 04-002-012 सूर्यः प्रतपतां श्रेष्ठो द्विपदां ब्राह्मणो वरः BORI CE: 04-002-013 आयुधानां वरो वज्रः ककुद्मी च गवां वरः BORI CE: 04-002-014 धृतराष्ट्रश्च नागानां हस्तिष्वैरावतो वरः BORI CE: 04-002-015 यथैतानि विशिष्टानि जात्यां जात्यां वृकोदर |
MN DUTT: 03-002-007 सूर्यः प्रतपतां श्रेष्ठो द्विपदां ब्राह्मणो वरः |
M. N. Dutt: The sun is the foremost of all shining bodies, the Brahmana is the foremost of all bipeds, the Ashivisha is the foremost of all serpents, the fire is the foremost of all bright substances, thunder is the foremost of all weapons, the humped bull is the foremost of its kind, the ocean is the foremost of all watery expanses, the Parjanya is the foremost of all rain clouds, Dhritarashtra is the foremost of all Nagas, Airavata is the foremost of all elephants, the son is the foremost of all beloved objects, and the wife is the foremost of all friends. O Vrikodara, as every species has its, best, so is the youthful Gudakesha the best of all archers. |
|
BORI CE: 04-002-016 सोऽयमिन्द्रादनवरो वासुदेवाच्च भारत |
MN DUTT: 03-002-008 सोऽयमिन्द्रादनवरो वासुदेवान्महाद्युतिः |
M. N. Dutt: What office will be performed by Bibhatsu of great splendour, whose bow is Gandiva, and whose chariot is drawn by white horses and who is in no way inferior to Indra or Vasudeva himself? |
|
BORI CE: 04-002-017 उषित्वा पञ्च वर्षाणि सहस्राक्षस्य वेश्मनि |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 04-002-018 यं मन्ये द्वादशं रुद्रमादित्यानां त्रयोदशम् BORI CE: 04-002-019 हिमवानिव शैलानां समुद्रः सरितामिव BORI CE: 04-002-020 मृगाणामिव शार्दूलो गरुडः पततामिव |
MN DUTT: 03-002-009 उषित्वा पञ्च वर्षाणि सहस्राक्षस्य वेश्मनि |
M. N. Dutt: What office will be performed by Arjuna shining in celestial grace, who, having stayed for five years in the abode of the thousandeyed deity, acquired by his superhuman prowess, the art of using arms along with all the celestial weapons, and who is me-seems like the Rudra, thirteenth of the Adityas, ninth of the Vasus and the tenth of the Grahas, whose arms are symmetrical and long, having the skin rendered hard by repeated strokes of the bow string and knobs on which appear like the humps of bulls and who is the foremost of warriors as the Himavata of mountains, the sea of rivers, Shakra of the gods, Havyavahak (fire) of the Vasus, the tiger of the beasts, Garuda of the winged tribes. |
|
BORI CE: 04-002-021 अर्जुन उवाच |
MN DUTT: 03-002-010 अर्जुन उवाच प्रतिज्ञा घण्ढकोऽस्मीति करिष्यामि महीपते |
M. N. Dutt: Arjuna said O ruler of the earth, I shall declare myself to be one of the neuter sex, but O king, it is very difficult to conceal the big strokes of the bow-string on my arms. |
|
BORI CE: 04-002-022 कर्णयोः प्रतिमुच्याहं कुण्डले ज्वलनोपमे |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-002-011 वलयैश्छादयिष्यामि बाहू किणकृताविमौ |
M. N. Dutt: However, I shall conceal with the bangles the marks of my arm caused by the bow-string. |
|
BORI CE: 04-002-023 पठन्नाख्यायिकां नाम स्त्रीभावेन पुनः पुनः |
MN DUTT: 03-002-012 पिनद्धकम्बुः पाणिभ्यां तृतीयां प्रकृतिं गतः |
M. N. Dutt: Having worn rings shining as fire on my ears and conch-bangles on my wrist, and dressing my hair in a bread on my head and taking the name of Brihannala I shall, O king, appear as one of the third sex, and please the king and others in the seraglio by reciting stories often and often as becomes a female. |
|
BORI CE: 04-002-024 गीतं नृत्तं विचित्रं च वादित्रं विविधं तथा |
MN DUTT: 03-002-013 गीतं नृत्यं विचित्रं च वादिनं विविधं तथा |
M. N. Dutt: O king, I shall instruct the ladies of Virata's house in singing, delightful dancing and also in musical performances of sundry sorts. |
|
BORI CE: 04-002-025 प्रजानां समुदाचारं बहु कर्मकृतं वदन् |
MN DUTT: 03-002-014 प्रजानां समुदाचारं बहु कर्म कृतं वदन |
M. N. Dutt: And in reciting various good deeds and customs of people, I shall, O son of Kunti, conceal myself in disguise. |
|
BORI CE: 04-002-026 युधिष्ठिरस्य गेहेऽस्मि द्रौपद्याः परिचारिका |
MN DUTT: 03-002-015 युधिष्ठिरस्य गेहे वै द्रौपद्याः परिचारिका |
M. N. Dutt: O Pandava, on being asked by the king I shall say “I lived as a waiting maid of Draupadi in the palace of Yudhishthira. |
|
BORI CE: 04-002-027 एतेन विधिना छन्नः कृतकेन यथा नलः |
MN DUTT: 03-002-016 एतेन विधिना छन्नः कृतकेन यथानलः |
M. N. Dutt: O great king, hiding myself by this counterfeiting means as fire is concealed by ashes, I shall happily pass my days in the palace of Virata. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-003-001 वैशम्पायन उवाच स्तथार्जुनो धर्मभृतां वरिष्ठः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Having spoken thus, Arjuna, the best of men and the foremost of the virtuous, ceased, and the king again asked his another brother. |
|