Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 04 – Chapter 006
BORI CE: 04-006-001 वैशंपायन उवाच BORI CE: 04-006-002 नराधिपो राष्ट्रपतिं यशस्विनं; महायशाः कौरववंशवर्धनः |
MN DUTT: 03-007-001 वैशम्पायन उवाच ततो विराटं प्रथमं युधिष्ठिरो राजा सभायामुपविष्टमाव्रजत् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Then having tied up in his cloth dice made of gold set with sapphires and placed them under his arm-pit, the king Yudhishthira, the lord of men, of great glory, founder of the Kuru family, of great soul, respected by kings, hard to be approached like a serpent of virulent venom. The best of men, great in might and beauty, resembling a deity in form, appearing like the sun enveloped with thick clouds, and like the mighty fire covered with ashes, first presented himself before the illustrious king Virata while he was seated in the court. |
|
BORI CE: 04-006-003 बलेन रूपेण नरर्षभो महा;नथार्चिरूपेण यथामरस्तथा |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-007-002 तमापतन्तं प्रसमीक्ष्य पाण्डवं विराटराडिन्दुमिवाभ्रसंवृतम् |
M. N. Dutt: The king Virata first saw the Pandava coming like the moon covered with clouds and then in a moment found him arrived at the court, with a countenance like the full moon and possessed of a great splendour. |
|
BORI CE: 04-006-004 तमापतन्तं प्रसमीक्ष्य पाण्डवं; विराटराडिन्दुमिवाभ्रसंवृतम् |
MN DUTT: 03-007-003 मन्त्रिद्विजान् सूतमुखान् विशस्तथा ये चापि केचित् परितः समासते |
M. N. Dutt: The king Virata asked his counsellors, the Brahmanas, the charioteers, the Vaishyas and all others who took their seats about him, "who might be the man that has come first, and just like a king appears in my court. |
|
BORI CE: 04-006-005 न तु द्विजोऽयं भविता नरोत्तमः; पतिः पृथिव्या इति मे मनोगतम् |
MN DUTT: 03-007-004 न तु द्विजोऽयं भविता नरोत्तमः पतिः पृथिव्या इति मे मनोगतम् |
M. N. Dutt: This best of men can not be a Brahmin; me-thinks he is a lord of earth, though he has neither a slave, nor a car, nor an elephant with him, yet he shines just like Indra. |
|
BORI CE: 04-006-006 शरीरलिङ्गैरुपसूचितो ह्ययं; मूर्धाभिषिक्तोऽयमितीव मानसम् |
MN DUTT: 03-007-005 शरीरलिङ्गैरूपसूचितो ह्ययं मूर्द्धाभिषिक्त इति मे मनोगतम् |
M. N. Dutt: By the marks on his person it is indicated that he is no other than one whose head has gone through the ceremony of coronal baths, and that is my belief. He approaches me as fearless as an elephant in a ruttish frenzy approaches a lotus.” |
|
BORI CE: 04-006-007 वितर्कयन्तं तु नरर्षभस्तदा; युधिष्ठिरोऽभ्येत्य विराटमब्रवीत् |
MN DUTT: 03-007-006 वितर्कयन्तं तु नरर्षभस्तथा युधिष्ठिरोऽभ्येत्य विराटमब्रवीत् |
M. N. Dutt: Yudhishthira, the best of men, having come near the king Virata while he was thus indulging in thoughts, addressed him saying "O great king, know me to be a Brahmin, who having lost all, have come to you, solicitous for his livelihood. |
|
BORI CE: 04-006-008 इहाहमिच्छामि तवानघान्तिके; वस्तुं यथा कामचरस्तथा विभो |
MN DUTT: 03-007-007 इहाहमिच्छामि तवानघान्तिके वस्तुं यथा कामचरस्तथा विभो |
M. N. Dutt: O sinless one, I wish to reside with you just like one obeying the voice of his master 0 Lord!" After having accorded him a due welcome the king well pleased said “accept the post you seek for." |
|
BORI CE: 04-006-009 कामेन ताताभिवदाम्यहं त्वां; कस्यासि राज्ञो विषयादिहागतः |
MN DUTT: 03-007-008 तं राजसिंहं प्रतिगृह्य राजा प्रीत्याऽऽत्मना चैनमिदं बभाषे |
M. N. Dutt: Having appointed him the best of kings, O king, glad at heart addressed him saying “O worshipful one I bow down to you" from the dominions of what king you are come here? Please tell me truly what your name is and what family you belong to and whether you have knowledge of any art. |
|
BORI CE: 04-006-010 युधिष्ठिर उवाच |
MN DUTT: 03-007-009 युधिष्ठिर उवाच युधिष्ठिरस्यासमहं पुरा सखा वैयाघ्रपद्यः पुनरस्मि विप्रः |
M. N. Dutt: Yudhishthira said I was formerly a friend of Yudhishthira, I am a Brahmin belonging to the family named Vaiayghara, I am expert in casting dice. O Virata, I am known by the name of Kanka. |
|
BORI CE: 04-006-011 विराट उवाच |
MN DUTT: 03-007-010 विराट उवाच ददामि ते हन्त वरं यमिच्छसि प्रशाधि मत्स्यान् वशगो ह्यहं तव |
M. N. Dutt: Virata said I grant you the boon which you may desire. Rule over the Matsyas. Know me to be your obedient. Even the cunning gamblers are always beloved of me, you, like a king, deserve a kingdom. |
|
BORI CE: 04-006-012 युधिष्ठिर उवाच |
MN DUTT: 03-007-011 युधिष्ठिर उवाच प्राप्तो विवादः प्रथमं विशाम्पते न विद्यते कं च न मत्स्य हीनतः |
M. N. Dutt: Yudhishthira said O Matsya, O lord of people, I shall never pick a quarrel, from the play at dice, with low people, nor shall any person be defeated by me. Let this boon be granted to me through your grace. |
|
BORI CE: 04-006-013 विराट उवाच |
MN DUTT: 03-007-012 विराट उवाच हन्यामवश्यं यदि तेऽप्रियं चरेत् प्रव्राजयेयं विषयाद् द्विजांस्तथा |
M. N. Dutt: Virata said Surely shall I kill him who may do wrong to you. Should he be a Brahmin I shall banish him from my kingdom. Let my assembled subjects hear, Kanka, is as much lord of this my dominion as I myself. |
|
BORI CE: 04-006-014 समानयानो भवितासि मे सखा; प्रभूतवस्त्रो बहुपानभोजनः |
MN DUTT: 03-007-013 समानयानो भवितासि मे सखा प्रभूतवस्त्रो बहुपानभोजनः |
M. N. Dutt: You (Kanka) shall be my friend, your vehicle shall be the same as mine, you shall have plenty of clothes and sundry sorts of drinks and dishes. You shall look into both ins and outs of my affair, I shall always keep my doors open for you. |
|
BORI CE: 04-006-015 ये त्वानुवादेयुरवृत्तिकर्शिता; ब्रूयाश्च तेषां वचनेन मे सदा |
MN DUTT: 03-007-014 ये त्वानुवादेऽयुरवृत्तिकर्शिता ब्रूयाश्च तेषां वचनेन मां सदा |
M. N. Dutt: When the people pressed by the want of employment, will apply to you, you shall at all hours tell me all their words. I shall undoubtedly give them all that they will ask for, before iny presence there will be no fear to you. |
|
BORI CE: 04-006-016 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 03-007-015 वैशम्पायन उवाच एवं स लब्वा तु वरं समागम विराटराजेन नरर्षभस्तदा |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Having thus obtained the boon from the king Virata he too the best of men began to live there happily, highly respected by all. Nor could any one discover him. |
|