Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 04 – Chapter 007
BORI CE: 04-007-001 वैशंपायन उवाच |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-008-001 वैशम्पायन उवाच त्रुपाययौ सिंहविलासविक्रमः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Then there came another of dreadful strength and of shining beauty, with a gait as pleasant as that of a lion; holding in hand a cooking laddle and a spoon and an unsheathed sword of azure body and without a spot on the blade. |
|
BORI CE: 04-007-002 स सूदरूपः परमेण वर्चसा; रविर्यथा लोकमिमं प्रभासयन् |
MN DUTT: 03-008-002 स सूदरूपः परमेण वर्चसा रविर्यथा लोकमिमं प्रकाशयन् |
M. N. Dutt: Although in the guise of a cook he endued with the strength of the lord of mountains, and attired in dark garments, reached the king of the Matsya's and stood before him illuming, with his great splendour, all around him like the sun revealing the world. |
|
BORI CE: 04-007-003 तं प्रेक्ष्य राजा वरयन्नुपागतं; ततोऽब्रवीज्जानपदान्समागतान् |
MN DUTT: 03-008-003 तं प्रेक्ष्य राजा रमयन्नुपागतं ततोऽब्रवीज्जानपदान् समागतान् |
M. N. Dutt: Beholding hiin like a king present before him Virata asked the people assembled there "who is this young man seen, the best of men, exceedingly beautiful, and having shoulders as high as those of a lion. |
|
BORI CE: 04-007-004 अदृष्टपूर्वः पुरुषो रविर्यथा; वितर्कयन्नास्य लभामि संपदम् |
MN DUTT: 03-008-004 अदृष्टपूर्वः पुरुषो रविर्यथा वितर्कयन् नास्य लभामि निश्चयम् |
M. N. Dutt: This man, not seen before, is like one seen; thinking and thinking over I cannot come to a definite conclusion (who he may be); nor do I, with a serious deliberation, understand the intention of that best of men. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-008-005 दृष्ट्वैव चैनं तु विचारयाम्यह गन्धर्वराजो यदि वा पुरंदरः |
M. N. Dutt: Beholding him I do not deem it worth while to discuss whether he is the king of the Gandharvas or Purandara himself; ascertain who it is standing before my eyes, let him have in no time what he desires. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-008-006 विराटवाक्येन च तेन चोदिता नरा विराटस्य सुशीघ्रगामिनः |
M. N. Dutt: Thus commissioned by the words of Virata, his quick-paced messengers went to the son of Kunti and told that younger brother of Yudhishthira all that the king had said. |
|
BORI CE: 04-007-005 ततो विराटं समुपेत्य पाण्डवः; सुदीनरूपो वचनं महामनाः |
MN DUTT: 03-008-007 स्त्वदीनरूपं वचनं महामनाः |
M. N. Dutt: Then the high-souled son of Pandu approaching the king Virata spoke in words not poorly on the occasion "O king, I am a cook named Ballava; appoint me, pray, an expert in culinary arts." |
|
BORI CE: 04-007-006 विराट उवाच |
MN DUTT: 03-008-008 विराट उवाच न सूदतां बल्लव श्रद्दधामि ते सहस्रनेत्रप्रतिमो विराजसे |
M. N. Dutt: Virata said I do not believe that cooking is your business, you shine like a thousand-eyed deity amongst men; you seem to be the best in grace, beauty and prowess. |
|
BORI CE: 04-007-007 भीम उवाच |
MN DUTT: 03-008-009 भीम उवाच नरेन्द्र परिचारकोऽस्मि ते जानामि सूपान् प्रथमं च केवलान् |
M. N. Dutt: Bhima said O king, I am your cook and servant; it is not so that I have only the knowledge of curries, although O king, they were always tasted, in days gone by, by the king Yudhishthira. |
|
BORI CE: 04-007-008 बलेन तुल्यश्च न विद्यते मया; नियुद्धशीलश्च सदैव पार्थिव |
MN DUTT: 03-008-010 बलेन तुल्यश्च न विद्यते मया नियुद्धशीलश्च सदैव पार्थिवा गजैश्च सिंहैश्च समेयिवानहं सदा करिष्यामि तवानघ प्रियम् |
M. N. Dutt: O ruler of the earth, I am also a wrestler, there is no equal to me in strength. O sinless one, I shall always entertain you by fighting with elephants and lions. |
|
BORI CE: 04-007-009 विराट उवाच |
MN DUTT: 03-008-011 विराट उवाच ददामि ते हन्त वरान् महानसे तथा च कुर्याः कुशलं प्रभाषसे |
M. N. Dutt: Virata said I grant you the boons; you will take possession of the kitchen in which you say you are skilled. I do not think this office is worthy of you. You deserve the whole earth having seas for its walls, (girt by the seas). |
|
BORI CE: 04-007-010 यथा हि कामस्तव तत्तथा कृतं; महानसे त्वं भव मे पुरस्कृतः |
MN DUTT: 03-008-012 तथा हि कामो भवतस्तथा कृतं महानसे त्वं भव मे पुरस्कृतः |
M. N. Dutt: I have done what you desire, you are appointed in my kitchen. I place you at the head of those who have been appointed there before by me. |
|
BORI CE: 04-007-011 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 03-008-013 वैशम्पायन उवाच तथा स भीमो विहितो महानसे विराटराज्ञो दयितोऽभवद् दृढम् |
M. N. Dutt: Thus appointed in the kitchen Bhima became a great favorite of the king Virata. O king, he began to live there, but neither the servants of Virata nor other people recognized him. |
|