Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 04 – Chapter 015
BORI CE: 04-015-001 कीचक उवाच |
MN DUTT: 03-016-001 कीचक उवाच स्वागतं ते सुकेशान्ते सुव्युष्टा रजनी मम |
M. N. Dutt: Kichaka said O fair one of beautiful tresses with curls at the end, you are welcome; very luckily for me the night has passed. I have got you as the mistress of my house, pray do what is good to me, |
|
BORI CE: 04-015-002 सुवर्णमालाः कम्बूश्च कुण्डले परिहाटके |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-016-002 सुवर्णमालाः कम्बूश्च कुण्डले परिहाटके |
M. N. Dutt: Let golden chains, couches, brilliant golden ear-rings of different countries, beautiful gems and jewels, silken garments and dcer skins be gathered for you. |
|
BORI CE: 04-015-003 अस्ति मे शयनं शुभ्रं त्वदर्थमुपकल्पितम् |
MN DUTT: 03-016-003 आहरन्तु च वस्त्राणि कौशिकान्यजिनानि च |
M. N. Dutt: I have a very fine bed prepared only for you; pray come there and drink with me the honeyed wine. |
|
BORI CE: 04-015-004 द्रौपद्युवाच |
MN DUTT: 03-016-004 द्रौपद्युवाच अप्रैषीद् राजपुत्री मां सुराहारी तवान्तिकम् |
M. N. Dutt: Draupadi said The princess has sent me to you for taking away wine; give it to me quickly, she said to ine she has a great thirst. |
|
BORI CE: 04-015-005 कीचक उवाच |
MN DUTT: 03-016-005 कीचक उवाच अन्या भद्रे नयिष्यन्ति राजपुत्र्याः प्रतिश्रुतम् |
M. N. Dutt: Kichaka said O gentle one, others will take the wine that has been wromised to the princess, Saying this the Suta's son seized her by the right arm. |
|
BORI CE: 04-015-006 वैशंपायन उवाच |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-016-006 द्रौपद्युवाच यथैवाहं नाभिचरे कदाचित् पतीन् मदाद् वै मनसापि जातु |
M. N. Dutt: Draupadi said As I have never acted faithlessly towards my husbands, even at heart through infatuation; by virtue of that truth, O sinful one, I shall behold you overpowered and completely hurled down on the ground. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-016-007 वैशम्पायन उवाच स तामभिप्रेक्ष्य विशालनेत्रां जिघृक्षमाणः परिभर्सयन्तीम् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Wishing thus to take hold of her Kichaka, seeing that large-eyed lady reproaching him in this wise, seized her by the end of her upper garment while she was about to run away. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-016-008 प्रगृह्यमाणा तु महाजवेन मुहुर्विनिःश्वस्य च राजपुत्री |
M. N. Dutt: But seized with great force the princess of excellent limbs began to pant and unable to put up with it, she, with a frame trembling in wrath, hurled him hard on the ground. Being thus thrown down by her that sinful one fell to the ground like a tree whose root has been cut. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-016-009 सा गृहीता विधुन्वाना भूमावाक्षिप्य कीचकम् |
M. N. Dutt: Having thus thrown Kichaka down on the ground while seized by him she ran trembling to the court, where the king Yudhishthira was, to seek protection. |
|
BORI CE: 04-015-007 तां कीचकः प्रधावन्तीं केशपक्षे परामृशत् |
MN DUTT: 03-016-010 तां कीचकः प्रधावन्ती केशपाशे परामृशत् |
M. N. Dutt: Kichaka seized her by the locks while she was running with speed and struck her down by a kick in the very presence of the king. |
|
BORI CE: 04-015-008 ततो योऽसौ तदार्केण राक्षसः संनियोजितः |
MN DUTT: 03-016-011 तस्य योऽसौ तदार्केण राक्षसः संनियोजितः |
M. N. Dutt: 0 Bharata, the Rakshasa that was appointed by the sun-god for her protection, gave a push to Kichaka with as much force as that of the wind. |
|
BORI CE: 04-015-009 स पपात ततो भूमौ रक्षोबलसमाहतः |
MN DUTT: 03-016-012 स पपात तदा भूमौ रक्षोबलसमाहतः |
M. N. Dutt: Then he, completely overpowered by the Rakshasa might, fell down on the ground, reeling and motionless like a tree whose root has been cut. |
|
BORI CE: 04-015-010 तां चासीनौ ददृशतुर्भीमसेनयुधिष्ठिरौ |
MN DUTT: 03-016-013 तां चासीनौ ददृशतुर्भीमसेनयुधिष्ठिरौ |
M. N. Dutt: Both Bhimasena and Yudhishthira, who were seated there, beheld with unforgiving attitude, that outrage on Krishna committed by Kichaka. |
|
BORI CE: 04-015-011 तस्य भीमो वधप्रेप्सुः कीचकस्य दुरात्मनः |
MN DUTT: 03-016-014 तस्य भीमो वधं प्रेप्सुः कीचकस्य दुरात्मनः |
M. N. Dutt: Desiring the death of that wicked Kichaka the high-minded Bhima began to knash his teeth in wrath. |
|
BORI CE: 04-015-012 अथाङ्गुष्ठेनावमृद्नादङ्गुष्ठं तस्य धर्मराट् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-016-015 धूमच्छाया ह्यभजतां नेत्रे चोच्छ्रित श्मणी |
M. N. Dutt: His eyes with their lashes upraised, assumed the aspect of smoky dark, and terrible wrinkles covered with sweat appeared on his forehead. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-016-016 हस्तेन ममृजे चैव ललाटं परवीरहा |
M. N. Dutt: That slayer of hostile heroes rubbed his forehead with his hand and incensed with ire desired many times to rise up in haste. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-016-017 अथावमृद्गादङ्गुष्ठमङ्गुष्ठेन युधिष्ठिरः |
M. N. Dutt: The king Yudhishthira, apprehending discovery, pressed his thumb with his own and commanded Bhima to desist. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-016-018 तं मत्तमिव मातङ्गं वीक्षमाणं वनस्पतिम् |
M. N. Dutt: Yudhishthira forbade Bhimasena who looked like an infuriated elephant beholding a large tree. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-016-019 आलोकयसि किं वृक्षं सूद दारुकृतेन वै |
M. N. Dutt: O cook, do you behold trees for fuel? If you are in need of faggots better gather them up from the trees abroad. |
|
BORI CE: 04-015-013 सा सभाद्वारमासाद्य रुदती मत्स्यमब्रवीत् BORI CE: 04-015-014 आकारमभिरक्षन्ती प्रतिज्ञां धर्मसंहिताम् |
MN DUTT: 03-016-020 सा सभाद्वारमासाद्य रुदती मत्स्यमब्रवीत् |
M. N. Dutt: The weeping daughter of Draupadi, endowed with excellent hips, approaching the entrance of the court and beholding her lords of melancholy mood, tenacious in keeping up the disguise observing the pledge they had already sworn, burning with flashing eyes, spoke to the king of the Matsya's. |
|
BORI CE: 04-015-015 द्रौपद्युवाच |
MN DUTT: 03-016-021 येषां वैरी न स्वपिति षष्ठेऽपि विषये वसन् |
M. N. Dutt: The son of a Suta has kicked me the honored spouse of those whose enemies can never sleep even if they reside in regions of anchorites (what to speak of their living in a country of their own). |
|
BORI CE: 04-015-016 ये दद्युर्न च याचेयुर्ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः |
MN DUTT: 03-016-022 ये दधुर्न च याचेयुर्ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः |
M. N. Dutt: The son of a Suta has kicked me, the respected consort of those who are truthful, devoted to Brahmans and used to give away without asking any thing in gift. |
|
BORI CE: 04-015-017 येषां दुन्दुभिनिर्घोषो ज्याघोषः श्रूयतेऽनिशम् |
MN DUTT: 03-016-023 येषां दुन्दुभिनिर्घोषो ज्याघोषः श्रूयतेऽनिशम् |
M. N. Dutt: The son of a Suta has kicked me the beloved wife of those, the sounds of whose drums and twangs of whose bow are constantly heard. |
|
BORI CE: 04-015-018 ये ते तेजस्विनो दान्ता बलवन्तोऽभिमानिनः |
MN DUTT: 03-016-024 ये च तेजस्विनी दान्ता बलवन्तोऽतिमानिनः |
M. N. Dutt: The son of a Suta has kicked me the respected wife of those who are endowed with energy, and power of self-control, and who are exceedingly mighty and highly dignified. |
|
BORI CE: 04-015-019 सर्वलोकमिमं हन्युर्धर्मपाशसितास्तु ये |
MN DUTT: 03-016-025 सर्वलोकमिमं हन्युर्धर्मपाशसितास्तु ये |
M. N. Dutt: The son of a Suta has kicked me the honored wife of those who, if they had not been tied down by duty, could destroy the whole of this world. |
|
BORI CE: 04-015-020 शरणं ये प्रपन्नानां भवन्ति शरणार्थिनाम् |
MN DUTT: 03-016-026 शरणं ये प्रपन्नानां भवन्ति शरणार्थिनाम् |
M. N. Dutt: Alas where do those mighty warriors ramble in disguise today who grant refuge to those that come to solicit it. |
|
BORI CE: 04-015-021 कथं ते सूतपुत्रेण वध्यमानां प्रियां सतीम् |
MN DUTT: 03-016-027 कथं ते सूतपुत्रेण वध्यमानां प्रियां सतोम् |
M. N. Dutt: How do these inighty personages of exceeding energy quietly suffer, like eunuchs, their beloved and chaste wife to be thus outraged by the son of a Suta? |
|
BORI CE: 04-015-022 क्व नु तेषाममर्षश्च वीर्यं तेजश्च वर्तते |
MN DUTT: 03-016-028 क्व नु तेषाममर्षश्च वीर्य तेजश्च वर्तते |
M. N. Dutt: Ah, where is their wrath, the prowess and the energy when they cannot protect their wife from being thus insulted by a wretch. |
|
BORI CE: 04-015-023 मयात्र शक्यं किं कर्तुं विराटे धर्मदूषणम् |
MN DUTT: 03-016-029 मयात्र शक्यं किं कर्तुं विराटे धर्मदूषके |
M. N. Dutt: What can I do in the city of Virata, the defiler of virtue, who coolly allows my innocent self thus to be insulted although he sees it (with his own eyes). |
|
BORI CE: 04-015-024 न राजन्राजवत्किंचित्समाचरसि कीचके |
MN DUTT: 03-016-030 न राजा राजवत् किंचित् समाचरति कीचके |
M. N. Dutt: The king does not act like a king in the slightest degree towards Kichaka. O king, your conduct is like that of a robber and does not become the royal court. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-016-031 नाहमेतेन युक्तं वै हन्तुं मत्स्य तवान्तिके |
M. N. Dutt: O Matsya, it is highly unbecoming that I should thus be outraged by this villain in the very presence of yours. Let all the courtiers mark this laxity on the part of Kichaka. |
|
BORI CE: 04-015-025 न कीचकः स्वधर्मस्थो न च मत्स्यः कथंचन |
MN DUTT: 03-016-032 कीचको न च धर्मज्ञो न च मत्स्यः कथंचन |
M. N. Dutt: Neither Kichaka is virtuous nor ever is Matsya. The courtiers who wait upon the king are also destitute of virtue. |
|
BORI CE: 04-015-026 नोपालभे त्वां नृपते विराट जनसंसदि |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-016-033 वैशम्पायन उवाच एवंविधैर्वचोभिः सा तदा कृष्णाश्रुलोचना |
M. N. Dutt: Vaishampayana said With words like these the graceful Krishna, with eyes teeming with tears, rebuked the king of the Matsya. |
|
BORI CE: 04-015-027 विराट उवाच |
MN DUTT: 03-016-034 विराट उवाच परोक्षं नाभिजानामि विग्रहं युवयोरहम् |
M. N. Dutt: Virata said I do not know anything of your quarrel that happened out of our light. How can there be any justice on that score unless I go through the true version of the case. |
|
BORI CE: 04-015-028 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 03-016-035 वैशम्पायन उवाच ततस्तु सभ्या विज्ञाय कृष्णां भूयोऽभ्यपूजयन् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Then the courtiers, hearing everything, praised Krishna and repeatedly exclaimed “well done well done,” and reproached Kichaka. |
|
BORI CE: 04-015-029 सभ्या ऊचुः |
MN DUTT: 03-016-036 सभ्या ऊचुः यस्येयं चारुसर्वाङ्गी भार्या स्यादायतेक्षणा |
M. N. Dutt: The Courtiers said Surely the man, who has this lady of expansive eyes and of all-graceful limbs for his wife, possesses every thing that is valuable and shall on.no occasion have to indulge in grief. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-016-037 न हीदृशी मनुष्येषु सुलभा वरवर्णिनी |
M. N. Dutt: Surely such a lady, of exceeding grace an perfectly faultless limbs, is hardly to be found among men. Indeed she seems in all wise to be a goddess to us. |
|
BORI CE: 04-015-030 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 03-016-038 वैशम्पायन उवाच एवं सम्पूजयन्तस्ते कृष्णां प्रेक्ष्य सभासदः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said While the courtiers, seeing Krishna, were praising her in this way, there came from ire the drops of perspiration on the forehead of Yudhishthira. |
|
BORI CE: 04-015-031 अथाब्रवीद्राजपुत्रीं कौरव्यो महिषीं प्रियाम् |
MN DUTT: 03-016-039 अथाब्रवीद् राजपुत्री कौरव्यो महिषीं प्रियाम् |
M. N. Dutt: Then the chief of the Kurus addressed the princess, his beloved consort, saying "O Sairandhri, do not stay here, go to the apartment of Sudeshna. |
|
BORI CE: 04-015-032 भर्तारमनुरुध्यन्त्यः क्लिश्यन्ते वीरपत्नयः |
MN DUTT: 03-016-040 भर्तारमनुरुन्धन्त्यः क्लिश्यन्ते वीरपत्नयः |
M. N. Dutt: The wives of heroes endure pain for the sake of their husbands; but undergoing trouble in waiting upon their lords they at last go to the regions where their husbands depart. |
|
BORI CE: 04-015-033 मन्ये न कालं क्रोधस्य पश्यन्ति पतयस्तव |
MN DUTT: 03-016-041 मन्ये न कालं क्रोधस्य पश्यन्ति पतयस्तव |
M. N. Dutt: Me-seems your Gandharva husbands of sun-like effulgence do not consider this as a befitting opportunity of giving vent to their spleen, and therefore do not run on to your succour. |
|
BORI CE: 04-015-034 अकालज्ञासि सैरन्ध्रि शैलूषीव विधावसि |
MN DUTT: 03-016-042 अकालज्ञासि सैरन्ध्र शैलूषीव विरोदिषि |
M. N. Dutt: O Sairandhri, you are ignorant of opportunity and therefore weep like an actress; you are causing annoyance in the court of the Matsya's while they are diverting themselves with gaming. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-016-043 गच्छ सैरन्ध्र गन्धर्वाः करिष्यन्ति तव प्रियम् |
M. N. Dutt: Retire, O Sairandhri, the Gandharvas will do what is agreeable to you. They will dispel your sorrow and make away with him who has wronged you. |
|
BORI CE: 04-015-035 द्रौपद्युवाच |
MN DUTT: 03-016-044 सैरभ्युवाच अतीव तेषां घृणिनामर्थेऽहं धर्मचारिणी |
M. N. Dutt: Sairandhri said I practise piety for their sake who are extremely kind. They, of whom the eldest is addicted to dice, are to be oppressed by all. |
|
BORI CE: 04-015-036 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 03-016-045 वैशम्पायन उवाच इत्युक्त्वा प्राद्रवत् कृष्णा सुदेष्णाया निवेशनम् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Having said this the fair Krishna with loosened hair and eyes reddened with wrath, rushed on towards the apartments of Sudeshna. |
|
BORI CE: 04-015-037 शुशुभे वदनं तस्या रुदन्त्या विरतं तदा |
MN DUTT: 03-016-046 शुशुभे वदनं तस्या रुदत्याः सुचिरं तदा |
M. N. Dutt: On her having wept so long her countenance appeared like the lunar disc in the sky freed from the clouds. |
|
BORI CE: 04-015-038 सुदेष्णोवाच |
MN DUTT: 03-016-047 सुदेष्णोवाच कस्त्वावधीद् वरारोहे कस्माद् रोदिषि शोभने |
M. N. Dutt: Sudeshana said O beautiful one of excellent hips, who has slighted you, why do you weep. O gentle one, whose happiness will come to an end this day? Who has done wrong to you? |
|
BORI CE: 04-015-039 द्रौपद्युवाच |
MN DUTT: 03-016-048 द्रौपद्युवाच कीचको मावधीत् तत्र सुराहारीं गतां तवा सभायां पश्यतो राज्ञो यथैव विजने वने |
M. N. Dutt: Draupadi said As I went to fetch wine for you Kichaka struck me in the court in the very presence of the king as if in the midst of a lonely forest. |
|
BORI CE: 04-015-040 सुदेष्णोवाच |
MN DUTT: 03-016-049 सुदेष्णोवाच घातयामि सुकेशान्ते कीचकं यदि मन्यसे |
M. N. Dutt: Sudeshana said 50. O you of tresses with curly ends, if it be your will, I shall cause Kichaka to be slain, who maddened with lust, has insulted you utterly incapable of being won by him. |
|
BORI CE: 04-015-041 द्रौपद्युवाच |
MN DUTT: 03-016-050 सैन्ध्युवाच अन्ये चैनं वधिष्यन्ति येषामागः करोति सः |
M. N. Dutt: Sairandhri said Others whom he has wronged will slay him; I think he will certainly go this very day to the region of Yama (Death). |
|