Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 04 – Chapter 056
BORI CE: 04-056-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 03-061-001 वैशम्पायन उवाच ततो वैकर्तनं जित्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Thereupon having vanquished Vaikartanas son (Karna), Arjuna said to Virata's son (Uttara). "Take me to that army where is seen the emblem of golden palmyra. |
|
BORI CE: 04-056-002 अत्र शांतनवो भीष्मो रथेऽस्माकं पितामहः |
MN DUTT: 03-061-002 अत्र शान्तनवो भीष्मो रथेऽस्माकं पितामहः |
M. N. Dutt: There our grand-father, Bhishma the son of Shantanu looking like an immortal, wait on his car, desirous of an encounter with me. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-061-003 अथ सैन्यं महद् दृष्ट्वा रथनागहयाकुलम् |
M. N. Dutt: Then beholding the huge army consisting of cars, elephants and iorses, and being wounded greatly with arrows Uttara said to Partha. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-061-004 नाहं शक्ष्यामि वीरेह नियन्तुं ते हयोत्तमान् |
M. N. Dutt: "O hero, I am incapable of restraining here your excellent horses. My vital breaths are being exhausted and my mind is bewildered. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-061-005 अस्त्राणामिव दिव्यानां प्रभावः सम्प्रयुज्यताम् |
M. N. Dutt: The ten quarters appear as if melting away on account of the effulgence of the celestials weapon used by you as well as by the Kurus. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-061-006 गन्धेन मूर्च्छितश्चाहं वसारुधिरमेदसाम् |
M. N. Dutt: I am beside myself with the smell of flesh, blood and fat. Beholding your feat, my mind has been divided in twain. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-061-007 अदृष्टपूर्वः शूराणां मया संख्ये समागमः |
M. N. Dutt: I had never seen before in battle such an assemblage of heroes. By the great sound of the clashing of maces, the blare of conchs |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-061-008 सिंहनादैश्च शूराणां गजानां बृंहितैस्तथा |
M. N. Dutt: By the war-cries of the heroes, the roars of elephants, by the twang of the Gandiva resembling the sound of lightning. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-061-009 श्रुतिः स्मृतिश्च मे वीर प्रणष्टा मूढचेतसः |
M. N. Dutt: I have been so stupified, O hero, that I have been deprived of the power hearing and recollecting. Beholding you making, a circle in battle while drawing your Gandiva bow my vision is growing dilated, O hero, and my heart is rending asunder. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-061-010 वपुश्चोग्रं तव रणे क्रुद्धस्येव पिनाकिनः |
M. N. Dutt: Beholding your dreadful figure in battle resembling that of the holder of Pinaka when worked up with anger and as well as the terrible arrows discharged by you, I am filled with fear. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-061-011 नाददानं न संधानं न मुञ्चन्तं शरोत्तमान् |
M. N. Dutt: I am at a loss to find out when you take up your fine arrows, set them on your bowstring and shoot them. Deprived of my consciousness, I do not see you, although before my eyes. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-061-012 अवसीदन्ति मे प्राणा भूरियं चलतीव च |
M. N. Dutt: My vitality is sinking and the earth seems moving before me. I have no power to hold the reins of these horses. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-061-013 अर्जुन उवाच मा भैषीः स्तम्भयात्मानं त्वयापि नरपुङ्गवा अत्यद्भुतानि कर्माणि कृतानि रणमूर्धनि |
M. N. Dutt: Arjuna said Do not fear; cheer yourself up. You too, O foremost of men, performed many wonderful deeds in the battle-field. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-061-014 राजपुत्रोऽसि भद्रं ते कुले मत्स्यस्य विश्रुते |
M. N. Dutt: May you fare well. You are a prince born, in the well-known race of Matsya, for vanquishing your enemies. You should not therefore be dispirited. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-061-015 धृतिं कृत्वा सुविपुलां राजपुत्र रथे मम |
M. N. Dutt: Stationed on my car, call up your great energy, O prince. Restrain my horses in battle, O slayer of enemies. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-061-016 वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वा महाबाहुर्वैराटि नरसत्तमः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Having thus addressed the son of Virata, the foremost of men Arjuna the best of carwarriors again said to Uttara. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-061-017 सेनाग्रमाशु भीष्मस्य प्रापयस्वैतदेव माम् |
M. N. Dutt: Take me again before Bhishma's army. I shall cut off his bowstring in battle. |
|
BORI CE: 04-056-003 अस्यन्तं दिव्यमस्त्रं मां चित्रमद्य निशामय |
MN DUTT: 03-061-018 अस्यन्तं दिव्यमस्त्रं मां चित्रमद्य निशामय |
M. N. Dutt: You will see today the divine weapons, aglow with beauty, shot by me, flashing like lightning in the midst of clouds in the sky. |
|
BORI CE: 04-056-004 सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं द्रक्ष्यन्ति कुरवो मम BORI CE: 04-056-005 शोणितोदां रथावर्तां नागनक्रां दुरत्ययाम् BORI CE: 04-056-006 पाणिपादशिरःपृष्ठबाहुशाखानिरन्तरम् BORI CE: 04-056-007 जयतः कौरवीं सेनामेकस्य मम धन्विनः |
MN DUTT: 03-061-019 सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं द्रक्ष्यन्ति कुरवो मम |
M. N. Dutt: The Kurus shall see my Gandiva with back made of gold. The enemies assembled together shall discuss by saying "By which hand of his, right or left, does he discharge arrows." I shall make a terrible river to flow today towards the other world, with blood for its water, the cars for the eddies and the elephants for the sharks. I shall, with arrows of depressed knots, cut off the Kuru forest having hands feet, heads, backs and arms for the branches of the trees. And vanquishing alone the Kuru army with a bow in hand, there will be a hundred roads to me as to fire in the forest. Struck by me, you will see, the army whirling only like a wheel. |
|
BORI CE: 04-056-008 असंभ्रान्तो रथे तिष्ठ समेषु विषमेषु च |
MN DUTT: 03-061-020 इष्वस्त्रे शिक्षितं चित्रमहं दर्शयितास्मि ते |
M. N. Dutt: I shall show you today my most accomplished training in archery and the use of weapons. Stand firmly on my car, whether the ground be even or uneven. I can pierce with my winged arrows even the Sumeru mountain that rises up to the sky. |
|
BORI CE: 04-056-009 अहमिन्द्रस्य वचनात्संग्रामेऽभ्यहनं पुरा BORI CE: 04-056-010 अहमिन्द्राद्दृढां मुष्टिं ब्रह्मणः कृतहस्तताम् |
MN DUTT: 03-061-021 अहमिन्द्रस्य वचनात् संग्रामेऽभ्यहनं पुरा |
M. N. Dutt: Formerly at Indra's command I killed hundreds and thousands of Paulomas and Kalakhajs in battle. I have obtained the firmness of grasp from Indra and successful aim from Brahma. |
|
BORI CE: 04-056-011 अहं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरमारुजम् BORI CE: 04-056-012 ध्वजवृक्षं पत्तितृणं रथसिंहगणायुतम् |
MN DUTT: 03-061-022 अहं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरवासिनाम् |
M. N. Dutt: I have learnt from Prajapati the diverse kinds of fierce warfare. On the other side of the ocean, I defeated sixty thousand car-warriors all dreadful archers living in Hiranyapura. Behold me, today striking down the vast number of Kurus like a high wind scattering a heap of cotton. By the power of my arrows I shall set fire to the Kuru forest having standards for the trees, the infantry for the shrubs and the car-warriors for the beasts of prey. Like the holder of thunder routing the demons alone shall I today with my straight arrows strike down from the nests of their cars the Kurus fighting to the best of their power in battle. |
|
BORI CE: 04-056-013 तानहं रथनीडेभ्यः शरैः संनतपर्वभिः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 04-056-014 रौद्रं रुद्रादहं ह्यस्त्रं वारुणं वरुणादपि |
MN DUTT: 03-061-023 रौद्र रुद्राद्रहं शस्त्रं वारुणं वरुणादपि |
M. N. Dutt: I have obtained from Rudra, the Rudra, from Varuna the Varuna from Agni, the Agneya, from Vayu, the Vayavya, and from Indra the thunderbolt and other weapons. |
|
BORI CE: 04-056-015 धार्तराष्ट्रवनं घोरं नरसिंहाभिरक्षितम् |
MN DUTT: 03-061-024 धार्तराष्ट्रवनं घोर नरसिंहाभिरक्षितम् |
M. N. Dutt: I shall forsooth eradicate the dreadful Dhritarashtra forest although protected by many powerful heroes. Therefore remove your fear, O son of Virata." |
|
BORI CE: 04-056-016 एवमाश्वासितस्तेन वैराटिः सव्यसाचिना |
MN DUTT: 03-061-025 वैशम्पायन उवाच एवमाश्चासितस्तेन वैराटिः सव्यसाचिना |
M. N. Dutt: Thus consoled by Savyasachin the son of Virata entered into that dreadful array of cars protected by Bhishma. |
|
BORI CE: 04-056-017 तमायान्तं महाबाहुं जिगीषन्तं रणे परान् |
MN DUTT: 03-061-026 तमायान्तं महाबाहुं जिगीषन्तं रणे कुरून् |
M. N. Dutt: The patient Bhishma (the son of river) withstood the mighty armed Arjuna advancing with a view to vanquish the Kurus in battle. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-061-027 तस्य जिष्णुरुपावृत्य ध्वजं मूलादपातयत् |
M. N. Dutt: Then approaching him and drawing out a sharp arrow, Vishnu cut off with it the root of his banner. Struck down it fell on the ground. |
|
BORI CE: 04-056-018 तं चित्रमाल्याभरणाः कृतविद्या मनस्विनः BORI CE: 04-056-019 दुःशासनो विकर्णश्च दुःसहोऽथ विविंशतिः |
MN DUTT: 03-061-028 तं चित्रमाल्याभरणाः कृतविद्या मनस्विनः |
M. N. Dutt: At this the four powerful heroes Dushasana, Vikarana, Dussaha and Vivinshati, skilled in the use of weapons, gifted with great energy and adorned with beautiful garlands and ornaments, approaching, withstood that dreadful bowman Bibhatsu. |
|
BORI CE: 04-056-020 दुःशासनस्तु भल्लेन विद्ध्वा वैराटिमुत्तरम् |
MN DUTT: 03-061-029 दुःशासनस्तु भल्लेन विद्ध्वा वैराटमुत्तरम् |
M. N. Dutt: Having pierced Virata's son Uttara with a dart, the heroic Dushasana struck Arjuna on the breast with a second one. |
|
BORI CE: 04-056-021 तस्य जिष्णुरुपावृत्य पृथुधारेण कार्मुकम् |
MN DUTT: 03-061-030 तस्य जिष्णुरुपावृत्य पृथुधारेण कार्मुकम् |
M. N. Dutt: Confronting him, Vishnu with a greatly sharpened arrow with the wings of a vulture, cut off his bow made of burnished gold. |
|
BORI CE: 04-056-022 अथैनं पञ्चभिः पश्चात्प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे |
MN DUTT: 03-061-031 अथैनं पञ्चभिः पश्चात् प्रत्यविध्यत् स्तनान्तरे |
M. N. Dutt: He then wounded him on his breast with five arrows. Assailed by the arrows of Partha, he left the battle-field. |
|
BORI CE: 04-056-023 तं विकर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः |
MN DUTT: 03-061-032 तं विकर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्गध्रपत्रैरजिह्मगैः |
M. N. Dutt: Then with sharp and straight arrows having the wings of vultures, Dhritarashtra's son Vikarana sounded Arjuna, the slayer of hostile heroes. |
|
BORI CE: 04-056-024 ततस्तमपि कौन्तेयः शरेणानतपर्वणा |
MN DUTT: 03-061-033 ततस्तमपि कौन्तेयः शरेणानतपर्वणा |
M. N. Dutt: Immediately also the son of Kunti wounded him on his forehead with straight arrows. Thus wounded, he fell down from his chariot. |
|
BORI CE: 04-056-025 ततः पार्थमभिद्रुत्य दुःसहः सविविंशतिः |
MN DUTT: 03-061-034 ततः पार्थमभिद्रुत्य दुःसहः सविविंशतिः |
M. N. Dutt: With a view to rescue his brother in battle, Dussaha, accompanied by Vivinshati, approached Partha and covered him with sharp arrows. |
|
BORI CE: 04-056-026 तावुभौ गार्ध्रपत्राभ्यां निशिताभ्यां धनंजयः |
MN DUTT: 03-061-035 तावुभौ गार्धपत्राभ्यां निशिताभ्यां धनंजयः |
M. N. Dutt: Not the least excited Dhananjaya simultaneously struck both of them with a pair of sharp arrows and destroyed the horses of the both. |
|
BORI CE: 04-056-027 तौ हताश्वौ विविद्धाङ्गौ धृतराष्ट्रात्मजावुभौ |
MN DUTT: 03-061-036 तौ हताश्वौ विभिनाङ्गौ धृतराष्ट्रात्मजावुभौ |
M. N. Dutt: Having their horses slain and persons wounded, both the sons of Dhritarashtra were taken away by their followers who came there with other chariots. |
|
BORI CE: 04-056-028 सर्वा दिशश्चाभ्यपतद्बीभत्सुरपराजितः |
MN DUTT: 03-061-037 सर्वा दिशश्चान्यपतद् बीभत्सुरपराजितः |
M. N. Dutt: Bibhatsu, never defeated in battle-the highly powerful son of Kunti, adorned with a diadem and having sure aim, covered all the quarters with his arrows. |
|