Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 04 – Chapter 057
BORI CE: 04-057-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 03-062-001 वैशम्पायन उवाच अथ संगम्य सर्वे ते कौरवाणां महारथाः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said O descendant of Bharata, then united together all the mighty car-warriors of the Kuru army began to strike Arjuna collectively. |
|
BORI CE: 04-057-002 स सायकमयैर्जालैः सर्वतस्तान्महारथान् |
MN DUTT: 03-062-002 स सायकमयैर्जालैः सर्वतस्तान् महारथान् |
M. N. Dutt: That one of incomparable energy covered, on all sides, all those mighty car-warriors with a net-work of arrows as the mountains are covered with dews. |
|
BORI CE: 04-057-003 नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः |
MN DUTT: 03-062-003 नदद्धिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः |
M. N. Dutt: The huge elephants roaring, the horses neighing and the bugles and conchs being sounded, there arose a great tumult. |
|
BORI CE: 04-057-004 नराश्वकायान्निर्भिद्य लोहानि कवचानि च |
MN DUTT: 03-062-004 नराश्वकायान् निर्भिद्य लौहानि कवचानि च |
M. N. Dutt: Piercing the bodies of elephants and horses as also the iron coats of mail, the arrows of Partha dropped down in thousands. |
|
BORI CE: 04-057-005 त्वरमाणः शरानस्यन्पाण्डवः स बभौ रणे |
MN DUTT: 03-062-005 त्वरमाणः शरानस्यन् पाण्डवः प्रबभौ रणे |
M. N. Dutt: Shooting speedily his arrows, the son of Pandu looked in battle like the blazing mid-day sun of the autumn. |
|
BORI CE: 04-057-006 उपप्लवन्त वित्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा |
MN DUTT: 03-062-006 उपपल्वन्ति चित्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तथा |
M. N. Dutt: Possessed by fear, the car-warriors began to leap down from their cars, the horse-men from horse-back, and the infantry to fly away. |
|
BORI CE: 04-057-007 शरैः संताड्यमानानां कवचानां महात्मनाम् |
MN DUTT: 03-062-007 शरैः संछिद्यमानानां कवचानां महात्मनाम् |
M. N. Dutt: There arose a great sound when the arrows of the high-souled Arjuna pierced the copper, silver and iron made coats of mail. |
|
BORI CE: 04-057-008 छन्नमायोधनं सर्वं शरीरैर्गतचेतसाम् |
MN DUTT: 03-062-008 छन्नमायोधनं सर्वं शरीरैर्गतचेतसाम् |
M. N. Dutt: The field was soon filled with the corpses of the warriors mounted on elephants and horses, killed by sharpened arrows. |
|
BORI CE: 04-057-009 रथोपस्थाभिपतितैरास्तृता मानवैर्मही |
MN DUTT: 03-062-009 रथोपस्थाभिपतितैरास्तृता मानवैर्मही |
M. N. Dutt: The earth was covered with dead bodies of men fallen down from the chariots where they were. Dhananjaya as if danced in the battlefield with bow in his hand. |
|
BORI CE: 04-057-010 श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः |
MN DUTT: 03-062-010 श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विस्कूर्जितमिवाशनेः |
M. N. Dutt: Hearing the twang of Gandiva like the rumble of thunder and being possessed by fear, all the soldiers fled away from the battle-field. |
|
BORI CE: 04-057-011 कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपस्रजानि च |
MN DUTT: 03-062-011 कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपस्रजस्तथा |
M. N. Dutt: 1 There were seen, fallen in the battle-field, heads having earrings and helmets and golden necklaces. |
|
BORI CE: 04-057-012 विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः |
MN DUTT: 03-062-012 विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः |
M. N. Dutt: The earth was covered with human bodies mangled by shafts, arms with bows and hands with ornaments. |
|
BORI CE: 04-057-013 शिरसां पात्यमानानामन्तरा निशितैः शरैः |
MN DUTT: 03-062-013 शिरसां पात्यमानानामन्तरा निशितैः शरैः |
M. N. Dutt: O best of the Bharata race, on account of the heads cut off by sharpened arrows, falling continually on the ground, it appeared that a shower of stones fell from the sky. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-062-014 दर्शयित्वा तथाऽऽत्मानं रौद्रं रुद्रपराक्रमः |
M. N. Dutt: Displaying his own fierce prowess, Partha of dreadful prowess ranged in the battle-field pouring his celestials weapons. |
|
BORI CE: 04-057-014 दर्शयित्वा तथात्मानं रौद्रं रुद्रपराक्रमः BORI CE: 04-057-015 तस्य तद्दहतः सैन्यं दृष्ट्वा चैव पराक्रमम् BORI CE: 04-057-016 वित्रासयित्वा तत्सैन्यं द्रावयित्वा महारथान् BORI CE: 04-057-017 प्रावर्तयन्नदीं घोरां शोणितौघतरङ्गिणीम् |
MN DUTT: 03-062-014 दर्शयित्वा तथाऽऽत्मानं रौद्रं रुद्रपराक्रमः MN DUTT: 03-062-015 क्रोधाग्निमुत्सृजन् वीरो धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः MN DUTT: 03-062-016 सर्वे शान्तिपरा योधा धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः MN DUTT: 03-062-017 अर्जुनो जयतां श्रेष्ठः पर्यवर्तत भारत MN DUTT: 03-062-018 अस्थिशैवालसम्बाधां युगान्ते कालनिर्मिताम् |
M. N. Dutt: Displaying his own fierce prowess, Partha of dreadful prowess ranged in the battle-field pouring his celestials weapons. The dreadful son of Pandu discharging his fire of anger at the sons of Dhritarashtra and beholding his dreadful prowess burning down the army. They all became terrified in the presence of the son of Dhritarashtra. Having struck terror into the army and routed the mighty carwarriors. Arjuna, the foremost of victors, ranged in the battle-field. He made a river of mighty currents having blood for the water to flow, Like that created by Time at the end of Yuga having bones for the moss and the dreadful hair of the dead, slain by the arrows, for the straws; |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-062-019 शरचापप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम् |
M. N. Dutt: Having coats of mail and turbans floating on the surface, the elephants standing for islands. The marrow, fat and blood constituted the greatly terrific currents. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-062-020 मेदोवसाहप्रवहां महाभयविवर्धिनीम् |
M. N. Dutt: It was dreadful and highly terrific, resounding with the yells of ferocious beasts. It was filled with sharpened weapons forming its crocodiles, and was frequented by cannibals. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-062-021 तीक्ष्णशस्त्रमहाग्राहां क्रव्यादगणसेविताम् |
M. N. Dutt: Strings of pearls formed its ripples and diverse other ornaments the bubbles. The arrows were the eddies, the elephants were the crocodiles, and it was incapable of being got over. |
|
BORI CE: 04-057-018 शरचापप्लवां घोरां मांसशोणितकर्दमाम् |
MN DUTT: 03-062-022 शरसंघमहावर्ती नागनक्रां दुरत्ययाम् |
M. N. Dutt: The mighty car-warriors were the islands and it was filled with the sound of bugles and conchs. Thus Partha made a river of blood which it was so hard to cross. |
|
BORI CE: 04-057-019 आददानस्य हि शरान्संधाय च विमुञ्चतः |
MN DUTT: 03-062-023 आददानस्य हि शरान् संधाय च विमुञ्चतः |
M. N. Dutt: People could not make out when Partha took up arrows, when he drew the Gandiva bow and discharged them. |
|