Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 05 – Chapter 008
BORI CE: 05-008-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 03-080-001 वैशम्पायन उवाच शल्यः श्रुत्वा तु दूतानां सैन्येन महता वृतः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Shalya, having heard the news of hostility between the two parties, went to help the Pandavas, O king, surrounded by a large army and by his friends who were mighty in battle. |
|
BORI CE: 05-008-002 तस्य सेनानिवेशोऽभूदध्यर्धमिव योजनम् |
MN DUTT: 03-080-002 तस्य सेनानिवेशोऽभूदध्यर्धमिव योजनम् |
M. N. Dutt: The encampment of his army occupied one half of a yojana. That foremost among men was the lord of such a large army. |
|
BORI CE: 05-008-003 विचित्रकवचाः शूरा विचित्रध्वजकार्मुकाः BORI CE: 05-008-004 स्वदेशवेषाभरणा वीराः शतसहस्रशः |
MN DUTT: 03-080-003 अक्षौहिणीपती राजन् महावीर्यपराक्रमः |
M. N. Dutt: That man of great prowess and strength was, O king, the lord of an Akshauhini and heroes-best among the Kshatriyas with diverse armours, diverse omaments and all riding cars diverse and animals, with diverse garlands, all putting on diverse dresses the dresses and ornaments of their respective lands, counted by hundreds and thousands ecame the leaders of his army. |
|
BORI CE: 05-008-005 व्यथयन्निव भूतानि कम्पयन्निव मेदिनीम् |
MN DUTT: 03-080-004 व्यथयन्निव भूतानि कम्पयन्निव मेदिनीम् |
M. N. Dutt: He went by show marches to the place where the Pandavas were encamped, affording rest to his army and as if causing pain to the beings and shaking the earth. |
|
BORI CE: 05-008-006 ततो दुर्योधनः श्रुत्वा महासेनं महारथम् |
MN DUTT: 03-080-005 ततो दुर्योधनः श्रुत्वा महात्मानं महारथम् |
M. N. Dutt: Duryodhana, having, O son of Bharata, heard that the great-minded one, mighty in battle, was coming hastened towards him and welcomed him in person. |
|
BORI CE: 05-008-007 कारयामास पूजार्थं तस्य दुर्योधनः सभाः |
MN DUTT: 03-080-006 कारयामास पूजार्थं तस्य दुर्योधनः सभाः |
M. N. Dutt: And for his accommodation and honour, Duryodhana had palaces erected in charming spots ornamented with gems and well decorated. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-080-007 शिल्पिभिर्विविधैश्चैव क्रीडास्तत्र प्रयोजिताः |
M. N. Dutt: And sent there various artists for the amusement (of Shalya and his men) and provided there all sorts of eatables, drinks, meats and garlands. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-080-008 कूपाश्च विविधाकारा मनोहर्षविवर्धनाः |
M. N. Dutt: And he (provided) wells of various shapes calculated to increase the cheerfulness of the heart and several sorts of streams, fountains and buildings. |
|
BORI CE: 05-008-008 स ताः सभाः समासाद्य पूज्यमानो यथामरः |
MN DUTT: 03-080-009 स ताः सभाः समासाद्य पूज्यमानो यथाऽमरः |
M. N. Dutt: Being welcomed and honoured by the agents of Duryodhana, as he arrived at these palaces in different countries, with the worship due to the gods. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-080-010 आजगाम सभामन्यां देवावसथवर्चसम् |
M. N. Dutt: He came to a palace, which would have been suitable even as the resting place for the gods; and being provided with all sorts of things and greeted with honours due to beings superior to man. |
|
BORI CE: 05-008-009 स तत्र विषयैर्युक्तः कल्याणैरतिमानुषैः |
MN DUTT: 03-080-010 आजगाम सभामन्यां देवावसथवर्चसम् MN DUTT: 03-080-011 मेनेऽभ्यधिकमात्मानमवमेने पुरंदरम् |
M. N. Dutt: He came to a palace, which would have been suitable even as the resting place for the gods; and being provided with all sorts of things and greeted with honours due to beings superior to man. He thought too highly of himself and too little even of Purandara (Indra) and that, best among the Kshatriyas being pleased, asked the servants, sayingयुधिष्ठिरस्य पुरुषाः केऽत्र चक्रुः सभा इमाः। |
|
BORI CE: 05-008-010 पप्रच्छ स ततः प्रेष्यान्प्रहृष्टः क्षत्रियर्षभः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-080-012 आनीयन्तां सभाकाराः प्रदेयारे हि मे मताः |
M. N. Dutt: Where are the men of Yudhishthira who erected these palaces here? Bring them. In my opinion it is proper for those builders of palaces to be rewarded by me. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-080-013 प्रसादमेषां दास्यामि कुन्तीपुत्रोऽनुमन्यताम् |
M. N. Dutt: "I shall reward them, may it so please the son of Kunti.” They all then, surprised, informed Duryodhana of all this, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-080-014 सम्प्रहृष्टो यदा शल्यो दिदित्सुरपि जीवितम् |
M. N. Dutt: And when Shalya was very highly pleased and did not mind giving away even his life, Duryodhana, who had concealed himself there, appeared before his maternal uncle. |
|
BORI CE: 05-008-011 गूढो दुर्योधनस्तत्र दर्शयामास मातुलम् |
MN DUTT: 03-080-015 तं दृष्ट्वा मद्रराजश्च ज्ञात्वा यत्नं च तस्य तम् |
M. N. Dutt: Seeing the king of Madra, he knew that all these attentions came from him and embracing Duryodhana said, accept what you desire. |
|
BORI CE: 05-008-012 दुर्योधन उवाच |
MN DUTT: 03-080-016 दुर्योधन उवाच सत्यवान् भव कल्याण वरो वै मम दीयताम् |
M. N. Dutt: Duryodhana said May your word be true. Grant me an auspicious boon. It is fitting that you should be the leader of my army. |
|
BORI CE: 05-008-013 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 03-080-017 वैशम्पायन उवाच कृतमित्यब्रवीच्छल्यः किमन्यत् क्रियतामिति |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Said Shalya “It is done. What else do you desire of me?" and the son of Gandhari kept on repeating, “It is done." |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-080-018 शल्य उवाच गच्छ दुर्योधन पुरं स्वकमेव नरर्षभ |
M. N. Dutt: Shalya said O Duryodhana, O you best among men, go to your own capital, I shall go to see that subduer of his enemies, Yudhishthira. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-080-019 दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन् क्षिप्रमेध्ये नराधिप |
M. N. Dutt: Having seen Yudhishthira, I shall come soon, O king. That best among men the son of Pandu, must be seen by me. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-080-020 दुर्योधन उवाच क्षिप्रमागम्यतां राजन् पाण्डवं वीक्ष्य पार्थिव |
M. N. Dutt: Duryodhana said O king, O Ruler of the earth, come soon after seeing the son of Pandu. I depend on you. O best among kings, remember the boon you have granted me. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-080-021 शल्य उवाच क्षिप्रमेष्यामि भद्रं ते गच्छस्व स्वपुरं नृप |
M. N. Dutt: Shalya said "Soon shall I return. (In the mean time) I wish you well; O king, go to your own capital.” Then the two, Shalya and Duryodhana, embraced each other. |
|
BORI CE: 05-008-014 स तथा शल्यमामन्त्र्य पुनरायात्स्वकं पुरम् |
MN DUTT: 03-080-022 स तथा शल्यमामन्त्र्य पुनरायात् स्वकं पुरम् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said And having thus done honour to Shalya, he came back to his own capital while Shalya went to the sons of Kunti to tell them of that act of Duryodhana's. |
|
BORI CE: 05-008-015 उपप्लव्यं स गत्वा तु स्कन्धावारं प्रविश्य च |
MN DUTT: 03-080-023 उपप्लव्यं स गत्वा तु स्कन्धावारं प्रविश्य च |
M. N. Dutt: Having come to Upaplavya and entered the camp, Shalya saw all the sons of Pandu there. |
|
BORI CE: 05-008-016 समेत्य तु महाबाहुः शल्यः पाण्डुसुतैस्तदा |
MN DUTT: 03-080-024 समेत्य च महाबाहुः शल्यः पाण्डुसेतैस्तदा |
M. N. Dutt: And having come there, he, the long armed one accepted the customary water for washing his feet and other gifts including a cow. |
|
BORI CE: 05-008-017 ततः कुशलपूर्वं स मद्रराजोऽरिसूदनः |
MN DUTT: 03-080-025 ततः कुशलपूर्वं हि मद्रराजोऽरिसूदनः |
M. N. Dutt: And then that slayer of his enemies, the king of the Madras, having asked them about their health, embraced Yudhishthira, with great cheerfulness. |
|
BORI CE: 05-008-018 तथा भीमार्जुनौ हृष्टौ स्वस्रीयौ च यमावुभौ |
MN DUTT: 03-080-026 तथा भीमार्जुनौ कृष्णौ स्वस्रीयौ च यमावुभौ |
M. N. Dutt: And having done the same to Bhima and Arjuna and both the twin brothers, the sons of his sister, Shalya, who had seated himself, said to the son of Pritha: |
|
BORI CE: 05-008-019 कुशलं राजशार्दूल कच्चित्ते कुरुनन्दन |
MN DUTT: 03-080-027 कुशलं राजशार्दूलं कच्चित् ते कुरुनन्दन |
M. N. Dutt: O best among kings, O son of Kuru, is it all right with you? O you victorious one! you have now passed the prescribed period of residence in the forest. |
|
BORI CE: 05-008-020 सुदुष्करं कृतं राजन्निर्जने वसता वने |
MN DUTT: 03-080-028 सुदुष्करं कृतं राजन् निर्जने वसता त्वया |
M. N. Dutt: 0 king, great difficulties have been overcome by yourself residing in the forest, in the company, O chief of kings, of your brothers and this lady. |
|
BORI CE: 05-008-021 अज्ञातवासं घोरं च वसता दुष्करं कृतम् |
MN DUTT: 03-080-029 अज्ञातवासं घोरं च वसता दुष्करं कृतम् |
M. N. Dutt: Residence unknown and unrecognised was another great difficulty overcome by you. O son of Bharata, naught but misery attends him who has lost a kingdom. Where is happiness for him? |
|
BORI CE: 05-008-022 दुःखस्यैतस्य महतो धार्तराष्ट्रकृतस्य वै |
MN DUTT: 03-080-030 दुःखस्यैतस्य महतौ धार्तराष्ट्रकृतस्य वै |
M. N. Dutt: After all this great trouble and misery brought on by the son of Dhritarashtra, O king, you will get happiness after having slain your enemies, O great devotee. |
|
BORI CE: 05-008-023 विदितं ते महाराज लोकतत्त्वं नराधिप |
MN DUTT: 03-080-031 विदितं ते महाराज लोकतन्त्रं नराधिप |
M. N. Dutt: The ways and habits of men are known to you, O great king, O lord of men and therefore, O son, never has the slightest avarice been present in you. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-080-032 राजर्षीणां पुराणानां मार्गमन्विच्छ भारत |
M. N. Dutt: O son of Bharata, follow in the path of the great Rishi, king of old and O my son Yudhishthira, be their equal in liberality, devotion and truth, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-080-033 क्षमा दमश्च सत्यं च अहिंसा च युधिष्ठिर |
M. N. Dutt: O Yudhishthira, forgiveness, power of self-control, truth, absence of desire for harm to anybody and all other virtues, that are rare in this world, are present in you, O king. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-080-034 मृदुर्वदान्यो ब्रह्मण्यो दाता धर्मपरायणः |
M. N. Dutt: You are mild, generous, religions, liberal and attached to virtue. O king, all the virtues known among men are also known to you. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-080-035 सर्वं जगदिदं तात विदितं ते परंतप |
M. N. Dutt: O son, everything connected with this world is known to you. O king, O you best among the race of Bharata, it is fortunate that this trouble is past. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-080-036 दिष्ट्या पश्यामि राजेन्द्र धर्मात्मानं सहानुगम् |
M. N. Dutt: It is fortunate that I see, O king O chief among the kings, O Lord, yourself, the treasury of virtues and large-minded, come out of your difficulties. |
|
BORI CE: 05-008-024 ततोऽस्याकथयद्राजा दुर्योधनसमागमम् |
MN DUTT: 03-080-037 वैशम्पायन उवाच ततोऽस्याकथयद् राजा दुर्योधनसमागमम् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Then, O descendant of Bharata, did the king (Shalya) tell (the Pandavas) all about his meeting with Duryodhana, his promise and his boon. |
|
BORI CE: 05-008-025 युधिष्ठिर उवाच |
MN DUTT: 03-080-038 युधिष्ठिर उवाच सुकृतं ते कृतं राजन् प्रहृष्टेनान्तरात्मना |
M. N. Dutt: Yudhishthira said "O king, a good act has been done by you in that you have fulfilled a promise made when you were well pleased in the recesses of your heart. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-080-039 एकं त्विच्छामि भद्रं ते क्रियमाणं महीपते |
M. N. Dutt: But, O lord of earth, I wish you well. I want you to do one thing for me. O king, O you most honest one, though it is improper still must you do it. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-080-040 ममत्ववेक्षया वीर शृणु विज्ञापयामि ते |
M. N. Dutt: O hero, listen to what I tell you, you are a great king equal to the son of Vasudeva in battle. |
|
BORI CE: 05-008-026 भवानिह महाराज वासुदेवसमो युधि |
MN DUTT: 03-080-041 कर्णार्जुनाभ्यां सम्प्राप्ते द्वैरथे राजसत्तम |
M. N. Dutt: O you best among kings, when the two, Karna and Arjuna meet in two chariots (in battle) I have no doubt that the office of charioteer of Karna will be filled by you. |
|
BORI CE: 05-008-027 तत्र पाल्योऽर्जुनो राजन्यदि मत्प्रियमिच्छसि |
MN DUTT: 03-080-042 तत्र पाल्योऽर्जुनो राजन् यदि मत्प्रियमिच्छसि |
M. N. Dutt: O king, if you wish well to me, Arjuna must be protected by you and you should do what kills the energy of the son of Suta and what is calculated to bring him defeat. Though this is improper, yet must you do it, maternal uncle of mine. |
|
BORI CE: 05-008-028 शल्य उवाच |
MN DUTT: 03-080-043 शल्य उवाच शृणु पाण्डव ते भद्रं यद् ब्रवीषि महात्मनः |
M. N. Dutt: Shalya said Hear me, O son of Pandu, I wish you well O noble-minded one, what you are telling me is to kill the energy of the son of Suta, when I am with him. |
|
BORI CE: 05-008-029 अहं तस्य भविष्यामि संग्रामे सारथिर्ध्रुवम् |
MN DUTT: 03-080-044 अहं तस्य भविष्यामि संग्रामे सारथिध्रुवम् |
M. N. Dutt: I shall most certainly be his charioteer in the battle. He has always regarded me as the equal of the son of Vasudeva. |
|
BORI CE: 05-008-030 तस्याहं कुरुशार्दूल प्रतीपमहितं वचः |
MN DUTT: 03-080-045 तस्याहं कुरुशार्दूल प्रतीपमहितं वचः |
M. N. Dutt: O you best among the race of Kuru, I shall most certainly, when with him who is desirous of battle, speak what will do him harm and go against him. |
|
BORI CE: 05-008-031 यथा स हृतदर्पश्च हृततेजाश्च पाण्डव |
MN DUTT: 03-080-046 यथा स हतदर्पश्च हृततेजाश्च पाण्डव |
M. N. Dutt: (I shall do this) so that his energy will be killed and his pride gone, O son of Pandu and then it will be easy to kill him. I speak with all sincerity. |
|
BORI CE: 05-008-032 एवमेतत्करिष्यामि यथा तात त्वमात्थ माम् |
MN DUTT: 03-080-047 एवमेतत् करिष्यामि यथा तात त्वमात्थ माम् |
M. N. Dutt: O son, I shall do what you have told me and I shall do any thing more can I which is for your good. |
|
BORI CE: 05-008-033 यच्च दुःखं त्वया प्राप्तं द्यूते वै कृष्णया सह BORI CE: 05-008-034 जटासुरात्परिक्लेशः कीचकाच्च महाद्युते BORI CE: 05-008-035 सर्वं दुःखमिदं वीर सुखोदर्कं भविष्यति |
MN DUTT: 03-080-048 यच्च दुःखं त्वया प्राप्तं द्यूते वै कृष्णया सह |
M. N. Dutt: All the troubles you have encountered with Draupadi after the game of dice and the harsh words you have had, to listen to, through the son of Suta and all the miseries endured, o illustrious one, through the Asura named Jata and Kichaka-all these unhappiness endured by Draupadi as (unhappiness was endured) by Damayanti-all this trouble, O hero, will give rise to happiness. Do not think that all this is through you, this is done by the fate which has greater control over matters. |
|
BORI CE: 05-008-036 दुःखानि हि महात्मानः प्राप्नुवन्ति युधिष्ठिर |
MN DUTT: 03-080-049 दुःखानि हि महात्मानः प्राप्नुवन्ति युधिष्ठिर |
M. N. Dutt: 0 Yudhishthira, great minded persons, meet with difficulties. O Lord of the world, difficulties have been met with by the gods too. |
|
BORI CE: 05-008-037 इन्द्रेण श्रूयते राजन्सभार्येण महात्मना |
MN DUTT: 03-080-050 इन्द्रेण श्रूयते राजन् सभार्येण महात्मना |
M. N. Dutt: We are told O king, O son of Bharata that the large minded Indra, the chief among the gods, had to endure great misery with his queen. |
|