Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 05 – Chapter 080
BORI CE: 05-080-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 03-152-001 वैशम्पायन उवाच राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मार्थसहितं हितम् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Hearing the king's words which were beneficial as well as conducive to morality and worldly good, Krishna, the daughter of king Drupada, of long and very black tresses, afflicted with grief, said to the scion of the Dasharha race, who was seated there, after having given due respects to Sahadeva and the great car-warrior Satyaki. |
|
BORI CE: 05-080-002 सुता द्रुपदराजस्य स्वसितायतमूर्धजा |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 05-080-003 भीमसेनं च संशान्तं दृष्ट्वा परमदुर्मनाः |
MN DUTT: 03-152-002 भीमसेनं च संशान्तं दृष्ट्वा परमदुर्मनाः |
M. N. Dutt: Seeing Bhimasena inclined towards peace, that intelligent lady with a sense of her wrongs said these words with tears in her eyes: |
|
BORI CE: 05-080-004 विदितं ते महाबाहो धर्मज्ञ मधुसूदन |
MN DUTT: 03-152-003 विदितं ते महाबाहो धर्मज्ञ मधुसूदन |
M. N. Dutt: O you of long arms, this is known to you. slayer of Madhu, how the Pandavas were deprived of all happiness through deceit. |
|
BORI CE: 05-080-005 धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सामात्येन जनार्दन |
MN DUTT: 03-152-004 धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सामात्येन जनार्दन |
M. N. Dutt: By the son of Dhritarashtra within ministers, O Janardana; and what message was covered through Sanjaya in private by the king. |
|
BORI CE: 05-080-006 युधिष्ठिरेण दाशार्ह तच्चापि विदितं तव |
MN DUTT: 03-152-005 युधिष्ठिरस्य दाशार्ह तच्चापि विदितं तव |
M. N. Dutt: Yudhishthira, that too is known to you of the Dasharha race and by you has been heard all what Sanjaya said. |
|
BORI CE: 05-080-007 पञ्च नस्तात दीयन्तां ग्रामा इति महाद्युते BORI CE: 05-080-008 अवसानं महाबाहो किंचिदेव तु पञ्चमम् |
MN DUTT: 03-152-006 पञ्च नस्तात दीयन्तां ग्रामा इति महाद्युते |
M. N. Dutt: O you of great luster, (this was the massage) give us, O sire, five villages namely, Avisthala, Vrikasthala, Makandi, Varanavata and any one for the last or the fifth, O you of long arms. In these terms was Duryodhana to be addressed and his friends too, O Keshava. |
|
BORI CE: 05-080-009 तच्चापि नाकरोद्वाक्यं श्रुत्वा कृष्ण सुयोधनः |
MN DUTT: 03-152-007 न चापि ह्यकरोद् वाक्यं श्रुत्वा कृष्ण सुयोधनः |
M. N. Dutt: Suyodhana, though he heard these words of Yudhishthira endued with prosperity and desirous if peace, did not act up to them, O you of the Dasharha race. |
|
BORI CE: 05-080-010 अप्रदानेन राज्यस्य यदि कृष्ण सुयोधनः |
MN DUTT: 03-152-008 अप्रदानेन राज्यस्य यदि कृष्ण सुयोधनः |
M. N. Dutt: If, O Krishna, Suyodhana desires peace without returning the kingdom; then it is by no means proper that you should go there. |
|
BORI CE: 05-080-011 शक्ष्यन्ति हि महाबाहो पाण्डवाः सृञ्जयैः सह |
MN DUTT: 03-152-009 शक्ष्यन्ति हि महाबाहो पाण्डवाः संजयैः सह |
M. N. Dutt: O you of long arms, the Pandavas supported by the Srinjayas will be able to fight with the terrible army of Dhritarashtra excited with range. |
|
BORI CE: 05-080-012 न हि साम्ना न दानेन शक्योऽर्थस्तेषु कश्चन |
MN DUTT: 03-152-010 ते न हि साम्ना न दानेन शक्योऽर्थस्तेषु कश्चर |
M. N. Dutt: Not by peaceful means, nor by surrender can our object be gained from them; therefore, O destroyer of Madhu, mercy ought not to be shown to them by you. |
|
BORI CE: 05-080-013 साम्ना दानेन वा कृष्ण ये न शाम्यन्ति शत्रवः |
MN DUTT: 03-152-011 साम्ना दानेन वा कृष्ण ये न शाम्यन्ति शत्रवः |
M. N. Dutt: Those enemies, who do not assume an attitude of peace by words of humility or by surrender, ought to be visited with punishment by him who cares to preserve his life. |
|
BORI CE: 05-080-014 तस्मात्तेषु महादण्डः क्षेप्तव्यः क्षिप्रमच्युत |
MN DUTT: 03-152-012 तस्मात् तेषु महादण्डः क्षेप्तव्यः क्षिप्रमच्युत |
M. N. Dutt: Therefore should heavy punishment fall or them from yourself, O Acchyuta of long arms, supported by the Pandavas and the Srinjayas. |
|
BORI CE: 05-080-015 एतत्समर्थं पार्थानां तव चैव यशस्करम् |
MN DUTT: 03-152-013 एतत् समर्थं पार्थानां तव चैव यशस्करम् |
M. N. Dutt: This would be just the thing for the son of Pritha to do; and will also redound to your glory; and the accomplishment will be, O Krishna, the source of happiness to the entire Kshatriya race. |
|
BORI CE: 05-080-016 क्षत्रियेण हि हन्तव्यः क्षत्रियो लोभमास्थितः |
MN DUTT: 03-152-014 क्षत्रियेण हि हन्तव्यः क्षत्रियो लोभमास्थितः |
M. N. Dutt: A Kshatriya who is avaricious ought to be killed by a Kshatriya who is desirous of proving true to his our religion; and even if the covetous man is not a Kshatriya he ought to be slain. |
|
BORI CE: 05-080-017 अन्यत्र ब्राह्मणात्तात सर्वपापेष्ववस्थितात् |
MN DUTT: 03-152-015 अन्यत्र ब्राह्मणात् तात सर्वपापेष्ववस्थितात् |
M. N. Dutt: An exception should be made, O Sire, in the case of a Brahmana, though he be addicted to all sorts of vices; for a Brahmana is the preceptor of all the other classes and he is allowed precedence in everything. |
|
BORI CE: 05-080-018 यथावध्ये भवेद्दोषो वध्यमाने जनार्दन |
MN DUTT: 03-152-016 यथावध्ये वध्यमाने भवेद् दोषो जनार्दन |
M. N. Dutt: The sin, that accrues from killing from one that ought but to be killed, is ihe fame as that which accrues him not slaying one that deserves death. Such has been the instructions of those conversant with the rulers of virtue. |
|
BORI CE: 05-080-019 यथा त्वां न स्पृशेदेष दोषः कृष्ण तथा कुरु |
MN DUTT: 03-152-017 यथा त्वां न स्पृशेदेष दोषः कृष्ण तथा कुरु |
M. N. Dutt: Do that, O Krishna, so that this sin may not touch you along with the Pandavas, O you of the Dasharha race and the Srinjayas and their armies. |
|
BORI CE: 05-080-020 पुनरुक्तं च वक्ष्यामि विश्रम्भेण जनार्दन |
MN DUTT: 03-152-018 पुनरुक्तं च वक्ष्यामि विश्रम्मेण जनार्दन |
M. N. Dutt: Out of excessive confidence on you, O Janardana, that I repeat what has been already repeated again and again. What woman is there in this world equal to me? |
|
BORI CE: 05-080-021 सुता द्रुपदराजस्य वेदिमध्यात्समुत्थिता |
MN DUTT: 03-152-019 सुता दुपदराजस्य वेदिमध्यात् समुत्थिता |
M. N. Dutt: The daughter of king Drupada born of the sacrificial altar, sister of Dhrishtadyumna and your dear friend, O Krishna. |
|
BORI CE: 05-080-022 आजमीढकुलं प्राप्ता स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः |
MN DUTT: 03-152-020 आजमीढकुलं प्राप्ता स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः |
M. N. Dutt: I have become a member of the Ajamida race; and the daughter-in-law of the highsouled Pandu and the chief queen of the sons of Pandu, who in splendor are equal to five Indra's. |
|
BORI CE: 05-080-023 सुता मे पञ्चभिर्वीरैः पञ्च जाता महारथाः |
MN DUTT: 03-152-021 सुता मे पञ्चभिर्वीरैः पञ्च जाता महारथाः |
M. N. Dutt: By the five heroes are born of me five sons, great car-warriors, who morally bear the same relation with you, O Krishna, as Abhimanyu. |
|
BORI CE: 05-080-024 साहं केशग्रहं प्राप्ता परिक्लिष्टा सभां गता |
MN DUTT: 03-152-022 साहं केशग्रहं प्राप्ता परिक्लिष्टा सभां गता |
M. N. Dutt: When I, who am such, coming to the Council Chamber was caught hold of by the extremity of my hairs and annoyed within the range of vision of the Pandu's sons and during your life time, O Keshava. |
|
BORI CE: 05-080-025 जीवत्सु कौरवेयेषु पाञ्चालेष्वथ वृष्णिषु |
MN DUTT: 03-152-023 जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु पञ्चालेष्वथ वृष्णिषु |
M. N. Dutt: During the life time of the Pandu's, the Panchalas and the Vrishnis I was treated like a maid-servant and made to stand in the Council Chamber of those incarnations of vice. |
|
BORI CE: 05-080-026 निरामर्षेष्वचेष्टेषु प्रेक्षमाणेषु पाण्डुषु |
MN DUTT: 03-152-024 निरमपेष्वचेष्टेषु प्रेक्षमाणेषु पाण्डुषु |
M. N. Dutt: The sons of Pandu, gazing at me, without any wrath and without any efforts to extricate me, O Govinda, were thought of by me, saying-"save me." |
|
BORI CE: 05-080-027 यत्र मां भगवान्राजा श्वशुरो वाक्यमब्रवीत् |
MN DUTT: 03-152-025 यत्र मां भगवान् राजा श्वशुरो वाक्यमब्रवीत् |
M. N. Dutt: On this the prosperous king (Dhritarashtra), my father-in-law, said these words chose a boon, O Princess of Panchala, in my opinion you are the proper recipient of a boon.” |
|
BORI CE: 05-080-028 अदासाः पाण्डवाः सन्तु सरथाः सायुधा इति |
MN DUTT: 03-152-026 अदासाः पाण्डवाः सन्तु सरथाः सायुधा इति |
M. N. Dutt: "Let the Pandavas be liberated with their chariots and soldiers" was the boon I asked for; and at my solicitation were they liberated and sent to exile in the forest, OKeshava. |
|
BORI CE: 05-080-029 एवंविधानां दुःखानामभिज्ञोऽसि जनार्दन |
MN DUTT: 03-152-027 एवंविधानां दुःखानापभिज्ञोऽसि जनार्दन |
M. N. Dutt: You, O Janardana, are very well aware of such-like troubles; and save us, o you with eyes like lotus, along with my husbands, kinsmen and friends. |
|
BORI CE: 05-080-030 नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः |
MN DUTT: 03-152-028 नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः |
M. N. Dutt: I am, morally speaking, O Krishna, the daughter-in-law of both Bhishma and Dhritarashtra; and yet I, who am such, was made a slave by force. |
|
BORI CE: 05-080-031 धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस्य धनुष्मताम् |
MN DUTT: 03-152-029 धिक्पार्थस्य धनुष्यत्तां भीमसेनस्य धिक् बलम् |
M. N. Dutt: Shame to the skill in archery of the son of Pritha and shame to the strength of Bhimasena! that Duryodhana, O Krishna, should be alive for one single moment. |
|
BORI CE: 05-080-032 यदि तेऽहमनुग्राह्या यदि तेऽस्ति कृपा मयि |
MN DUTT: 03-152-030 यदि तेऽहमनुग्राह्या यदि तेऽस्ति कृपा मयि |
M. N. Dutt: If I ain fit to be favored by you, if there is mercy in you for me; then direct all your wrath on the sons of Dhritarashtra. |
|
BORI CE: 05-080-033 इत्युक्त्वा मृदुसंहारं वृजिनाग्रं सुदर्शनम् BORI CE: 05-080-034 सर्वलक्षणसंपन्नं महाभुजगवर्चसम् BORI CE: 05-080-035 पद्माक्षी पुण्डरीकाक्षमुपेत्य गजगामिनी |
MN DUTT: 03-152-031 वैशम्पायन उवाच इत्युक्त्वा मृदुसंहारं वृजिनाग्रं सुदर्शनम् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Saying this, pretty Krishna having lotuslike eyes, of a black colour and the gait of an elephant and possessed of beautiful hips, taking hold of her beautiful ringlets with curls at their ends and of a deep blue colour, perfumed with all sorts of scents, with all the auspicious marks and very soft though bound up in a braid by her left hand, approached the lotus-eyed Krishna; and with eyes full of tears said these words. |
|
BORI CE: 05-080-036 अयं ते पुण्डरीकाक्ष दुःशासनकरोद्धृतः |
MN DUTT: 03-152-032 अयं ते पुण्डरीकाक्ष दुःशासनकरोद्धृतः |
M. N. Dutt: O you with lotus-like eyes, desirous of peace with the enemy, you should remember in all your acts that these (tresses) were seized by the hands of Dushasana. |
|
BORI CE: 05-080-037 यदि भीमार्जुनौ कृष्ण कृपणौ संधिकामुकौ |
MN DUTT: 03-152-033 यदि भीमार्जुनौ कृष्ण कृपणौ संधिकामुकौ |
M. N. Dutt: If Bhima and Arjuna, O Krishna, are so mean as to desire peace, then my old father will fight along with his sons who are great car-warriors. |
|
BORI CE: 05-080-038 पञ्च चैव महावीर्याः पुत्रा मे मधुसूदन |
MN DUTT: 03-152-034 पञ्च च महावीर्याः पुत्रा मे मधुसूदन |
M. N. Dutt: And my five sons, too, O slayer of Madhu, of great heroism, having placed Abhimanyu in the front will fight the Kurus. |
|
BORI CE: 05-080-039 दुःशासनभुजं श्यामं संछिन्नं पांसुगुण्ठितम् |
MN DUTT: 03-152-035 दुःशासनभुजं श्यामं संछिन्नं पांसुगुण्ठितम् |
M. N. Dutt: If I do not see the dark-coloured hand of Dushasana torn off from his body and reduced to powder, then what peace shall there be in my heart? |
|
BORI CE: 05-080-040 त्रयोदश हि वर्षाणि प्रतीक्षन्त्या गतानि मे |
MN DUTT: 03-152-036 त्रयोदश हि वर्षाणि प्रतीक्षन्त्या गतानि मे |
M. N. Dutt: Thirteen years have elapsed, during which I was waiting, entertaining in my heart feelings of revenge which were like blazing fire. |
|
BORI CE: 05-080-041 विदीर्यते मे हृदयं भीमवाक्शल्यपीडितम् |
MN DUTT: 03-152-037 विदीर्यते मे हृदयं भीमवाक्छल्यपीडितम् |
M. N. Dutt: My heart, O Bhima, is rent asunder, pierced by darts of sharp words, as it were, at the thought that the long-armed one (Bhima) has an eye on morality. |
|
BORI CE: 05-080-042 इत्युक्त्वा बाष्पसन्नेन कण्ठेनायतलोचना |
MN DUTT: 03-152-038 इत्युक्त्वा वाष्परुद्धेन कण्ठेनायतलोचना |
M. N. Dutt: Saying this with voice choked with tears, Krishna of distended eyes began to weep aloud in convulsive sobs and with her eyes full of tears. |
|
BORI CE: 05-080-043 स्तनौ पीनायतश्रोणी सहितावभिवर्षती |
MN DUTT: 03-152-039 स्तनौ पीनायतश्रोणी सहिताबभिवर्षती |
M. N. Dutt: And the lady with beautiful hips began to shower from her eyes extremely hot tears, which flowed down her round bosom. |
|
BORI CE: 05-080-044 तामुवाच महाबाहुः केशवः परिसान्त्वयन् |
MN DUTT: 03-152-040 तामुवाच महाबाहुः केशवः परिसान्त्वयन् |
M. N. Dutt: Keshava with long arms then spoke these words with a view to comfort her, before long will you see, O Krishna, the ladies of Bharata's household weeping. |
|
BORI CE: 05-080-045 एवं ता भीरु रोत्स्यन्ति निहतज्ञातिबान्धवाः |
MN DUTT: 03-152-041 एवं ता भीरु रोत्स्यन्ति निहतज्ञातिबान्धवाः |
M. N. Dutt: O timid one, they will weep as you now do, having their kinsmen and friends killed. Alrcady, O lady, are those with whom you are angry deprived of their friends and of their strength. |
|
BORI CE: 05-080-046 अहं च तत्करिष्यामि भीमार्जुनयमैः सह |
MN DUTT: 03-152-042 अहं च तत् करिष्यामि भीमार्जुनयमैः सह |
M. N. Dutt: I shall accomplish this with Bhima, Arjuna and the twins, supported by Yudhishthira, through the ordainment of the gods. |
|
BORI CE: 05-080-047 धार्तराष्ट्राः कालपक्वा न चेच्छृण्वन्ति मे वचः |
MN DUTT: 03-152-043 धार्तराष्ट्राः कालपक्वा न चेच्छृण्वन्ति मे वचः |
M. N. Dutt: If the sons of Dhritarashtra, whose time is now arrived, do not hear my advice; then they will sleep dead on the bare earth and be food for dogs and jackals. |
|
BORI CE: 05-080-048 चलेद्धि हिमवाञ्शैलो मेदिनी शतधा भवेत् |
MN DUTT: 03-152-044 चलेद्धि हिमवाञ्छैलो मेदिनी शतधा फलेत् |
M. N. Dutt: The Himavat mountains could move; the earth could be split up into a hundred pieces; and the heavenly regions with stars might fall; but my words would not be vain. |
|
BORI CE: 05-080-049 सत्यं ते प्रतिजानामि कृष्णे बाष्पो निगृह्यताम् |
MN DUTT: 03-152-045 सत्यं ते प्रतिजानामि कृष्णे बाष्पो निगृह्यताम् |
M. N. Dutt: I tell you truly, O Krishna, stop your tears. You will ever (in future) see your husbands endued with prosperity and with all their enemies killed. |
|