Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 05 – Chapter 101
BORI CE: 05-101-001 नारद उवाच |
MN DUTT: 03-173-001 नारद उवाच इयं भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता |
M. N. Dutt: Narada said This city is named Bhogavati, ruled by Vasuki, which is similar to the city of the king of the gods-Amaravati. |
|
BORI CE: 05-101-002 एष शेषः स्थितो नागो येनेयं धार्यते सदा |
MN DUTT: 03-173-002 एष शेषः स्थितो नागो येनेयं धार्यते सदा |
M. N. Dutt: This one staying here is Shesha the Naga, by whom is ever upheld the earth with all her greatness by force of his austerities which is the best in this world. |
|
BORI CE: 05-101-003 श्वेतोच्चयनिभाकारो नानाविधविभूषणः |
MN DUTT: 03-173-003 श्वेताचलनिभाकारो दिव्याभरणभूषितः |
M. N. Dutt: His body is of the size of the Shvetachala or white mountain and decked with diverse sorts of ornaments and holding a thousand heads with tongues like blazing fire. His strength and prowess are great. |
|
BORI CE: 05-101-004 इह नानाविधाकारा नानाविधविभूषणाः |
MN DUTT: 03-173-004 इह नानाविधाकारा नानाविधविभूषणाः |
M. N. Dutt: Here live, passed the reach of pain, the sons of Surasa, Nagas, of many species and sizes and with diverse sorts of ornaments. |
|
BORI CE: 05-101-005 मणिस्वस्तिकचक्राङ्काः कमण्डलुकलक्षणाः |
MN DUTT: 03-173-005 मणिस्वस्तिकचक्राङ्काः कमण्डलुकलक्षणाः |
M. N. Dutt: And having the mark of gem, Svastika, circles and Kamandulu-all of them, each with the strength of a thousand, are by nature fierce. |
|
BORI CE: 05-101-006 सहस्रशिरसः केचित्केचित्पञ्चशताननाः |
MN DUTT: 03-173-006 सहस्रशिरसः केचित् केचित् पञ्चशताननाः |
M. N. Dutt: Some of them are thousand headed, some have five hundred faces, some, again, have a hundred heads and some three. |
|
BORI CE: 05-101-007 द्विपञ्चशिरसः केचित्केचित्सप्तमुखास्तथा |
MN DUTT: 03-173-007 द्विपञ्चशिरसः केचित् केचित् सप्तमुखास्तथा |
M. N. Dutt: Some have twice five heads, some have seven faces and all of them are addicted to great pleasures and have huge bodies resembling the mountains of this earth. |
|
BORI CE: 05-101-008 बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च |
MN DUTT: 03-173-008 बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च |
M. N. Dutt: There are many thousands and millions and hundreds of millions of unaccountable Nagas, listen to me as I say the few names of the foremost among them of a single race. |
|
BORI CE: 05-101-009 वासुकिस्तक्षकश्चैव कर्कोटकधनंजयौ |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 05-101-010 बाह्यकुण्डो मणिर्नागस्तथैवापूरणः खगः BORI CE: 05-101-011 आर्यको नन्दकश्चैव तथा कलशपोतकौ BORI CE: 05-101-012 सुमनोमुखो दधिमुखः शङ्खो नन्दोपनन्दकौ BORI CE: 05-101-013 तित्तिरिर्हस्तिभद्रश्च कुमुदो माल्यपिण्डकः BORI CE: 05-101-014 करवीरः पीठरकः संवृत्तो वृत्त एव च BORI CE: 05-101-015 दिलीपः शङ्खशीर्षश्च ज्योतिष्कोऽथापराजितः BORI CE: 05-101-016 विरजा धारणश्चैव सुबाहुर्मुखरो जयः BORI CE: 05-101-017 एते चान्ये च बहवः कश्यपस्यात्मजाः स्मृताः |
MN DUTT: 03-173-009 वासुकिस्तक्षकश्चैव कर्कोटकधनंजयौ |
M. N. Dutt: They are Vasuki, Takshaka, Karkotaka, Dhananjaya, Kalia and the two, Kambala and Ashvatara, Bahyakunda, Mani, Apurana, Khaga, Vamana, Elapatra, Kukura, Kukuna, Aryaka, Nandaka, Potaka, Kailasaka, Pinjaraka and the Naga Airavata, Sumanmukha. Dadhimukha, Shankha, Nanda, Upanandaka, Apta, Kotaraka, Shikhi and Nisthuraka, Tittiri, Hastibhadra, Kumuda, Malyapindaka, the two Padmas, Pundarika, Pushpa, Mudgaraparnaka, Karavira, Pitharaka, Samvrita, Virtta, Pindara, Mushikada, Shirishaka, Dilipa, Shankhashirsha, Joytishka, Aparajita, Kauravya, Dhritarashtra, Kuhura Krishna, Virajas, Daharana, Subahu, Mukhara, Jaya, Badhira, Andha, Vishundi, Virasa and Surasa, these and many others are known to the son of Kashyapa, O Matali; see if in the region any bridegroom is to your liking. |
|
BORI CE: 05-101-018 कण्व उवाच |
MN DUTT: 03-173-010 कण्व उवाच मातलिस्त्वेकमव्यग्रः सततं संनिरीक्ष्य वै |
M. N. Dutt: Kanva said While Narada was speaking, Matali had been gazing steadfastly; and he asked Narada being highly pleased. |
|
BORI CE: 05-101-019 स्थितो य एष पुरतः कौरव्यस्यार्यकस्य च |
MN DUTT: 03-173-011 स्थितो य एष पुरतः कौरव्यस्यार्यकस्य तु |
M. N. Dutt: This one standing before Aryaka of the Kauravya race-this effulgent being worthy to look at-whose race dose he delight? |
|
BORI CE: 05-101-020 कः पिता जननी चास्य कतमस्यैष भोगिनः |
MN DUTT: 03-173-012 कः पिता जननी चास्य कतमस्यैष भोगिनः |
M. N. Dutt: Who is his mother and what race dose he come from? Of what race dose he stand like the flagstaff? |
|
BORI CE: 05-101-021 प्रणिधानेन धैर्येण रूपेण वयसा च मे |
MN DUTT: 03-173-013 प्रणिधानेन धैर्येण रूपेण वयसा च मे |
M. N. Dutt: By his intelligence, patience, beauty and age is my heart attracted, O divine Rishi. He will make husband for Gunakeshi. |
|
BORI CE: 05-101-022 मातलिं प्रीतिमनसं दृष्ट्वा सुमुखदर्शनात् |
MN DUTT: 03-173-014 कण्व उवाच मातलिं प्रीतमनसं दृष्ट्वा सुमुखदर्शनात् |
M. N. Dutt: Kanya said Seeing Matali, of cheerful mind owing to his seeing Sumukha, Narada informed him the greatness, the birth and the works of that youth. |
|
BORI CE: 05-101-023 ऐरावतकुले जातः सुमुखो नाम नागराट् |
MN DUTT: 03-173-015 नारद उवाच ऐरावतकुले जात: सुमुखो नाम नागराट् |
M. N. Dutt: Narad said Born in the race of Airavata, he is the chief of the Nagas, named Sumukha, the grandson of Aryaka and on his mother's side he is the grandson of Vamana. |
|
BORI CE: 05-101-024 एतस्य हि पिता नागश्चिकुरो नाम मातले |
MN DUTT: 03-173-016 एतस्य हि पिता नागश्चिकुरो नाम मातले |
M. N. Dutt: His father is the Naga named Chikura, O Matali and quite recently he was killed by the son of Vinata. |
|
BORI CE: 05-101-025 ततोऽब्रवीत्प्रीतमना मातलिर्नारदं वचः |
MN DUTT: 03-173-017 ततोऽब्रवीत् प्रीतमना मातलि रदं वचः |
M. N. Dutt: Then did Matali, being of heart, speak to Narada these words-'O Sire, this best of the Naga race selected son-in-law.' |
|
BORI CE: 05-101-026 क्रियतामत्र यत्नो हि प्रीतिमानस्म्यनेन वै |
MN DUTT: 03-173-018 क्रियतामत्र यत्नो वै प्रीतिमानस्यनेन वै |
M. N. Dutt: Accomplish; take some pains, for I am pleased with him-O Muni, take some pains to bestow on this Naga my beloved daughter. |
|