Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 05 – Chapter 148
BORI CE: 05-148-001 वासुदेव उवाच |
MN DUTT: 03-220-001 वासुदेव उवाच एवमुक्ते तु भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च |
M. N. Dutt: Vasudeva said Though thus spoken to by Bhishma and Drona and Vidura and Gandhari and Dhritarashtra, the fool was yet not brought to his senses. |
|
BORI CE: 05-148-002 अवधूयोत्थितः क्रुद्धो रोषात्संरक्तलोचनः |
MN DUTT: 03-220-002 अवधूयोत्थितो मन्दः क्रोधसंरक्तलोचनः |
M. N. Dutt: On the other hand that fool, with his eyes red with anger, disregarding them all, went away; and after him the kings who had abandoned all hopes of life followed. |
|
BORI CE: 05-148-003 अज्ञापयच्च राज्ञस्तान्पार्थिवान्दुष्टचेतसः |
MN DUTT: 03-220-003 आज्ञापयच्च राज्ञस्तान् पार्थिवान् नष्टचेतसः |
M. N. Dutt: The king also again and again said to these rulers of men who had lost their senses: "Go to: the Kurukshetra, today is the constellation Pushya on the ascendant. |
|
BORI CE: 05-148-004 ततस्ते पृथिवीपालाः प्रययुः सहसैनिकाः |
MN DUTT: 03-220-004 ततस्ते पृथिवीपालाः प्रययुः सहसैनिकाः |
M. N. Dutt: Then did those rulers of the earth along with their commander. They looked cheerful as if urged by death himself. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-220-005 अक्षोहिण्यो दशैका च कौरवाणां समागताः |
M. N. Dutt: Eleven Akshauhinis have assembled for the Kurus and in the foremost ranks of those is shining Bhishma who has a flag-staff as high as a palm tree. |
|
BORI CE: 05-148-005 अक्षौहिण्यो दशैका च पार्थिवानां समागताः |
MN DUTT: 03-220-005 अक्षोहिण्यो दशैका च कौरवाणां समागताः MN DUTT: 03-220-006 यदत्र युक्तं प्राप्तं च तद् विधत्स्व विशाम्पते |
M. N. Dutt: Eleven Akshauhinis have assembled for the Kurus and in the foremost ranks of those is shining Bhishma who has a flag-staff as high as a palm tree. Do that, O lord, which is suitable in this crisis, and under the present circumstances. The worlds that had been said by Bhishma, those by Drona and by Vidura, |
|
BORI CE: 05-148-006 उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं द्रोणेन विदुरेण च |
MN DUTT: 03-220-007 गान्धार्या धृतराष्ट्रेण समक्षं मम भारत |
M. N. Dutt: And by Gandhari and by Dhritarashtra in my presence, O Bharata, in fact every thing that took place in the assembly of the Kurus, I have told you, O king. |
|
BORI CE: 05-148-007 साम आदौ प्रयुक्तं मे राजन्सौभ्रात्रमिच्छता |
MN DUTT: 03-220-008 साम्यमादौ प्रयुक्तं मे राजन् सौभ्रात्रमिच्छता |
M. N. Dutt: All the means commencing with conciliation have been employed by me, desirous of bringing on brotherly feelings among you, so that there might not be a dispute and a destruction of the human race. |
|
BORI CE: 05-148-008 पुनर्भेदश्च मे युक्तो यदा साम न गृह्यते |
MN DUTT: 03-220-009 पुनर्भेदश्च मे युक्तो यदा साम न गृह्यते |
M. N. Dutt: When I saw that conciliation was not acceptable, I employed "disunion” (i.e. I sought to effect my purpose by creating disunion among his warriors) and I described your deeds, ordinary and superhuman. |
|
BORI CE: 05-148-009 यदा नाद्रियते वाक्यं सामपूर्वं सुयोधनः |
MN DUTT: 03-220-010 यदा नाद्रियते वाक्यं सामपूर्वं सुयोधनः |
M. N. Dutt: When I saw that Suyodhana did not accept my words of conciliation, I had all the rulers of the earth brought before me and tried to create disunion among them. |
|
BORI CE: 05-148-010 अद्भुतानि च घोराणि दारुणानि च भारत |
MN DUTT: 03-220-011 अद्भुतानि च घोराणि दारुणानि च भारत |
M. N. Dutt: 0 lord, strange, fierce and hard manifestations beyond human capabilities were shown by me, O Bharata. |
|
BORI CE: 05-148-011 भर्त्सयित्वा तु राज्ञस्तांस्तृणीकृत्य सुयोधनम् |
MN DUTT: 03-220-012 निर्भर्त्सयित्वा राज्ञस्तांस्तृणीकृत्य सुयोधनम् |
M. N. Dutt: Finding fault with these and holding up Suyodhana to ridicule, describing him as a straw again and again I tried to frighten the son of Radha and the son of Subala. |
|
BORI CE: 05-148-012 न्यूनतां धार्तराष्ट्राणां निन्दां चैव पुनः पुनः |
MN DUTT: 03-220-013 द्युततो धार्तराष्ट्राणां निन्दां कृत्वा तथा पुनः |
M. N. Dutt: Then again finding fault with the match at dice of the sons of Dhritarashtra I tried to create disunion among those rulers of the earth by means of eloquence and by intrigues. |
|
BORI CE: 05-148-013 पुनः सामाभिसंयुक्तं संप्रदानमथाब्रुवम् |
MN DUTT: 03-220-014 पुनः सामाभिसंयुक्तं सम्प्रदानमथाब्रुवम् |
M. N. Dutt: Then again did I speak of conciliation and then of gifts so that there might not be any disunion in the race of the Kurus and our object be accomplished. |
|
BORI CE: 05-148-014 ते बाला धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य विदुरस्य च |
MN DUTT: 03-220-015 शूरा धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य विदुरस्य च |
M. N. Dutt: I said-"Those heroes, the sons of Pandu, will remain dependent on Dhritarashtra, Bhishma and Vidura as their subordinates, abandoning their pride. |
|
BORI CE: 05-148-015 प्रयच्छन्तु च ते राज्यमनीशास्ते भवन्तु च |
MN DUTT: 03-220-016 प्रयच्छन्तु च ते राज्यमनीशास्ते भवन्तु च |
M. N. Dutt: Let the kingdom be given to you and let them not be lords of the kingdom. What the king (Dhritarashtra) and the son of Ganga and Vidura said is beneficial to you. |
|
BORI CE: 05-148-016 सर्वं भवतु ते राज्यं पञ्च ग्रामान्विसर्जय |
MN DUTT: 03-220-017 सर्वं भवतु ते राज्यं पञ्च ग्रामान् विसर्जय |
M. N. Dutt: Let the entire kingdom be yours but give up only five villages; for surely they ought to be supported be your father, O best of kings. |
|
BORI CE: 05-148-017 एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा नैव भावं व्यमुञ्चत |
MN DUTT: 03-220-018 एवमुक्तोऽपि दुष्टात्मा नैव भागं व्यमुञ्चत |
M. N. Dutt: Even thus spoken to the wicked-souled one did not give up any share and I can only see the forth means (punishment) for these wickedsouled ones and nothing else. |
|
BORI CE: 05-148-018 निर्याताश्च विनाशाय कुरुक्षेत्रं नराधिपाः |
MN DUTT: 03-220-019 निर्याताश्च विनाशाय कुरुक्षेत्रं नराधिपाः |
M. N. Dutt: The lords of men have set out for Kurukshetra-only to meet with destruction; I have now toid you what happened in the assembly of the Kurus. |
|
BORI CE: 05-148-019 न ते राज्यं प्रयच्छन्ति विना युद्धेन पाण्डव |
MN DUTT: 03-220-020 न ते राज्यं प्रयच्छन्ति विना युद्धेन पाण्डव |
M. N. Dutt: They will not give up the kingdom without war, O son of Pandu. All, of them being the cause of a universal massacre, are coming within the very pale of death. |
|