Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 05 – Chapter 164
BORI CE: 05-164-001 भीष्म उवाच |
MN DUTT: 03-236-001 भीष्म उवाच शकुनिर्मातुलस्तेऽसौ रथ एको नराधिप |
M. N. Dutt: Bhishma said This Shakuni, your maternal uncle, is equal to a single Ratha, O ruler of men; and having brought about hostility with the Pandavas he will fight, there is no doubt of it. |
|
BORI CE: 05-164-002 एतस्य सैन्या दुर्धर्षाः समरेऽप्रतियायिनः |
MN DUTT: 03-236-002 एतस्य सेना दुर्धर्षा समरे प्रतियायिनः |
M. N. Dutt: His army when rushing to battle, is hard to vanquish; and furnished with plenty of weapons of all sorts they are of the velocity of the wind in battle. |
|
BORI CE: 05-164-003 द्रोणपुत्रो महेष्वासः सर्वेषामति धन्विनाम् |
MN DUTT: 03-236-003 द्रोणपुत्रो महेष्वासः सर्वानेवाति धन्विनः |
M. N. Dutt: That mighty bowman, the son of Drona (Ashvathama) surpasses all bowmen and is familiar with diverse modes of warfare and is of firm weapons; he is a Maharatha. |
|
BORI CE: 05-164-004 एतस्य हि महाराज यथा गाण्डीवधन्वनः |
MN DUTT: 03-236-004 एतस्य हि महाराज यथा गाण्डीवधन्वनः |
M. N. Dutt: The arrows, shot by him from his bow as by the wielder of the Gandiva bow, proceed touching one another. |
|
BORI CE: 05-164-005 नैष शक्यो मया वीरः संख्यातुं रथसत्तमः |
MN DUTT: 03-236-005 नैष शक्यो मया वीरः संख्यातुं रथसत्तमः |
M. N. Dutt: This best among the Rathas, this hero cannot be described by me; if this Maharatha wishes he can burn up the three worlds. |
|
BORI CE: 05-164-006 क्रोधस्तेजश्च तपसा संभृतोऽऽश्रमवासिना |
MN DUTT: 03-236-006 क्रोधस्तेजश्च तपसा सम्भृतोऽऽश्रमवासिनाम् |
M. N. Dutt: He has accumulated wrath and energy by his austerities while living in the hermitage. has been favored by Drona with celestial weapons. |
|
BORI CE: 05-164-007 दोषस्त्वस्य महानेको येनैष भरतर्षभ |
MN DUTT: 03-236-007 दोषस्त्वस्य महानेको येनैव भरतर्षभ |
M. N. Dutt: He has however a great draw back owing to which, O foremost of the Bharata race, I do not consider him as a Ratha or an Atiratha, O best among the rulers of the earth. |
|
BORI CE: 05-164-008 जीवितं प्रियमत्यर्थमायुष्कामः सदा द्विजः |
MN DUTT: 03-236-008 जीवितं प्रियमत्यर्थमायुष्कामः सदा द्विजः |
M. N. Dutt: He is excessively fond of life and that regenerate young man is always desirous of living but there is no body similar to him in the armies of both the parties. |
|
BORI CE: 05-164-009 हन्यादेकरथेनैव देवानामपि वाहिनीम् |
MN DUTT: 03-236-009 हन्यादेकरथेनैव देवानामपि वाहिनीम् |
M. N. Dutt: By means of single of a single chariot can he slay even the army of the gods; and by the flaps of his bowstring striking against the leather fence on his left arm, that one, possessed of a powerful body, can rend asunder the mountains. |
|
BORI CE: 05-164-010 असंख्येयगुणो वीरः प्रहर्ता दारुणद्युतिः |
MN DUTT: 03-236-010 असंख्येयगुणो वीरः प्रहर्ता दारुणद्युतिः |
M. N. Dutt: The heroic smiter, of fierce effulgence, has many accomplishments and he will wander about like death himself with rod in hand. |
|
BORI CE: 05-164-011 युगान्ताग्निसमः क्रोधे सिंहग्रीवो महामतिः |
MN DUTT: 03-236-011 युगान्ताग्निसमः क्रोधात् सिंहग्रीवो महाद्युतिः |
M. N. Dutt: Having the shoulders of a lion and endued with great effulgence he will, like the fire that rages at the end of Yuga, extinguish the embers of this battle between the Bharatas. |
|
BORI CE: 05-164-012 पिता त्वस्य महातेजा वृद्धोऽपि युवभिर्वरः |
MN DUTT: 03-236-012 पिता त्वस्य महातेजा वृद्धोऽपि युवभिर्वरः |
M. N. Dutt: His father, endued with great energy, is better then young persons though he is himself old and he will be the doer of great deeds in battle, of this I have no doubt. |
|
BORI CE: 05-164-013 अस्त्रवेगानिलोद्धूतः सेनाकक्षेन्धनोत्थितः |
MN DUTT: 03-236-013 अस्त्रवेगानिलोद्भूतः सेनाकक्षेन्धनोत्थितः |
M. N. Dutt: Resembling the having its source in the dry grass and fuel in the shape of your army and fanned by the force of our weapons, our soldiers will surely consume those on the side of the son of Pandu in battle. |
|
BORI CE: 05-164-014 रथयूथपयूथानां यूथपः स नरर्षभः |
MN DUTT: 03-236-014 रथयूथपयूथानां यूथपोऽयं नरर्षभः |
M. N. Dutt: This foremost among men, the son of Bharadvaja, is the leader groups of car-leaders and will be the doer of fierce deeds. |
|
BORI CE: 05-164-015 सर्वमूर्धाभिषिक्तानामाचार्यः स्थविरो गुरुः |
MN DUTT: 03-236-015 सर्वपूर्धाभिषिक्तानामाचार्य: स्थविरो गुरुः |
M. N. Dutt: The aged preceptor, the spiritual guide of all those who have undergone the ceremony of investiture on the head, will put an end to all the Srinjayas but Dhananjaya is dear to him. |
|
BORI CE: 05-164-016 नैष जातु महेष्वासः पार्थमक्लिष्टकारिणम् |
MN DUTT: 03-236-016 नैष जातु महेष्वासः पार्थमक्लिष्टकारिणम् |
M. N. Dutt: The great bowman, remembering the blazing virtues acquired by the son of Pritha and his own relation towards him as a preceptor, will never, be able to kill him who accomplishes things without exertion, |
|
BORI CE: 05-164-017 श्लाघत्येष सदा वीरः पार्थस्य गुणविस्तरैः |
MN DUTT: 03-236-017 श्लाघतेऽयं सदा वीर पार्थस्य गुणविस्तरैः |
M. N. Dutt: This one (Drona) ever prides himself on the many accomplishments of the son of Pritha, O hero, and the son of Bharadvaja looks on him with greater affection than on his own son. |
|
BORI CE: 05-164-018 हन्यादेकरथेनैव देवगन्धर्वदानवान् |
MN DUTT: 03-236-018 हन्यादेकरथेनैव देवगन्धर्वमानुषान् |
M. N. Dutt: With the assistance of a single car he can slay the gods, the Gandharvas and the human beings united together, with the aid of his heavenly weapons. |
|
BORI CE: 05-164-019 पौरवो राजशार्दूलस्तव राजन्महारथः |
MN DUTT: 03-236-019 पौरवो राजशार्दूलस्तव राजन् महारथः |
M. N. Dutt: That foremost of king, Pauravas, on your side, is a Maharatha, o king; such is my opinion; he is one of the foremost among carwarriors and will work havoc among the heroes on the enemies' side. |
|
BORI CE: 05-164-020 स्वेन सैन्येन सहितः प्रतपञ्शत्रुवाहिनीम् |
MN DUTT: 03-236-020 स्वेन सैन्येन महता प्रतपन् शत्रुवाहिनीम् |
M. N. Dutt: With his own large army affecting the army of his enemies he will consume the Panchalas as the course of fire does the dry grass. |
|
BORI CE: 05-164-021 सत्यव्रतो रथवरो राजपुत्रो महारथः |
MN DUTT: 03-236-021 सत्यश्रवा रथस्त्वेको राजपुत्रो बृहद्बलः |
M. N. Dutt: Satyashravas that prince of great strength, is a Ratha on your side, ( king and he will work havoc among the armies of the enemies like Death himself. |
|
BORI CE: 05-164-022 एतस्य योधा राजेन्द्र विचित्रकवचायुधाः |
MN DUTT: 03-236-022 एतस्य योधा राजेन्द्र विचित्रकवचायुधाः |
M. N. Dutt: His soldiers, O chief among kings, clad in diverse kinds of amours and arıncd with diverse weapons, will roam about in the battle killing your enemies. |
|
BORI CE: 05-164-023 वृषसेनो रथाग्र्यस्ते कर्णपुत्रो महारथः |
MN DUTT: 03-236-023 वृषसेनो रथस्तेऽग्यः कर्णपुत्रो महारथः |
M. N. Dutt: That great car warrior, Vrishasena, the son of Karna is one of the foremost of the carwarriors on your side; and that foremost among mighty persons will consume the army of your enemies. |
|
BORI CE: 05-164-024 जलसंधो महातेजा राजन्रथवरस्तव |
MN DUTT: 03-236-024 जलसंधो महातेजो राजन् रथवरस्तव |
M. N. Dutt: Jalasandha, of great energy, is one of the foremost of the Rathas on your side. That scion of the race of Madhu, that slayer of hostile heroes, can even sacrifice his life in battle. |
|
BORI CE: 05-164-025 एष योत्स्यति संग्रामे गजस्कन्धविशारदः |
MN DUTT: 03-236-025 एष योत्स्यति संग्रामे गजस्कन्धविशारदः |
M. N. Dutt: Conversant with the science of war. that one of long arms having the shoulders of an elephant will fight in battle scattering the hostile army, seated on a chariot. |
|
BORI CE: 05-164-026 रथ एष महाराज मतो मम नरर्षभः |
MN DUTT: 03-236-026 रथ एष महाराज मतो मे राजसत्तम |
M. N. Dutt: The best among kings is Ratha in my opinion, O great king, and for your sake he will sacrifice his life a along his army in this greet battle. |
|
BORI CE: 05-164-027 एष विक्रान्तयोधी च चित्रयोधी च संगरे |
MN DUTT: 03-236-027 एष विक्रान्तयोधी च चित्रयोधी च सङ्गरे |
M. N. Dutt: This one is a mighty warrior and knows to fight according to diverse methods in battle; and O king, he will fight with your enemies casting fear aside. |
|
BORI CE: 05-164-028 बाह्लीकोऽतिरथश्चैव समरे चानिवर्तिता |
MN DUTT: 03-236-028 बाह्रीकोऽतिरथश्चैव समरे चानिवर्तनः |
M. N. Dutt: Balhika, who never turns his back on the field of battle, is an Atiratha, O great king; such is my opinion and that hero is equal to the sun himself. |
|
BORI CE: 05-164-029 न ह्येष समरं प्राप्य निवर्तेत कथंचन |
MN DUTT: 03-236-029 न ह्येष समरं प्राप्य निवर्तेत कथञ्चन |
M. N. Dutt: Having once reached the field, he will never turn back and he will slay the enemies in battle as continuously as the wind blows. |
|
BORI CE: 05-164-030 सेनापतिर्महाराज सत्यवांस्ते महारथः |
MN DUTT: 03-236-030 सेनापतिर्महाराज सत्यवांस्ते महारथः |
M. N. Dutt: Satyavana, the leader of your armies, O great king, is Maharatha. A car-warrior himself, he is the doer of wonders in battle and works havoc among the enemies' charioteers. |
|
BORI CE: 05-164-031 एतस्य समरं दृष्ट्वा न व्यथास्ति कथंचन |
MN DUTT: 03-236-031 एतस्य समरं दृष्ट्वा न व्यथास्ति कथञ्चन) उत्स्मयन्नुत्पत्येषु परान् रथप स्थितान् |
M. N. Dutt: He will certainly not be pained at the sight of battle and he will inspire those of the enemy's soldiers who stand in the way of his chariot with wonder, |
|
BORI CE: 05-164-032 एष चारिषु विक्रान्तः कर्म सत्पुरुषोचितम् |
MN DUTT: 03-236-032 एष चारिषु विक्रान्तः कर्म सत्पुरुषोचितम् |
M. N. Dutt: Showing his strength against his enemies, a thing which is the duty of every good man, this best among men will be the doer of great deeds in your favour, |
|
BORI CE: 05-164-033 अलायुधो राक्षसेन्द्रः क्रूरकर्मा महाबलः |
MN DUTT: 03-236-033 अलम्बुषो राक्षसेन्द्रः क्रूरकर्मा महारथः |
M. N. Dutt: Alambusha, that chief of the Rakshashas of hard deeds, is a Maharatha and O king he will slay the enemies remembering the old enmity. |
|
BORI CE: 05-164-034 एष राक्षससैन्यानां सर्वेषां रथसत्तमः |
MN DUTT: 03-236-034 एष राक्षससैन्यानां सर्वेषां रथसत्तमः |
M. N. Dutt: He is the best car warrior among all the Rakshasas, and being endued with the powers of illusion he will roam about in the field like an inveterate enemy. |
|
BORI CE: 05-164-035 प्राग्ज्योतिषाधिपो वीरो भगदत्तः प्रतापवान् |
MN DUTT: 03-236-035 प्राग्ज्योतिषाधिपो वीरो भगदत्तः प्रतापवान् |
M. N. Dutt: The hero Bhagadatta, the ruler of the Pragjyotisha, endued with fame, is one of the foremost among the wielders of the hook of the elephant and is also skillful in fighting form the chariot. |
|
BORI CE: 05-164-036 एतेन युद्धमभवत्पुरा गाण्डीवधन्वनः |
MN DUTT: 03-236-036 एतेन युद्धमभवत् पुरा गाण्डीवधन्वनः |
M. N. Dutt: In days of the old there took place a fight between him and the holder of Gandiva, for a number of days, O king, each being desirous of victory over the other. |
|
BORI CE: 05-164-037 ततः सखायं गान्धारे मानयन्पाकशासनम् |
MN DUTT: 03-236-037 ततः सखायं गान्धारे मानयन् पाकशासनम् |
M. N. Dutt: O son of Gandhari, then did he, who thinks Indra to friend, conclude peace with that great souled son of Pandu. |
|
BORI CE: 05-164-038 एष योत्स्यति संग्रामे गजस्कन्धविशारदः |
MN DUTT: 03-236-038 एष योत्स्यति संग्रामे गजस्कन्धविशारदः |
M. N. Dutt: This one of shoulders like those of elephants and skillful in battle will fight, O king, like Vasava on the back of the Airavata with the gods. |
|