Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 06 – Chapter 097
BORI CE: 06-097-001 धृतराष्ट्र उवाच |
MN DUTT: 04-103-001 धृतराष्ट्र उवाच आर्जुनि समरे शूरं विनिघ्नन्तं महारथान् |
M. N. Dutt: Dhritarashtra said How, O descendant of the Bharata race, did Alambusha fight with the heroic son of Arjuna who had been slaying mighty car-warriors in battle? |
|
BORI CE: 06-097-002 आर्श्यशृङ्गिं कथं चापि सौभद्रः परवीरहा |
MN DUTT: 04-103-002 आर्थ्यशृङ्गिं कथं चैव सौभद्रः परवीरहा |
M. N. Dutt: How did also the son of Subhadra that slayer of hostile heroes, fight with the son of Rishyashringa? Describe all this in detail to me as it actually happened in the battle. |
|
BORI CE: 06-097-003 धनंजयश्च किं चक्रे मम सैन्येषु संजय BORI CE: 06-097-004 नकुलः सहदेवो वा सात्यकिर्वा महारथः |
MN DUTT: 04-103-003 धनंजयश्च किं चक्रे मम सैन्येषु संयुगे |
M. N. Dutt: What did also Bhima, that foremost of carwarriors and the Rakshasa Ghatotkacha and Nakula and Sahadeva and the car-warriors Satyaki and Dhananjaya do to my troops in that battle? Tell me all this truly, O Sanjaya, for you are well acquainted with the incident of the battle. |
|
BORI CE: 06-097-005 संजय उवाच |
MN DUTT: 04-103-004 संजय उवाच हन्त तेऽहं प्रवक्ष्यामि संग्राम लोमहर्षणम् |
M. N. Dutt: Sanjaya said I shall describe to you, O sire in detail, the hair-string battle that was fought between the prince of the Rakshasas an the son of Subhadra; |
|
BORI CE: 06-097-006 अर्जुनश्च यथा संख्ये भीमसेनश्च पाण्डवः |
MN DUTT: 04-103-005 अर्जुनश्च यथा संख्ये भीमसेनश्च पाण्डवः |
M. N. Dutt: As also the prowess that Arjuna and Bhimasena the son of Pandu, and Nakula and Sahadeva did display in battle; |
|
BORI CE: 06-097-007 तथैव तावकाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरोगमाः |
MN DUTT: 04-103-006 तथैव तावकाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरःसराः |
M. N. Dutt: As also how your warriors, headed by Bhishma and Drona, fearlessly achieved many wonderful feats in battle. |
|
BORI CE: 06-097-008 अलम्बुसस्तु समरे अभिमन्युं महारथम् |
MN DUTT: 04-103-007 अलम्बुषस्तु समरे अभिमन्युं महारथम् |
M. N. Dutt: In that battle uttering fierce roars Abhimanyu the mighty car-warrior, Alambusha, repeatedly challenging the former, |
|
BORI CE: 06-097-009 सौभद्रोऽपि रणे राजन्सिंहवद्विनदन्मुहुः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 04-103-008 अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् |
M. N. Dutt: Rushed at him saying “Stop, Stop." Abhimanyu also, incessantly roaring like a lion, |
|
BORI CE: 06-097-010 ततः समेयतुः संख्ये त्वरितौ नरराक्षसौ |
MN DUTT: 04-103-009 आर्ण्यशृङ्गिं महेष्वासं पितुरत्यन्तवैरिणम् |
M. N. Dutt: Rushed at that mighty bowman, the son of Rishyashringa, that implacable enemy of his father. Thereupon these two foremost of carwarriors, man and Rakshasa, impetuously met one another on their respective cars, like a deity and a Danava. The foremost of the Rakshasas was possessed of illusive powers while Phalguna's son was accomplished in the use of celestial weapons. at |
|
BORI CE: 06-097-011 ततः कार्ष्णिर्महाराज निशितैः सायकैस्त्रिभिः |
MN DUTT: 04-103-010 ततः कार्णिमहाराज निशितैः सायकैस्त्रिभिः |
M. N. Dutt: Thereafter, O mighty monarch, Krishna's nephew, piercing the son of Rishyashringa with three shafts of exceeding sharpness, again pierced him with five, |
|
BORI CE: 06-097-012 अलम्बुसोऽपि संक्रुद्धः कार्ष्णिं नवभिराशुगैः |
MN DUTT: 04-103-011 अलम्बुषोऽसंक्रुद्धः कार्ष्णि नवभिराशुगैः |
M. N. Dutt: Thereupon Alambusha, inflamed with rage, pierced Krishna's nephew on the breast with nine swift-coursing shafts, like a guide piercing a huge elephant with the hook. |
|
BORI CE: 06-097-013 ततः शरसहस्रेण क्षिप्रकारी निशाचरः |
MN DUTT: 04-103-012 ततः शरसहस्रेण क्षिप्रकारी निशाचरः |
M. N. Dutt: Then that ranger of the night, endued with great lightness, afflicted Arjuna's son in battle, OBharata, with thousands of arrows. |
|
BORI CE: 06-097-014 अभिमन्युस्ततः क्रुद्धो नवतिं नतपर्वणाम् |
MN DUTT: 04-103-013 अभिमन्युस्ततः क्रुद्धो नवभिनतपर्वभिः |
M. N. Dutt: Thereat Abhimanyu, waxing worth, with nine straight-knotted and whetted shafts, pierced that foremost of the Rakshasas on his broad chest. |
|
BORI CE: 06-097-015 ते तस्य विविशुस्तूर्णं कायं निर्भिद्य मर्मणि |
MN DUTT: 04-103-014 ते तस्य विविशुस्तूर्णं कायं निर्भिद्य मर्मसु |
M. N. Dutt: Those shafts, then piercing through his body, penetrated into his very vitals. His body mangled with those shafts, the foremost of the Rakshasas appeared beautiful, |
|
BORI CE: 06-097-016 स धारयञ्शरान्हेमपुङ्खानपि महाबलः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 06-097-017 ततः क्रुद्धो महाराज आर्श्यशृङ्गिर्महाबलः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 04-103-015 पुष्पितैः किंशुकै राजन् संस्तीर्ण इव पर्वतः |
M. N. Dutt: Like mountain overgrown with blossoming Kinshuka trees. Struck with those arrows furnished with golden wings, that highly powerful, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 04-103-016 विबभौ राक्षसश्रेष्ठः : सज्वाल इव ततः क्रुद्धो महाराज आHशृङ्गिरमर्षणः |
M. N. Dutt: And foremost Rakshasa, appeared beautiful like a mountain on fire. Thereupon, O monarch, the vindictive son of Rishyashringa, waxing worth, a |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 04-103-017 पर्वतः |
M. N. Dutt: Paired, with winged shafts, that nephew of Krishna, who resembled the great Indra himself. Those sharp arrows, resembling the rod of Death, discharged by the Rakshasa, |
|
BORI CE: 06-097-018 तेन ते विशिखा मुक्ता यमदण्डोपमाः शिताः BORI CE: 06-097-019 तथैवार्जुनिनिर्मुक्ताः शराः काञ्चनभूषणाः BORI CE: 06-097-020 सौभद्रस्तु रणे रक्षः शरैः संनतपर्वभिः BORI CE: 06-097-021 विमुखं च ततो रक्षो वध्यमानं रणेऽरिणा BORI CE: 06-097-022 ततस्ते तमसा सर्वे हृता ह्यासन्महीतले BORI CE: 06-097-023 अभिमन्युश्च तद्दृष्ट्वा घोररूपं महत्तमः BORI CE: 06-097-024 ततः प्रकाशमभवज्जगत्सर्वं महीपते BORI CE: 06-097-025 संक्रुद्धश्च महावीर्यो राक्षसेन्द्रं नरोत्तमः BORI CE: 06-097-026 बह्वीस्तथान्या मायाश्च प्रयुक्तास्तेन रक्षसा BORI CE: 06-097-027 हतमायं ततो रक्षो वध्यमानं च सायकैः |
MN DUTT: 04-103-017 पर्वतः MN DUTT: 04-103-018 अभिमन्युं विनिर्भिद्य प्राविशन्त धरातलम् MN DUTT: 04-103-019 अलम्बुषं विनिर्भिद्य प्राविशन्त धरातलम् MN DUTT: 04-103-020 चक्रे विमुखमासाद्य मयं शक्र इवाहवे MN DUTT: 04-103-021 प्रादुश्चक्रे महामायां तामसी परतापनाम् MN DUTT: 04-103-022 नाभिमन्युमपश्यन्त नैव स्वान् न परान् रणे MN DUTT: 04-103-023 प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमत्युग्रं भास्करं कुरुनन्दनः MN DUTT: 04-103-024 तां चाभिजनिवान् मायां राक्षसस्य दुरात्मनः MN DUTT: 04-103-025 सर्वास्त्रविदमेयात्मा वारयामास फाल्गुनिः MN DUTT: 04-103-026 रथं तत्रैव संत्यज्य प्राद्रवन्महतो भयात् |
M. N. Dutt: Paired, with winged shafts, that nephew of Krishna, who resembled the great Indra himself. Those sharp arrows, resembling the rod of Death, discharged by the Rakshasa, Piercing through Abhimanyu, penetrated the surface of the earth. So also, gold-decked arrows shot by the son of Arjuna, Piercing Alambusha entered the earth. Then the son of Subhadra with his straight shafts, Compelled the Rakshasa to turn his face away from the field, like Shakra repulsing Maya in the great battle between the celestials and the Asuras. Thus repulsed and afflicted by the foe in battle, the Rakshasas, That afflicter of enemies, created a veil of impenetrable darkness through his illusive prowess. Then O ruler of men, every body was covered by the gloom; And none was able to discern Abhimanyu, or his friends or enemies. Then, beholding that palpable darkness of great fearfulness, Abhimanyu, That delighter of the Kuru race, invoked into existence the solar weapon of great effulgence. Then, O monarch, the world was again disclosed to the sight. And with that weapon Abhimanyu destroyed the illusion of that wicked-souled Rakshasa. Then waxing worth, that foremost of men, endued with great prowess, covered the prince of the Rakshasas in that battle with a net-work of straight-knotted shaft. Various other kinds of illusion was created by that Rakshasas; But Phalguna's son, of immeasurable should, and versed in the use of all weapons, destroyed them all. Then the Rakshasas, his illusions all neutralised, and himself afflicted with shafts, Fled out fear, forsaking his chariot even where he was. When that Rakshasas, ever fighting unfairly, had been thus speedily vanquished, |
|
BORI CE: 06-097-028 तस्मिन्विनिर्जिते तूर्णं कूटयोधिनि राक्षसे |
MN DUTT: 04-103-027 आर्जुनिः समरे सैन्यं तावकं सम्ममर्द ह |
M. N. Dutt: Then son of Arjuna began to crush your troops in battle like an infuriated excellent elephant agitating a lake having lotuses blooming in its waters. |
|
BORI CE: 06-097-029 ततः शांतनवो भीष्मः सैन्यं दृष्ट्वाभिविद्रुतम् |
MN DUTT: 04-103-028 ततः शान्तनवो भीष्मः सैन्यं दृष्ट्वाभिविद्रुतम् |
M. N. Dutt: Thereupon Bhishma the son of Shantanu beholding the troops thus routed by the son of Subhadra, choked the latter with a mighty shower of arrows. |
|
BORI CE: 06-097-030 कोष्ठकीकृत्य तं वीरं धार्तराष्ट्रा महारथाः |
MN DUTT: 04-103-029 कोष्ठीकृत्य च तं वीरं धार्तराष्ट्रा महारथाः |
M. N. Dutt: Then the mighty car-warrior of the Dhritarashtra's host encircling that single hero, began to pierce him forcibly with many arrows. |
|
BORI CE: 06-097-031 स तेषां रथिनां वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः |
MN DUTT: 04-103-030 स तेषां रथिनां वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः |
M. N. Dutt: Thereat that hero (Abhimanyu) equal in prowess to his father and to the son of Vasudeva in strength and powers, |
|
BORI CE: 06-097-032 उभयोः सदृशं कर्म स पितुर्मातुलस्य च |
MN DUTT: 04-103-031 उभयोः सदृशं कर्म स पितुर्मातुलस्य च |
M. N. Dutt: That foremost of all wielders of weapon, performed in battle many a wonderful feat worthy of his father and his maternal uncle. |
|
BORI CE: 06-097-033 ततो धनंजयो राजन्विनिघ्नंस्तव सैनिकान् |
MN DUTT: 04-103-032 ततो धनंजयो वीरो विनिमंस्तव सैनिकान् |
M. N. Dutt: Thereupon that heroic Dhananjaya, highly enraged, desirous of rescuing his son, rushed to the spot where the latter was, slaying your troops as he came. |
|
BORI CE: 06-097-034 तथैव समरे राजन्पिता देवव्रतस्तव |
MN DUTT: 04-103-033 तथैव समरे राजन् पिता देवव्रतस्तव |
M. N. Dutt: So also, O monarch your sire Devavrata encountered the son of Pritha in battle, like Rahu meeting the lustrous orb. |
|
BORI CE: 06-097-035 ततः सरथनागाश्वाः पुत्रास्तव विशां पते |
MN DUTT: 04-103-034 ततः सरथनागाश्वाः पुत्रास्तव जनेश्वर |
M. N. Dutt: Thereupon, O ruler of men, your sons with cars, steeds, and and elephants, surrounded Bhishma in battle and began to protect him. |
|
BORI CE: 06-097-036 तथैव पाण्डवा राजन्परिवार्य धनंजयम् |
MN DUTT: 04-103-035 तथैव पाण्डवा राजन् परिवार्य धनंजयम् |
M. N. Dutt: So also, O king, the Pandavas, clad in mail, surrounding Dhananjaya, O foremost of the Bharatas, began to put forth all their energies in battle. |
|
BORI CE: 06-097-037 शारद्वतस्ततो राजन्भीष्मस्य प्रमुखे स्थितम् |
MN DUTT: 04-103-036 शारद्वतस्ततो राजन् भीष्मस्य प्रमुखे स्थितम् |
M. N. Dutt: Then, O king, The son of Sharadvata, who was stationed in front of Bhishma, pierced Arjuna with a number of twenty five arrows. |
|
BORI CE: 06-097-038 प्रत्युद्गम्याथ विव्याध सात्यकिस्तं शितैः शरैः |
MN DUTT: 04-103-037 प्रत्युद्गम्याथ विव्याध सात्यकिस्तं शितैः शरैः |
M. N. Dutt: Rushing against him like a tiger rushing against an elephant, Satyaki pierced him with whetted shafts, desirous of doing good to the Pandavas. |
|
BORI CE: 06-097-039 गौतमोऽपि त्वरायुक्तो माधवं नवभिः शरैः |
MN DUTT: 04-103-038 गौतमोऽपि त्वरायुक्तो माधवं नवभिः शरैः |
M. N. Dutt: The son of Gautami also great celerity and waxing worth, pierced the descendant of Madhu's race on the breast with nine shafts decked with golden wings. |
|
BORI CE: 06-097-040 शैनेयोऽपि ततः क्रुद्धो भृशं विद्धो महारथः |
MN DUTT: 04-103-039 शैनेयोऽपि ततः क्रुद्धश्चापमानम्य वेगवान् |
M. N. Dutt: Thereat the grandson of Shini also highly inflamed with rage, bending his bow quickly fixed on the bow-string a shaft capable of doing away with the son of Gautami. |
|
BORI CE: 06-097-041 तमापतन्तं वेगेन शक्राशनिसमद्युतिम् |
MN DUTT: 04-103-040 तमापतन्तं वेगेन शक्राशनिसमद्युतिम् |
M. N. Dutt: Then the irate son of Drona seeing the effulgent dare course swiftly like the thunderbolt of Indra, speedily cut it in twain. |
|
BORI CE: 06-097-042 समुत्सृज्याथ शैनेयो गौतमं रथिनां वरम् |
MN DUTT: 04-103-041 समुत्सृज्याथ शैनेयो गौतमं रथिनां वरः |
M. N. Dutt: Thereupon that foremost of car-warriors the grandson of Shini, forsaking Gautama's son in battle, rushed towards Drona's son, like Rahu in the firmament rushing towards the moon. |
|
BORI CE: 06-097-043 तस्य द्रोणसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद भारत |
MN DUTT: 04-103-042 तस्य द्रोणसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद भारत |
M. N. Dutt: The son of Drona cut of the bow of Satyaki in twain. O Bharata; then he pierced him whose bow had been cut with numerous shafts. |
|
BORI CE: 06-097-044 सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शत्रुघ्नं भारसाधनम् |
MN DUTT: 04-103-043 सोऽन्यत् कार्मुकमादाय शत्रुजं भारसाधनम् |
M. N. Dutt: Then taking up another capable of slaying the foe and of bearing great stream, Satyaki pierced the son of Drona on the breast and on the arms with a group of sixty shafts, O king. |
|
BORI CE: 06-097-045 स विद्धो व्यथितश्चैव मुहूर्तं कश्मलायुतः |
MN DUTT: 04-103-044 स विद्धो व्यथितश्चैव मुहूर्तं कश्मलायुतः |
M. N. Dutt: Thus pierced and pained, the latter became unconscious and he sat down on the terrace of his and supported himself by holding the flagstaff. |
|
BORI CE: 06-097-046 प्रतिलभ्य ततः संज्ञां द्रोणपुत्रः प्रतापवान् |
MN DUTT: 04-103-045 अभ्यद्रवद् रणे प्रतिलभ्य ततः संज्ञां द्रोणपुत्रः प्रतापवान् |
M. N. Dutt: Then Drona's son possessed of great prowess regaining consciousness and waxing worth, pierced the descendant of the Vrishni race with a Naracha. |
|
BORI CE: 06-097-047 शैनेयं स तु निर्भिद्य प्राविशद्धरणीतलम् |
MN DUTT: 04-103-046 शैनेयं स तु निर्भिद्य प्राविशद् धरणीतलम् |
M. N. Dutt: That Naracha penetrating Shini's grandson, entered the surface of the earth like a powerful young snake entering its hold in the spring. |
|
BORI CE: 06-097-048 ततोऽपरेण भल्लेन माधवस्य ध्वजोत्तमम् |
MN DUTT: 04-103-047 अथापरेण भल्लेन माधवस्य ध्वजोत्तमम् |
M. N. Dutt: Then with another broad-headed arrow Drona's down the excellent standard of him of Madhu's race; and then uttered a fierce warcry. |
|
BORI CE: 06-097-049 पुनश्चैनं शरैर्घोरैश्छादयामास भारत |
MN DUTT: 04-103-048 पुनश्चैनं शरै |
M. N. Dutt: One more he covered Satyaki with a dreadful group of arrows, O monarch, like clouds covering the sun at the expiration of the summer season. |
|
BORI CE: 06-097-050 सात्यकिश्च महाराज शरजालं निहत्य तत् |
MN DUTT: 04-103-049 सात्यकोऽपि महाराज शरजालं निहत्य तत् |
M. N. Dutt: Satyki also, O mighty monarch, destroying that net-work of arrows, speedily scattered on Drona's a large number of arrows. |
|
BORI CE: 06-097-051 तापयामास च द्रौणिं शैनेयः परवीरहा |
MN DUTT: 04-103-050 तापयामास च द्रौणि शैनेयः परवीरहा |
M. N. Dutt: Then that grandson of Shini, freed from that net-work of arrows, like the sun emerging out of the clouds, began to scorch the son of Drona (with his arrows). |
|
BORI CE: 06-097-052 शराणां च सहस्रेण पुनरेनं समुद्यतम् |
MN DUTT: 04-103-051 शराणां च सहस्रेण पुनरेव समुद्यतः |
M. N. Dutt: Inflamed with ire, the highly puissant Satyaki once again covered Drona's son with a thousand shafts; and then uttered his war-cry. |
|
BORI CE: 06-097-053 दृष्ट्वा पुत्रं तथा ग्रस्तं राहुणेव निशाकरम् |
MN DUTT: 04-103-052 दृष्ट्वा पुत्रं च तं ग्रस्तं राहुणेव निशाकरम् |
M. N. Dutt: Then beholding his son in that plight, like the moon devoured by Rahu, the highly powerful son of Bharadvaja rushed against the grandson of Shini. |
|
BORI CE: 06-097-054 विव्याध च पृषत्केन सुतीक्ष्णेन महामृधे |
MN DUTT: 04-103-053 विव्याध च सुतीक्ष्णेन पृषत्केन महामृधे |
M. N. Dutt: Then in that great battle, he pierced him of the Vrishni race with arrows of excceding sharpness, desirous of rescuing his own son so afflicted by the latter (Satyaki). |
|
BORI CE: 06-097-055 सात्यकिस्तु रणे जित्वा गुरुपुत्रं महारथम् |
MN DUTT: 04-103-054 सात्यकिस्तु रणे हित्वा गुरुपुत्रं महारथम् |
M. N. Dutt: Then abandoning that mighty car-warrior that son of the preceptor Drona, Satyaki, picrced Drona with twenty shafts of sharpness like that battle axe. |
|
BORI CE: 06-097-056 तदन्तरममेयात्मा कौन्तेयः श्वेतवाहनः |
MN DUTT: 04-103-055 तदन्तरममेयात्मा कौन्तेयः शत्रुतापनः |
M. N. Dutt: At this crisis, that afflicter of foes that mighty car-warrior the son of Kunti, (Arjuna) waxing worth, rushed against Drona. |
|
BORI CE: 06-097-057 ततो द्रोणश्च पार्थश्च समेयातां महामृधे |
MN DUTT: 04-103-056 ततो द्रोणश्च पार्थश्च समेयेतां महामृधे |
M. N. Dutt: Then Drona and Arjuna met in that fierce battle, like, O mighty monarch, Venus and Jupiter meeting one another on the heavens. |
|