Mahābhārata

Sānjaya said: Arjuna, in the battle, covered the great warrior Shalya, who was striving, with straight-tufted arrows in the battle. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

He pierced Sushārman and Kripa with three arrows each. In the battle, he pierced Prāgjyotiṣa, Saindhava, and Jayadratha, ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Chitra-sena, Vikarna, Kritavarma, Durmarshana, and the two great warriors from Avanti. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

He pierced each of them with three arrows, which were shot by a crane, a peacock and a horse, In the battle, the Atiratha, while tormenting your army, ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Jayadratha, O descendant of Bharata, pierced Partha in battle with arrows, and while standing on Chitrasena's chariot, quickly pierced Bhima. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Shalya and Kripa, the best of charioteers, pierced the mighty-armed (Arjuna) in the battle with many arrows that pierced the vital parts. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

O lord of the earth, your sons Chitrasena and others, hurled five arrows each at Arjuna and Bhimasena in the battle. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Those two best of charioteers, the sons of Kunti, the bulls of the Bharata lineage, pressed down the great army of the Trigartas in battle. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

And Sushárman, having pierced Partha in the battle with many iron arrows, roared a loud roar, resounding through the sky. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Other warriors, and the heroic Bhima and Arjuna, pierced him with sharp arrows with gold-feathered shafts that flew straight. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

In the midst of those warriors, the two sons of Kunti, the best of warriors, shone like two lions in the midst of a herd of cows, eager for food, both ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Having cut the bows and arrows of the heroes in the battle, the two heroes brought down hundreds of heads of men. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Many chariots were broken, and hundreds of horses were killed. In that great battle, elephants and their riders fell on the ground. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

The charioteers and horsemen were killed here and there. O king, they were seen in many ways, being surrounded from all sides. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

The earth was covered with the bodies of elephants, foot-soldiers, horses, and chariots, which were killed, struck down, and broken into many pieces. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

With many umbrellas broken, with flags fallen, with goads dropped, with parasols, O descendant of Bharata, ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

With bracelets, armlets, necklaces, and anklets, and with turbans, and with whisks and fans, and with ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

The earth was covered with the arms of kings, smeared with sandalwood paste, thrown here and there, and with their thighs. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

There we saw the wonderful valor of Partha in battle. Having checked those heroes with arrows, he killed your army. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Your son, seeing the encounter between Bhima and Arjuna, approached the chariot of the son of Ganga, in great fear. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Kripa, Kritavarman, Saindhava Jayadratha, Vindanuvindas, the Avantis, went to the battle. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Then Bhima, the great archer, and Phalguna, the great chariot-warrior, rushed fiercely into the terrible army of the Kauravas in battle. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Then in the battle, thousands and millions of arrows with peacock feathers fell quickly on Dhananjaya's chariot. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Then, having restrained those great chariots with a net of arrows, Partha sent them all to death in the battle. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Shalya, the great warrior, in the battle, playfully struck the chest of Jishnu with sharp arrows having straight and bent shafts. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Having cut his bow and his arm-guard with five arrows, then he pierced him severely in the vital parts with sharp arrows. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Then, taking another bow, the means of bearing the burden in battle, the lord of the Madras, enraged, struck Jishnu in battle. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

With three arrows, O great king, he struck Vasudeva with five, and Bhimasena with nine, in the arms, chest and back. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Then, great king, Drona and the great warrior of Magadha, having been ordered by Duryodhana, approached that place. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Where Partha, the great king, and Bhimasena, the son of Pandu, Those two great warriors killed the great army of the Kauravas, ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

But Jayatsena, the young man, in the battle, with his terrible weapons, pierced Bhima with eight sharp arrows, O bull of the Bharatas. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

M. N. Dutt: Then Bhima piercing him with ten shafts again pierced him with five, and he felled the latter's charioteer from his seat on the box of the car.

M. N. Dutt: Then borne by the unrestrained steeds flying hither and thither, the ruler of the Magadhas was carried away from the field of battle even before the every eyes of the onloO king troops.

M. N. Dutt: Then, O foremost of the Bharatas, Drona availing himself of an weakness of Bhima pierced the latter with eight keen pointed dares whetted on stone.

M. N. Dutt: Then, O Bharata, Bhima, that hero ever proud in battle, pierced his sire-like preceptor first with five broad-headed arrows and then with another sixty of the same.

M. N. Dutt: Arjuna also having pierced king Susharma with many shafts of iron, began to scatter the latter's host like a tempest scattering mighty masses of clouds.

M. N. Dutt: Thereupon Bhishma, king Duryodhana himself, the ruler of the Kosalas and Brihadbala, all excited with rage assailed in a body Bhimasena and Dhananjaya.

M. N. Dutt: So also the Pandava heroes, Prishata's son Dhrishtadyumna and others, rushed against Bhishma who then resembled Death with mouth wide open.

M. N. Dutt: Shikhandin also approaching the grandsire of the Bharatas delightedly rushed at him, harboring no fear from that mighty car-warrior.

M. N. Dutt: The Partha's accompanied by the Srinjayas, and headed by Yudhishthira himself, with Shikhandin at their van fought on with Bhishma.

M. N. Dutt: Similarly all your warriors with Bhishma of regulated vows at their forefront fought with the Partha warriors headed by Shikhandin.

M. N. Dutt: Then the contest that ensued between the sons of Pandu and the Kauravas for the conquest of Bhishma, became terrible to the extreme.

M. N. Dutt: In that battle, O ruler of men, that may be compared to a game at dice, for the sake of victory or the reverse, Bhishma was the stake of your warriors.

M. N. Dutt: Then, 0 foremost of kings, Dhrishtadyumna urged on the troops to assail Ganga's son exclaiming, “Fear not, O excelient car-warriors.”

M. N. Dutt: Hearing the words of their generallissimo, the division of the Pandavas disregarding their lives quickly rushed at Bhishma.

M. N. Dutt: Like the banks receiving the surging waves of the mighty main, Bhishma also, O monarch, that foremost of car-warrior, received that assailing host of the enemy.