Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 07 – Chapter 015
BORI CE: 07-015-001 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-016-001 संजय उवाच तद् बलं सुमहद् दीर्णं त्वदीयं प्रेक्ष्य वीर्यवान् |
M. N. Dutt: Sanjaya said Seeing that army of yours thoroughly routed in battle, O monarch, Vrishasena endued with prowess, single-handed, began to protect it by means of the illusion of this weapons. |
|
BORI CE: 07-015-002 शरा दश दिशो मुक्ता वृषसेनेन मारिष |
MN DUTT: 05-016-002 शरा दश दिशो मुक्ता वृषसेनेन संयुगे |
M. N. Dutt: In that battle numerous shafts discharged by Vrishasena flew in all the ten directions of the compass, piercing men, horses, cars and elephants. |
|
BORI CE: 07-015-003 तस्य दीप्ता महाबाणा विनिश्चेरुः सहस्रशः |
MN DUTT: 05-016-003 तस्य दीप्ता महाबाणा विनिश्चेरुः सहस्रशः |
M. N. Dutt: Like the rays of the sun, o king, mighty arrows of blazing effulgence shot by him, began to fly (on all sides). |
|
BORI CE: 07-015-004 तेनार्दिता महाराज रथिनः सादिनस्तथा |
MN DUTT: 05-016-004 तेनार्दिता महाराज रथिनः सादिनस्तथा |
M. N. Dutt: O monarch, pierced by him car-warriors and cavalry began to fall down suddenly on the ground, like trees broken by the hurricane. |
|
BORI CE: 07-015-005 हयौघांश्च रथौघांश्च गजौघांश्च समन्ततः |
MN DUTT: 05-016-005 हयौघांश्च रथौघांश्च गजौघांश्च महारथः |
M. N. Dutt: That mighty car-warrior felled in battle, O monarch, large divisions of steeds, car-warriors and elephants, by hundreds and thousands. |
|
BORI CE: 07-015-006 दृष्ट्वा तमेवं समरे विचरन्तमभीतवत् |
MN DUTT: 05-016-006 दृष्ट्वा तमेकं समरे विचरन्तमभीतवत् |
M. N. Dutt: Seeing him career along through the field of battle, like one fearless, all the monarchs uniting together encompassed him on all sides. |
|
BORI CE: 07-015-007 नाकुलिस्तु शतानीको वृषसेनं समभ्ययात् |
MN DUTT: 05-016-007 नाकुलिस्तु शतानीको वृषसेनं समभ्ययात् |
M. N. Dutt: The son of Nakula by name Shatanika charged Vrishasena and pierced the latter with ten Narachas that could penetrate into the very vitals. |
|
BORI CE: 07-015-008 तस्य कर्णात्मजश्चापं छित्त्वा केतुमपातयत् |
MN DUTT: 05-016-008 तस्य कर्णात्मजश्चापं छित्त्वा केतुमपातयत् |
M. N. Dutt: The son of Karna, in return, sundered his bow and cut down his standard. The sons of Draupadi desiring to rescue their brother, rushed towards him. |
|
BORI CE: 07-015-009 कर्णात्मजं शरव्रातैश्चक्रुश्चादृश्यमञ्जसा |
MN DUTT: 05-016-009 कर्णात्मजं शरवातैरदृश्यं चक्रुरञ्जसा |
M. N. Dutt: Soon with their arrowy showers they made the son of Karna disappear from the view. Thereupon car-warriors headed by the son of Drona charged them, removing the shower of their arrows. |
|
BORI CE: 07-015-010 छादयन्तो महाराज द्रौपदेयान्महारथान् |
MN DUTT: 05-016-010 छादयन्तो महाराज द्रोपदेयान् महारथान् |
M. N. Dutt: o monarch, these warriors (headed by Drona's son) speedily covered over the mighty car-warriors namely the sons of Draupadi, with arrows of various description like clouds pouring their contents on a mountain. |
|
BORI CE: 07-015-011 तान्पाण्डवाः प्रत्यगृह्णंस्त्वरिताः पुत्रगृद्धिनः |
MN DUTT: 05-016-011 तान् पाण्डवाः प्रत्यगृहंस्त्वरिताः पुत्रगृद्धिनः |
M. N. Dutt: Prompted by their affection for their sons, the Pandavas quickly encountered them (assailants), being followed by the Panchalas, Kaikayas, Matsyas and Srinjayas, with their arms uplifted. |
|
BORI CE: 07-015-012 तद्युद्धमभवद्घोरं तुमुलं लोमहर्षणम् |
MN DUTT: 05-016-012 तद् युद्धमभवद् घोरं सुमहल्लोमहर्षणम् |
M. N. Dutt: Then commenced a fierce and sanguinary and hair-stirring engagement between your army and the army of the sons of Pandu like that between the celestials and the Danavas. |
|
BORI CE: 07-015-013 एवमुत्तमसंरम्भा युयुधुः कुरुपाण्डवाः |
MN DUTT: 05-016-013 एवं युयुधिरे वीराः संरब्धाः कुरुपाण्डवाः |
M. N. Dutt: Thus the heroes among the Kuru and the Pandava hosts, wrought up with wrath, fought with one another looking furiously at one another and nourishing (deadly) hatred for one another. |
|
BORI CE: 07-015-014 तेषां ददृशिरे कोपाद्वपूंष्यमिततेजसाम् |
MN DUTT: 05-016-014 तेषां दशरे कोपाद् वपूंष्यमिततेजसाम् |
M. N. Dutt: The bodies of those warriors of immeasurable prowess in consequence of their being inspired with wrath, appeared like those of the feathered chief (Garuda) and of the mighty serpents fighting in the skies. |
|
BORI CE: 07-015-015 भीमकर्णकृपद्रोणद्रौणिपार्षतसात्यकैः |
MN DUTT: 05-016-015 भीमकर्णकृपद्रोणद्रोणिपार्षतसात्यकैः |
M. N. Dutt: The scene of action with Bhima. Karna, Kripa, Drona and Drona's son and Parshata and Satyaki, appeared effulgent like the alldestructive sun that rises (at the time of the universal annihilation). |
|
BORI CE: 07-015-016 तदासीत्तुमुलं युद्धं निघ्नतामितरेतरम् |
MN DUTT: 05-016-016 तदाऽऽसीत् तुमुलं युद्धं निघ्नतामितरेतरम् |
M. N. Dutt: Then there ensued a dreadful battle, like that between the celestials and the Danavas, in which mighty warriors engaged with mighty antagonists smote down one another. |
|
BORI CE: 07-015-017 ततो युधिष्ठिरानीकमुद्धूतार्णवनिस्वनम् |
MN DUTT: 05-016-017 ततो युधिष्ठिरानीकमुद्धतार्णवनि:स्वनम् |
M. N. Dutt: Thereafter the host of Yudhishthira, setting up a noise loud as that of the (agitated) ocean, fell to slaughter your host, of which the mighty car-warriors have fled. |
|
BORI CE: 07-015-018 तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा शत्रुभिर्भृशमर्दितम् |
MN DUTT: 05-016-018 तत् प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा शत्रुभि शमर्दितम् |
M. N. Dutt: Then seeing the (Kaurava) host thoroughly shattered and excessively mutilated by the enemy, Drona exclaimed-'You need not fly, Oheroes.' |
|
BORI CE: 07-015-019 ततः शोणहयः क्रुद्धश्चतुर्दन्त इव द्विपः |
MN DUTT: 05-016-019 ततः शोणहयः क्रुद्धश्चतुर्दन्त इव द्विपः |
M. N. Dutt: Thereafter that hero owning chest-nut steeds, inflamed with rage, like an elephant bearing four tusks, penetrated into the Pandava ranks and rushed at Yudhishthira. |
|
BORI CE: 07-015-020 तमविध्यच्छितैर्बाणैः कङ्कपत्रैर्युधिष्ठिरः |
MN DUTT: 05-016-020 तमाविध्यच्छितैर्बाणैः कङ्कपत्रैर्युधिष्ठिरः |
M. N. Dutt: Thereupon Yudhishthira pierced him with shafts, keen-pointed and furnished with feathers of the Kanka bird, Drona also cutting his bow in two charged him with great impctus. |
|
BORI CE: 07-015-021 चक्ररक्षः कुमारस्तु पाञ्चालानां यशस्करः |
MN DUTT: 05-016-021 चक्ररक्षः कुमारस्तु पञ्चालानां यशस्करः |
M. N. Dutt: Thereat the protectors of Yudhishthira's car-wheels namely Kumara, the glory of the Panchala races, resisted the rushing Drona, like the beach opposing the swelling sea. |
|
BORI CE: 07-015-022 द्रोणं निवारितं दृष्ट्वा कुमारेण द्विजर्षभम् |
MN DUTT: 05-016-022 द्रोणं निवारितं दृष्ट्वा कुमारेण द्विजर्षभम् |
M. N. Dutt: When Drona the foremost of the regenerated ones was seen to be held in check by Kumara, there were heard sounds of carcries and exclamations of Excellent, excellent etc. |
|
BORI CE: 07-015-023 कुमारस्तु ततो द्रोणं सायकेन महाहवे |
MN DUTT: 05-016-023 कुमारस्तु ततो द्रोणं सायकेन महाहवे |
M. N. Dutt: Then in that baitle, fierce Kumara. wrought up with ire, pierced, with a shaft, Drona on the chest; and then repeatedly uttered roars like those of the lion. |
|
BORI CE: 07-015-024 संवार्य तु रणे द्रोणः कुमारं वै महाबलः |
MN DUTT: 05-016-024 संवार्य च रणे द्रोणं कुमारस्तु महाबलः |
M. N. Dutt: Then that highly puissant and indefatigable Kumara of great lightness of hands, having held Drona at bay in that battle, pierced him with thousands of shafts. |
|
BORI CE: 07-015-025 तं शूरमार्यव्रतिनमस्त्रार्थकृतनिश्रमम् |
MN DUTT: 05-016-025 तं शूरमार्यव्रतिनं मन्त्रास्त्रेषु कृतश्रमम् |
M. N. Dutt: Thereafter the foremost of the twice-born one (Drona) slew Kumara that protector of Yudhishthira's car-wheels who was brave, of illustrious vows and well-versed in the use of weapons and mantras. |
|
BORI CE: 07-015-026 स मध्यं प्राप्य सेनायाः सर्वाः परिचरन्दिशः |
MN DUTT: 05-016-026 समध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वा:प्रविचरन् दिशः |
M. N. Dutt: Then that foremost of the regenerate ones, the son of the Bharadvaja, became the protector of your army, having penetrated into the centre of the Pandava host and coursing on all directions. son |
|
BORI CE: 07-015-027 शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् BORI CE: 07-015-028 युधिष्ठिरं द्वादशभिर्द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः |
MN DUTT: 05-016-027 शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् |
M. N. Dutt: Piercing Sikhandin with twelve arrows, Uttamaujas with twenty, Nakula with five and Sahadeva with seven. Yudhishthira with twelve and the sons of Draupadi each with three, Satyaki with five and the ruler of the Matsyas with ten arrows. |
|
BORI CE: 07-015-029 व्यक्षोभयद्रणे योधान्यथामुख्यानभिद्रवन् |
MN DUTT: 05-016-028 व्यक्षोभयद् रणे योधान् यथा मुख्यमभिद्रवन् |
M. N. Dutt: And rushing at the foremost warriors of the Pandavas in due order, he (Drona) agitated the warlike host in that battle. Then desirous of capturing the of Kunti namely Yudhishthira, he (Drona) charged him. |
|
BORI CE: 07-015-030 युगंधरस्ततो राजन्भारद्वाजं महारथम् |
MN DUTT: 05-016-029 युगन्धरस्ततो राजन् भारद्वाजं महारथम् |
M. N. Dutt: Thereupon, 0 monarch, Yugandhara opposed the mighty car-warrior, the son of Bharadvaja, who was inflamed with rage like the ocean swelling with the tempest. |
|
BORI CE: 07-015-031 युधिष्ठिरं स विद्ध्वा तु शरैः संनतपर्वभिः |
MN DUTT: 05-016-030 युधिष्ठिरं स विद्ध्वा तु शरैः संनतपर्वभिः |
M. N. Dutt: But Drona, having pierced Yudhishthira with close-jointed shafts, overthrew Yugandhara from his niche in the car with a broad-headed arrow. |
|
BORI CE: 07-015-032 ततो विराटद्रुपदौ केकयाः सात्यकिः शिबिः BORI CE: 07-015-033 एते चान्ये च बहवः परीप्सन्तो युधिष्ठिरम् |
MN DUTT: 05-016-031 ततो विराटद्रुपदौ केकया: सात्यकिः शिबिः |
M. N. Dutt: Thereupon Virata and Drupada, Kekaya and Satyaki and Shini and Vyaghradatta, the prince of the Panchalas and Sinhasena ondued with prowess. These and many other warriors, desirous of rescuing Yudhishthira, impeded Drona's path by scattering innumerable arrows. |
|
BORI CE: 07-015-034 व्याघ्रदत्तश्च पाञ्चाल्यो द्रोणं विव्याध मार्गणैः |
MN DUTT: 05-016-032 व्याघ्रदत्तस्तुपाञ्चाल्योद्रोणं विव्याघ मार्गणैः |
M. N. Dutt: Vyaghradatta, the prince of the Panchalas, pierced Drona with fifty whetted arrows; as thereupon, O monarch, the Pandava host uttered a loud shout. |
|
BORI CE: 07-015-035 त्वरितं सिंहसेनस्तु द्रोणं विद्ध्वा महारथम् |
MN DUTT: 05-016-033 त्वरितं सिंहसेनस्तु द्रोण विद्ध्वा महारथम् |
M. N. Dutt: Sinhasena also having quickly pierced the mighty car-warrior Drona, suddenly, out of delight, broke out into a laugh, inspiring terror into the hearts of the mighty car-warriors. |
|
BORI CE: 07-015-036 ततो विस्फार्य नयने धनुर्ज्यामवमृज्य च |
MN DUTT: 05-016-034 ततो विस्फार्य नयने धनुर्ध्यामवमृज्य च |
M. N. Dutt: Thereupon expanding his eyes and twanging his bow-string and making a loud sound by striking his arms with his palms, Drona rushed upon him (Sinhasena). |
|
BORI CE: 07-015-037 ततस्तु सिंहसेनस्य शिरः कायात्सकुण्डलम् |
MN DUTT: 05-016-035 ततस्तु सिंहसेनस्य शिरः कायात् सकुण्डलम् |
M. N. Dutt: Then Drona of great prowess putting forth his energy, severed the head of Sinhasena decked with ear-rings also that of Vyaghradatta, with a pair of broad-headed shafis. |
|
BORI CE: 07-015-038 तान्प्रमृद्य शरव्रातैः पाण्डवानां महारथान् |
MN DUTT: 05-016-036 तान् प्रमथ्य शरवातैः पाण्डवानां महारथान् |
M. N. Dutt: Then with the shower of his arrows having crushed the inighty car-warriors of the Pandava host, he stood near the chariot of Yudhishthira like the all-destroying Death himself. |
|
BORI CE: 07-015-039 ततोऽभवन्महाशब्दो राजन्यौधिष्ठिरे बले |
MN DUTT: 05-016-037 ततोऽभवन्महाशब्दो राजन् यौधिष्ठिरे बले |
M. N. Dutt: When Drona of regulated vows reached the vicinity of Yudhishthira, O monarch, loud cries of 'The king is slain' were uttered by the warriors of Yudhishthira's army. |
|
BORI CE: 07-015-040 अब्रुवन्सैनिकास्तत्र दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रमम् |
MN DUTT: 05-016-038 अब्रुवन् सैनिकास्तत्र दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रमम् |
M. N. Dutt: Then the soldiers, beholding the prowess of Drona said, "Today the royal son of Dhritarashtra will attain the fruition of his desire. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-016-039 अस्मिन् मुहूर्ते द्रोणस्तु पाण्डवं गृह्य हर्षितः |
M. N. Dutt: This very moment Drona, having captured in battle the son of Pandu, will, being transported with joy, surely return to us and to the son of Dhritarashtra. |
|
BORI CE: 07-015-041 एवं संजल्पतां तेषां तावकानां महारथः |
MN DUTT: 05-016-040 एवं संजल्पतां तेषां तावकानां महारथः |
M. N. Dutt: When your soldiers had been thus conversing, the mighty car-warrior, the son of Kunti (Arjuna) rushed there with impetuosity, resounding the welkin with the rattle of his car and |
|
BORI CE: 07-015-042 शोणितोदां रथावर्तां कृत्वा विशसने नदीम् |
MN DUTT: 05-016-041 शोणितोदां रथावर्ती कृत्वा विशसने नदीम् |
M. N. Dutt: Creating, by the carnage he caused, a river, of which the water consisted of blood and the eddies of cars; which was stagnant with bones and corpses of brave warriors and which conveyed creatures to the regions of the departed. |
|
BORI CE: 07-015-043 तां शरौघमहाफेनां प्रासमत्स्यसमाकुलाम् |
MN DUTT: 05-016-042 तां शरौघमहाफेनां प्रासमत्स्यसमाकुलाम् |
M. N. Dutt: Having crossed that river having the myriad shafts for its forth and abounding in fishes consisting of lances the son of Pandu came there crushing the Kurus with his speed. |
|
BORI CE: 07-015-044 ततः किरीटी सहसा द्रोणानीकमुपाद्रवत् BORI CE: 07-015-045 शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्संदधानस्य चानिशम् |
MN DUTT: 05-016-043 ततः किरीटी सहसा द्रोणानीकमुपाद्रवत् |
M. N. Dutt: Thereafter the diadem-decked Arjuna suddenly charged Drona's division, covering it with net-work of mighty arrows and stupefying therewith the warriors that followed Drona. Nobody was able to perceive any interval between the swift placing of the arrows on the bow-string and their discharge by the wellrenowned son of Kunti. |
|
BORI CE: 07-015-046 न दिशो नान्तरिक्षं च न द्यौर्नैव च मेदिनी |
MN DUTT: 05-016-044 न दिशो नान्तरिक्षं च न द्यौर्नेव च मेदिनी |
M. N. Dutt: Neither the cardinal quarters, not the welkin, nor the conclave dome, nor the earth, could be seen any longer, O monarch; everything then appeared to be a continuous mass of arrows. |
|
BORI CE: 07-015-047 नादृश्यत तदा राजंस्तत्र किंचन संयुगे |
MN DUTT: 05-016-045 नादृश्यत तदा राजंस्तत्र किंचन संयुगे |
M. N. Dutt: Then when the wielder of the Gandiva had caused a 'palpable darkness' in the field of the battle with his shafts, nothing, O monarch, could be distinguished. |
|
BORI CE: 07-015-048 सूर्ये चास्तमनुप्राप्ते रजसा चाभिसंवृते |
MN DUTT: 05-016-046 सूर्ये चास्तमनुप्राप्ते तमसा चाभिसंवृते |
M. N. Dutt: At the setting of the sun at that moment, and at the enveloping of the earth with dusk, neither foe nor friend could be distinguished any longer. |
|
BORI CE: 07-015-049 ततोऽवहारं चक्रुस्ते द्रोणदुर्योधनादयः |
MN DUTT: 05-016-047 ततोऽवहारं चक्रुस्ते द्रोणदुर्योधनादयः |
M. N. Dutt: Thereupon Drona and Duryodhana and others began to withdraw their forces. Considering his enemies to be inspired with terror and unwilling to carry on the fight. |
|
BORI CE: 07-015-050 स्वान्यनीकानि बीभत्सुः शनकैरवहारयत् BORI CE: 07-015-051 एवं स्वशिबिरं प्रायाज्जित्वा शत्रून्धनंजयः |
MN DUTT: 05-016-048 स्वान्यनीकानि बीभत्सुः शनकैरवहारयत् |
M. N. Dutt: Vibhatsu also slowly withdrew his own divisions; then the Pandus and the Srinjayas and the Panchalas highly delighted began to praise the son of Pritha (Arjuna), with agreeable words, like the Rishis praising the Sun. Thus having vanquished his foes Dhananjaya, filled with rapture and accompanied by Keshava, retired to his own camp, bringing up the rear of his whole army. |
|
BORI CE: 07-015-052 मसारगल्वर्कसुवर्णरूप्यै;र्वज्रप्रवालस्फटिकैश्च मुख्यैः |
MN DUTT: 05-016-049 वज्रप्रवालस्फटिकैश्च मुख्यैः |
M. N. Dutt: Seated in the terrace of his excellent chariot adorned with emeralds and rubies and diamonds of the first water and with the costliest specimens of gold, silver, corals and crystal, the son of Pandu shone like the moon in the heavens adorned with the stars. costliest specimens of gold, silver, corals and crystal, the son of Pandu shone like the moon in the heavens adorned with the stars. |
|