Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 07 – Chapter 026
BORI CE: 07-026-001 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-027-001 संजय उवाच यन्मां पार्थस्य संग्रामे कर्माणि परिपृच्छसि |
M. N. Dutt: Sanjaya said As you have enquired of me of the feats of Partha in that battle, hear, O you of mighty arms, what he achieved in that battle. |
|
BORI CE: 07-026-002 रजो दृष्ट्वा समुद्भूतं श्रुत्वा च गजनिस्वनम् |
MN DUTT: 05-027-002 रजो दृष्ट्वा समुद्भूतं श्रुत्वा च गजनिःस्वनम् |
M. N. Dutt: Seeing the cloud of dust and hearing the noise created by the troops when Bhagadatta was achieving feats of valour, the son of Kunti thus addressed Krishna. |
|
BORI CE: 07-026-003 यथा प्राग्ज्योतिषो राजा गजेन मधुसूदन |
MN DUTT: 05-027-003 यथा प्राग्ज्योतिषो राजा गजेन मधुसूदन |
M. N. Dutt: O slayer of Madhu, as the ruler of the Pragjyotisas has advanced with impetuosity to the battle, riding on his elephant, this loud noise may be attributed to him. |
|
BORI CE: 07-026-004 इन्द्रादनवरः संख्ये गजयानविशारदः |
MN DUTT: 05-027-004 इन्द्रादनवरः संख्ये गजयानविशारदः |
M. N. Dutt: Well-versed in the management of his vehicle the elephant, he is in no way interior to Indra in battle; and I think, he is either the first or the second of all the elephant warriors on the face of this earth. |
|
BORI CE: 07-026-005 स चापि द्विरदश्रेष्ठः सदाप्रतिगजो युधि |
MN DUTT: 05-027-005 स चापि द्विरदश्रेष्ठः सदाऽप्रतिगजो युधि |
M. N. Dutt: His elephant is also the foremost of the species, whom no rival dares encounter in battle; the animal is well accomplished in all tactics and indefatigable and beyond the reach of all weapons in battle. |
|
BORI CE: 07-026-006 सहः शस्त्रनिपातानामग्निस्पर्शस्य चानघ |
MN DUTT: 05-027-006 सहः शस्त्रनिपातानामग्निस्पर्शस्य चानघ |
M. N. Dutt: sinless one, that elephant capable of bearing the showers of all kinds of weapon and even the tongues of fire, will alone, this day, destroy all the troops of the Pandavas. |
|
BORI CE: 07-026-007 न चावाभ्यामृतेऽन्योऽस्ति शक्तस्तं प्रतिबाधितुम् |
MN DUTT: 05-027-007 न चावाभ्यामृतेऽनयोऽस्ति शक्तस्तं प्रतिबाधितुम् |
M. N. Dutt: Save and except us two, there is none who is capable of resisting that animal. Therefore with speed do you drive where the ruler of the Pragjyotisas is. |
|
BORI CE: 07-026-008 शक्रसख्याद्द्विपबलैर्वयसा चापि विस्मितम् |
MN DUTT: 05-027-008 दृप्तं संख्ये द्विपबलाद् वयसा चापि विस्मितम् |
M. N. Dutt: I will, this very day, send, as a dear guest to the slayer of Bala (Indra), this my adversary who is proud of the prowess of his elephant and of his venerable age, in battle. |
|
BORI CE: 07-026-009 वचनादथ कृष्णस्तु प्रययौ सव्यसाचिनः |
MN DUTT: 05-027-009 वचनादथ कृष्णस्तु प्रययो सव्यसाचिनः |
M. N. Dutt: No sooner had Arjuna uttered these words than Krishna drove to the spot where Bhagadatta had been crushing and shattering the Pandava ariny. on |
|
BORI CE: 07-026-010 तं प्रयान्तं ततः पश्चादाह्वयन्तो महारथाः |
MN DUTT: 05-027-010 तं प्रयान्तं ततः पश्चादाह्वयन्तो महारथाः |
M. N. Dutt: As Arjuna winded his way towards Bhagadatta, the fourteen thousand mighty carwarriors, viz., the Samshaptakas summoned him delightfully from behind. |
|
BORI CE: 07-026-011 दशैव तु सहस्राणि त्रिगर्तानां नराधिप |
MN DUTT: 05-027-011 दशैव तु सहस्राणि त्रिगर्तानां महारथाः |
M. N. Dutt: Of these fourteen thousand, ten thousand mighty car-warriors belonged to the Trigartta clan and the remaining) four sand were the followers of the son of Vasudeva. |
|
BORI CE: 07-026-012 दार्यमाणां चमूं दृष्ट्वा भगदत्तेन मारिष |
MN DUTT: 05-027-012 दीर्यमाणां चमू दृष्ट्वा भगदत्तेन मारिष |
M. N. Dutt: Beholding then the ranks of his own army broken by Bhagadatta and Osire, being summoned the other-hand by by the Samshaptakas, Arjuna was scen divided in his heart (purpose). |
|
BORI CE: 07-026-013 किं नु श्रेयस्करं कर्म भवेदिति विचिन्तयन् |
MN DUTT: 05-027-013 किं नु श्रेयस्करं कर्म भवेदद्येति चिन्तयन् |
M. N. Dutt: He began to reflect-‘Which of these two acts will now be beneficial for me viz., to turn back to the Samshaptakas or to repair to Yudhishthira.' |
|
BORI CE: 07-026-014 तस्य बुद्ध्या विचार्यैतदर्जुनस्य कुरूद्वह |
MN DUTT: 05-027-014 तस्य बुद्ध्या विचार्यैवमर्जुनस्य कुरूद्वह |
M. N. Dutt: Then, ( perpetuator of the race of the Kurus, deciding with the help of his understanding, Arjuna set his heart steadily on the destruction of the Samshaptakas. |
|
BORI CE: 07-026-015 स संनिवृत्तः सहसा कपिप्रवरकेतनः |
MN DUTT: 05-027-015 स संनिवृत्तः सहसा कपिप्रवरकेतनः |
M. N. Dutt: Then that son of Vasava bearing the device of the money-chief on his standard, suddenly wheeled round with the intent of slaughtering, single handed, those thousands of car-warriors in battle. |
|
BORI CE: 07-026-016 सा हि दुर्योधनस्यासीन्मतिः कर्णस्य चोभयोः |
MN DUTT: 05-027-016 सा हि दुर्योधनस्यासीन्मतिः कर्णस्य चोभयोः |
M. N. Dutt: Even this was what both Karna and Duryodhana had decided to be the means for bringing about the death of Arjuna; and for this they had planned the double encounter. |
|
BORI CE: 07-026-017 स तु संवर्तयामास द्वैधीभावेन पाण्डवः |
MN DUTT: 05-027-017 स तु दोलायमानोऽभूद् द्वैधीभावेन पाण्डवः |
M. N. Dutt: Then the son of Pandu wavered between his two purposes (of slaying the Samslaptakas and of meeting Bhagadatta). But he baffled the purposes of his enemies by slaying then the foremost among the Samshaptakas. |
|
BORI CE: 07-026-018 ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् |
MN DUTT: 05-027-018 ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् |
M. N. Dutt: Thereat, O monarch, the mighty carwarriors, of the Samshaptaka host showered upon Arjuna hundreds and thousands of straight-jointed shafts. |
|
BORI CE: 07-026-019 नैव कुन्तीसुतः पार्थो नैव कृष्णो जनार्दनः |
MN DUTT: 05-027-019 नैव कुन्तीसुतः पार्थो नैव कृष्णो जनार्दनः |
M. N. Dutt: Covered with those shafts, neither the son of Kunti, namely Partha, nor Krishna the assuager of the grief of men, nor horses nor chariots, O monarch, could be seen. |
|
BORI CE: 07-026-020 यदा मोहमनुप्राप्तः सस्वेदश्च जनार्दनः |
MN DUTT: 05-027-020 तदा मोहमनुप्राप्तः सिष्विदे हि जनार्दनः |
M. N. Dutt: Then when Janardana was overwhelmed with a swoon and was covered with drops of perspiration, the son of Pritha tell to slaughter them in large numbers with his Brahma weapon. |
|
BORI CE: 07-026-021 शतशः पाणयश्छिन्नाः सेषुज्यातलकार्मुकाः |
MN DUTT: 05-027-021 शतशः पाणयश्छिन्नाः सेषुज्यातलकार्मुकाः |
M. N. Dutt: Hundreds of arms with arrows, bow-strings and bows in their grasps, being severed and also, standards, horses, charioteers and carwarriors, all fell down on the earth. |
|
BORI CE: 07-026-022 द्रुमाचलाग्राम्बुधरैः समरूपाः सुकल्पिताः |
MN DUTT: 05-027-022 द्रुमाचलाग्राम्बुधरैः समकायाः सुकल्पिता: |
M. N. Dutt: Elephants, resembling in stature huge hills covered with trees or masses of rain clouds and furnished with trappings, having their riders slain, fell down on the ground being struck with the arrows of Partha. |
|
BORI CE: 07-026-023 विप्रविद्धकुथावल्गाश्छिन्नभाण्डाः परासवः |
MN DUTT: 05-027-023 विप्रविद्धकुथा नागाश्छिन्नभाण्डाः परासवः |
M. N. Dutt: Greatly afflicted with the shafts of Partha, steeds with riders on their backs, fell down dead on the ground, with their caparisons and reins severed and their Bandha rent. |
|
BORI CE: 07-026-024 सर्ष्टिचर्मासिनखराः समुद्गरपरश्वधाः |
MN DUTT: 05-027-024 सर्टिप्रासासिनखराः समुद्गरपरश्वधाः |
M. N. Dutt: Severed by Kiritin with his board-headed arrows, the arms of men, having swords, lances and rapiers for their nail and grasping bludgeons, mallets and battle-axes, fell down. |
|
BORI CE: 07-026-025 बालादित्याम्बुजेन्दूनां तुल्यरूपाणि मारिष |
MN DUTT: 05-027-025 बालादित्याम्बुजेन्दूनां तुल्यरूपाणि मारिष |
M. N. Dutt: Heads, O sire, resembling the rising sun or the lotus or the moon, being severed by the arrows of Arjuna, fell down on the earth. |
|
BORI CE: 07-026-026 जज्वालालंकृतैः सेना पत्रिभिः प्राणभोजनैः |
MN DUTT: 05-027-026 जज्वालालंकृता सेना पत्रिभिः प्राणिभोजनैः |
M. N. Dutt: When the enraged Phalguna had been thus slaying his foes, the forces seemed to be on fire, being struck with beautiful but deadly shafts of various appearances. |
|
BORI CE: 07-026-027 क्षोभयन्तं तदा सेनां द्विरदं नलिनीमिव |
MN DUTT: 05-027-027 क्षोभयन्तं तदा सेनां द्विरदं नलिनीमिव |
M. N. Dutt: Then all beings honoured Dhananjaya, who had been agitating the forces like an elephant crushing the lotus-stalks, by saying 'Well done,' 'Well-done. |
|
BORI CE: 07-026-028 दृष्ट्वा तत्कर्म पार्थस्य वासवस्येव माधवः |
MN DUTT: 05-027-028 दृष्ट्वा तत् कर्म पार्थस्य वासवस्येव माधवः |
M. N. Dutt: Beholding that feat of the son of Pritha, which was equal to the one achieved by Vasava himself, Madhava, highly amazed thus spoke to the former, with his hands folded. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-027-029 कर्मैतत् पार्थ शक्रेण यमेन धनदेन च |
M. N. Dutt: 'I think, O Partha, the feat you have today achieved in battle is difficult of being performed even by Indra or Yama or Kubera himself. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-027-030 युगपच्चैव संग्रामे शतशोऽथ सहस्रशः |
M. N. Dutt: I have seen today slay simultaneously in battle, hundreds and thousands of mighty carwarriors of the Samshaptaka host.' |
|
BORI CE: 07-026-029 ततः संशप्तकान्हत्वा भूयिष्ठं ये व्यवस्थिताः |
MN DUTT: 05-027-031 संशप्तकांस्ततो हत्वा भूयिष्ठा ये व्यवस्थिताः |
M. N. Dutt: Then completely slaying those Samshaptakas who stayed in battle, Partha said to Krishna, ‘Now hasten towards Bhagadatta.' |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-027-032 युगपच्चैव संग्रामे शतशोऽथ सहस्रशः |
M. N. Dutt: I have seen today slay simultaneously in battle, hundreds and thousands of mighty carwarriors of the Samshaptaka host.' |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-027-033 संशप्तकांस्ततो हत्वा भूयिष्ठा ये व्यवस्थिताः |
M. N. Dutt: Then completely slaying those Samshaptakas who stayed in battle, Partha said to Krishna, ‘Now hasten towards Bhagadatta.' |
|