Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 07 – Chapter 038
BORI CE: 07-038-001 धृतराष्ट्र उवाच |
MN DUTT: 05-039-001 धृतराष्ट्र उवाच द्वैधीभवति मे चित्तं ह्रिया तुष्ट्या च संजय |
M. N. Dutt: Dhritarashtra said Upon hearing that Subhadra's son, singleheaded as he was, held in bay the entire army of my son, my heart, my heart, O Sanjaya, is simultaneously filled with shame and delight. |
|
BORI CE: 07-038-002 विस्तरेणैव मे शंस सर्वं गावल्गणे पुनः |
MN DUTT: 05-039-002 विस्तरेणैव मे शंस सर्वे गावल्गणे पुनः |
M. N. Dutt: O son of Gavalgani, relate to me in detail the fight with prince Abhimanyu, that seems to be much like that between Skanda and the Asuras. |
|
BORI CE: 07-038-003 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-039-003 संजय उवाच हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि विमर्दमतिदारुणम् |
M. N. Dutt: Sanjaya said Yes; I will tell you all about the dreadful carnage, the dreadful battle that was fought between the one and the many. |
|
BORI CE: 07-038-004 अभिमन्युः कृतोत्साहः कृतोत्साहानरिंदमान् |
MN DUTT: 05-039-004 अभिमन्युः कृतोत्साहः कृतोत्साहानरिंदमान् |
M. N. Dutt: Then mounted upon his car and exerting his best, Abhimanyu began to shower shafts upon your warriors, all subduers of their foes, mounted on cars and exerting to the best of their might. |
|
BORI CE: 07-038-005 द्रोणं कर्णं कृपं शल्यं द्रौणिं भोजं बृहद्बलम् BORI CE: 07-038-006 नानानृपान्नृपसुतान्सैन्यानि विविधानि च |
MN DUTT: 05-039-005 द्रोणं कर्णं कृपं शल्यं द्रौणिं भोजं बृहद्बलम् |
M. N. Dutt: Roving like a circle of fire, he then struck his arrows of Drona, Karna, Kripa, Shalya, Drona's son, Bhoja, Brihadbala, Duryodhana, Somadatta's son, the valiant Shakuni and various other kings and princes and diverse kind of troops. |
|
BORI CE: 07-038-007 निघ्नन्नमित्रान्सौभद्रः परमास्त्रः प्रतापवान् |
MN DUTT: 05-039-006 निघ्नन्नमित्रान् सौभद्रः परमास्त्रैः प्रतापवान् |
M. N. Dutt: With his excellent weapons slaying his focs, the highly puissant son of Subhadra, endued with fierce energy, was then scen, O Bharata, on all directions. |
|
BORI CE: 07-038-008 तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सौभद्रस्यामितौजसः |
MN DUTT: 05-039-007 तद् दृष्ट्वा चरितंतस्य सौभद्रस्यामितौजसः |
M. N. Dutt: Beholding those feats of Subhadra's son of immeasurable prowess, your troops trembled repeatedly. |
|
BORI CE: 07-038-009 अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो भारद्वाजः प्रतापवान् BORI CE: 07-038-010 घट्टयन्निव मर्माणि तव पुत्रस्य मारिष |
MN DUTT: 05-039-008 अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो भारद्वाजः प्रतापवान् |
M. N. Dutt: Thereupon the highly wise and valiant son of Bharadvaja, with his eyes blooming forth in delight, addressing Kripa quickly said, beholding then Abhimanyu proficient in battle he said these words of Kripa, O Bharata, thereby seeming to pierce the very vitals of your sons. |
|
BORI CE: 07-038-011 एष गच्छति सौभद्रः पार्थानामग्रतो युवा BORI CE: 07-038-012 नकुलं सहदेवं च भीमसेनं च पाण्डवम् |
MN DUTT: 05-039-009 एष गच्छति सौभद्रः पार्थानां प्रथितो युवा |
M. N. Dutt: Drona said-Yonder advances the youthful son of Subhadra at the head of the Parthas, imparting delight to all his friends, to king Yudhishthira, to Nakula, to Sahadeva, to Bhimasena the son of Pandu, to his friends, relatives, kinsinen and to all who are passive and neutral spectators. |
|
BORI CE: 07-038-013 नास्य युद्धे समं मन्ये कंचिदन्यं धनुर्धरम् |
MN DUTT: 05-039-010 नास्य युद्धे समं मन्ये कंचिदन्यं धनुर्धरम् |
M. N. Dutt: I do not regard any other bowman equal to him in fight. If he wills, he can annihilate this vast host; but why does he not wish it? |
|
BORI CE: 07-038-014 द्रोणस्य प्रीतिसंयुक्तं श्रुत्वा वाक्यं तवात्मजः |
MN DUTT: 05-039-011 द्रोणस्य प्रीतिसंयुक्तं श्रुत्वा वाक्यं तवात्मजः |
M. N. Dutt: Thereupon hearing the words of Drona that betrayed how delighted he (at Abhimanyu's feat), your son cnraged with Abhimanyu, smiled looking Drona. Thereafter, king Duryodhana addressing Karna, king Balhika, Dushasana, the ruler of the Madras and many other mighty carwarriors present, said- |
|
BORI CE: 07-038-015 अथ दुर्योधनः कर्णमब्रवीद्बाह्लिकं कृपम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 07-038-016 सर्वमूर्धावसिक्तानामाचार्यो ब्रह्मवित्तमः |
MN DUTT: 05-039-012 सर्वमूर्धाभिषिक्तानामाचार्यो ब्रह्मवित्तमः |
M. N. Dutt: “The preceptor of all venerable Kshatriyas, this one foremost of all those conversant with Brahma, does not, out of affection, wish to slay the son of Arjuna. |
|
BORI CE: 07-038-017 न ह्यस्य समरे मुच्येदन्तकोऽप्याततायिनः |
MN DUTT: 05-039-013 न ह्यस्य समरे युद्ध्य्यदन्तकोऽप्याततायिनः |
M. N. Dutt: None can escape him in battle, no, not even the Des.royer himself, if he comes as an was at antagonist. What then, O friends, shall we say of a mortal! I say this forsooth. |
|
BORI CE: 07-038-018 अर्जुनस्य सुतं त्वेष शिष्यत्वादभिरक्षति |
MN DUTT: 05-039-014 अर्जुनस्य सुतं त्वेष शिष्यत्वादभिरक्षति |
M. N. Dutt: He spares the son of Arjuna for he is his pupil. Pupils, their sons and grandsons, are ever dear to the righteous people. |
|
BORI CE: 07-038-019 संरक्ष्यमाणो द्रोणेन मन्यते वीर्यमात्मनः |
MN DUTT: 05-039-015 संरक्ष्यमाणो द्रोणेन मन्यते वीर्यमात्मनः |
M. N. Dutt: Thus protected by Drona Abhimanyu is prizing his valour highly. Indeed he is a fool proud of himself. Crush him without delay." |
|
BORI CE: 07-038-020 एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सात्वतीपुत्रमभ्ययुः |
MN DUTT: 05-039-016 एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सात्वतीपुत्रमभ्ययुः |
M. N. Dutt: Thus spoken to, O king, they rushed against the son of Subhadra the daughter of the Satvata race, all inspired with wrath and a desire to slay the latter, before the very eyes of Bharadvaja's son. |
|
BORI CE: 07-038-021 दुःशासनस्तु तच्छ्रुत्वा दुर्योधनवचस्तदा |
MN DUTT: 05-039-017 दुःशासनस्तु तच्छुत्वा दुर्योधनवचस्तदा |
M. N. Dutt: Then that foremost of the Kurus, viz., Dushasana, having heard the words of Duryodhana, addressed these words to him in reply. |
|
BORI CE: 07-038-022 अहमेनं हनिष्यामि महाराज ब्रवीमि ते |
MN DUTT: 05-039-018 अहमेनं हनिष्यामि महाराज ब्रवीमि ते |
M. N. Dutt: “I tell you, O mighty monarch, I will slay this one before the very eyes of the sons of Pandu and at the sight of the Panchalas themselves. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-039-019 ग्रसिष्याम्यद्य सौभद्रं यथा राहुर्दिवाकरम् |
M. N. Dutt: Today, like the Rahu devouring the maker of the day, I will devour the son of Subhadra.” Then raising his voice, Dushasana once more spoke to the Kuru kings thus. |
|
BORI CE: 07-038-023 उत्क्रुश्य चाब्रवीद्वाक्यं कुरुराजमिदं पुनः |
MN DUTT: 05-039-020 श्रुत्वा कृष्णौ मया ग्रस्तं सौभद्रमतिमानिनौ |
M. N. Dutt: "Hearing that the son of Subhadra has been slain by me, the two Krishnas, both braggards, will surely go to the regions of the departed, leaving this world of animate beings. |
|
BORI CE: 07-038-024 तौ च श्रुत्वा मृतौ व्यक्तं पाण्डोः क्षेत्रोद्भवाः सुताः |
MN DUTT: 05-039-021 तौ च श्रुत्वा मृतौ व्यक्तं पाण्डोः क्षेत्रोद्भवाः सुताः एकाह्ना ससुहृवर्गाः क्लैब्याद्धास्यन्ति जीवितम् |
M. N. Dutt: Then it is evident also, that hearing of the death of these latter, the other sons of Pandi, with all their allies and friends, will give up their lives in the course of a single day, out of despair. |
|
BORI CE: 07-038-025 तस्मादस्मिन्हते शत्रौ हताः सर्वेऽहितास्तव |
MN DUTT: 05-039-022 तस्मादस्मिन् हते शत्रौ हताः सर्वेऽहितास्तव |
M. N. Dutt: It seems therefore, that this one enemy of yours being slain, all the rest of them will be destroyed. Wish me well, O king, even I will slay this your enemy. |
|
BORI CE: 07-038-026 एवमुक्त्वा नदन्राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव |
MN DUTT: 05-039-023 एवमुक्त्वानदद् राजन् पुत्रो दुःशासनस्तव |
M. N. Dutt: Having thus spoken, o king, your son Dushasana waxing wroth and sending up a loud war cry, rushed at Subhadra's son, covering him at the same time with a shower of arrows. |
|
BORI CE: 07-038-027 तमभिक्रुद्धमायान्तं तव पुत्रमरिंदमः |
MN DUTT: 05-039-024 तमतिक्रुद्ध मायान्तं तव पुत्रमरिंदमः |
M. N. Dutt: Then, O subduer of your foes, beholding your wrathful son advance furiously towards himself, Abhimanyu wounded him, with twenty-six arrows of exceeding sharpness. |
|
BORI CE: 07-038-028 दुःशासनस्तु संक्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः |
MN DUTT: 05-039-025 दुः:शासनस्तु संक्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः |
M. N. Dutt: Then like an elephant with its ternples rent, Dushasana infuriate with rage, fought on with Abhimanyu the illustrious son of Subhadra. |
|
BORI CE: 07-038-029 तौ मण्डलानि चित्राणि रथाभ्यां सव्यदक्षिणम् |
MN DUTT: 05-039-026 तौ मण्डलानि चित्राणि रथाभ्यां सव्यदक्षिणम् |
M. N. Dutt: Then those two heroes well-versed in the art of driving cars, fought on describing beautiful circles, right and left, with their ears. |
|
BORI CE: 07-038-030 अथ पणवमृदङ्गदुन्दुभीनां; कृकरमहानकभेरिझर्झराणाम् |
MN DUTT: 05-039-027 अथ पणवमृदङ्गदुन्दुभीनां क्रकचमहानकभेरिझर्झराणाम् |
M. N. Dutt: The combatants then set up a loud din, with the sounds of their Pandavas Mridangas Dundubhis, Krakachas, mighty Anakas, Bheris and Jharjharas, mingled with their war-cries, such as is produced by the great reservoir of saline water. The combatants then set up a loud din, with the sounds of their Pandavas Mridangas Dundubhis, Krakachas, mighty Anakas, Bheris and Jharjharas, mingled with their war-cries, such as is produced by the great reservoir of saline water. |
|