Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 07 – Chapter 054
BORI CE: 07-054-001 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-077-001 संजय उवाच तां निशां दुःखशोकातॊ निःश्वसन्ताविवोरगौ |
M. N. Dutt: Sanjaya said Then throughout the whole of that night, Vasudeva and Dhananjaya, both afflicted with sorrow and grief and breathing like two serpents, did not enjoy an wink of sleep. |
|
BORI CE: 07-054-002 नरनारायणौ क्रुद्धौ ज्ञात्वा देवाः सवासवाः |
MN DUTT: 05-077-002 नरनारायणौ क्रुद्धौ ज्ञात्वा देवाः सवासवाः |
M. N. Dutt: The gods together with Indra himself, understanding Partha and Narayana to be excited with rage, became anxious and they began to think-what will come of it? |
|
BORI CE: 07-054-003 ववुश्च दारुणा वाता रूक्षा घोराभिशंसिनः |
MN DUTT: 05-077-003 ववुश्च दारुणा वाता रूक्षा घोराभिशंसिनः |
M. N. Dutt: Dry and dreadful winds, portending calamities, began to blow. A headless trunk and a bludgeon became manifest in the solar disc. |
|
BORI CE: 07-054-004 शुष्काशन्यश्च निष्पेतुः सनिर्घाताः सविद्युतः |
MN DUTT: 05-077-004 शुष्काशन्यश्च निष्पेतुः सनिर्घाताः सविद्युतः |
M. N. Dutt: Although the sky cloudless, thunderbolts fell on the earth, accompanied by dreadful rumbling the flashes of lightning; and the Earth with her mountains, hills and forests, began to quake. |
|
BORI CE: 07-054-005 चुक्षुभुश्च महाराज सागरा मकरालयाः |
MN DUTT: 05-077-005 चुक्षुभुश्च महाराज सागरा मकरालयाः |
M. N. Dutt: 0 mighty monarch, the oceans, the abode of the numerous acquatic creatures, became agitated; and the ocean-going rivers began to flow in directions opposite to their natural was courses. |
|
BORI CE: 07-054-006 रथाश्वनरनागानां प्रवृत्तमधरोत्तरम् |
MN DUTT: 05-077-006 रथाश्वनरनागानां प्रवृत्तमधरोत्तरम् |
M. N. Dutt: The lower and upper lips of car-warriors, horses, men and elephants began to tremble, indicating, as if, a great festivity for the fleshcaters and an increase of the population of Death's domain. |
|
BORI CE: 07-054-007 वाहनानि शकृन्मूत्रे मुमुचू रुरुदुश्च ह |
MN DUTT: 05-077-007 वाहनानि शकृन्मूत्रे मुमुचू रुरुदुश्च ह |
M. N. Dutt: The animals on the field began to discharge excreta and urine and they began to wail aloud. Beholding all those dreadful portents capable of making the hair stand on end. |
|
BORI CE: 07-054-008 सर्वे ते व्यथिताः सैन्यास्त्वदीया भरतर्षभ |
MN DUTT: 05-077-008 सर्वे ते व्यथिताः सैन्यास्त्वदीया भरतर्षभ |
M. N. Dutt: And having heard of the fierce vow of the mighty Savyasachin, all your troops. O foremost of the Bharatas, became preyed upon by anxious thought. |
|
BORI CE: 07-054-009 अथ कृष्णं महाबाहुरब्रवीत्पाकशासनिः |
MN DUTT: 05-077-009 अथ कृष्णं महाबाहुब्रवीत् णकशासनिः |
M. N. Dutt: Then the mighty-armed Pakasasaui (Arjuna) addressing Krishna said-"Do you offer consolation to your sister Subhadra and her daughter-in-law. |
|
BORI CE: 07-054-010 स्नुषा श्वश्र्वानघायस्ते विशोके कुरु माधव |
MN DUTT: 05-077-010 स्नुषां चास्या वयस्याश्च विशोकाः कुरु माधव |
M. N. Dutt: O Madhava, go, assuage the grief of my daughter-in-law and her companions; O lord, console them with your soft words fraught with truth. |
|
BORI CE: 07-054-011 ततोऽर्जुनगृहं गत्वा वासुदेवः सुदुर्मनाः |
MN DUTT: 05-077-011 ततोऽर्जुनगृहं गत्वा वासुदेवः सुदुर्मनाः |
M. N. Dutt: Thereat the son of Vasudeva with a depressed heart, going to the pavilion of Arjuna, began to comport his sorrowful sister afflicted with the grief caused by the death of her son. |
|
BORI CE: 07-054-012 मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि कुमारं प्रति सस्नुषा |
MN DUTT: 05-077-012 वासुदेव उवाच कुरु वार्ष्णेयि कुमारं प्रति सस्नुषा |
M. N. Dutt: The son of Vasudeva said O daughter of the Vrishni race, do not grieve, with your daughter-in-law, for your son. O timid lady, the self-same end is ordained by the Destroyer for all created beings. |
|
BORI CE: 07-054-013 कुले जतस्य वीरस्य क्षत्रियस्य विशेषतः |
MN DUTT: 05-077-013 कुले जातस्य धीरस्य क्षत्रियस्य विशेषतः |
M. N. Dutt: This sort of death is worthy of your son, born in an illustrious family, modest and especially belonging to the Kshatriya order. Do not grieve for him. |
|
BORI CE: 07-054-014 दिष्ट्या महारथो वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः |
MN DUTT: 05-077-014 मा शोकं दिष्ट्या महारथो धीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः |
M. N. Dutt: Indeed it is through good fortune that mighty car-warrior, modest and equal to his father in prowess, has obtained the goal coveted by the heroes, in consequence of his observance of Kshatriya duties. |
|
BORI CE: 07-054-015 जित्वा सुबहुशः शत्रून्प्रेषयित्वा च मृत्यवे |
MN DUTT: 05-077-015 जित्वा सुबहुशः शत्रून् प्रेषयित्वा च मृत्यवे |
M. N. Dutt: Vanquishing innumerable foes and dispatching them to the abode of Death, he as attained to the posthumous state of the pious, that is enduring and in which all desires become fruitful. |
|
BORI CE: 07-054-016 तपसा ब्रह्मचर्येण श्रुतेन प्रज्ञयापि च |
MN DUTT: 05-077-016 तपसा ब्रह्मचर्येण श्रुतेन प्रज्ञयाऽपि च |
M. N. Dutt: Your son of tender years has attained to that end which the pious desire to have through the performance ascetic austerities and Brahmacharya and through knowledge of the Shastras and wisdom. |
|
BORI CE: 07-054-017 वीरसूर्वीरपत्नी त्वं वीरश्वशुरबान्धवा |
MN DUTT: 05-077-017 वीरसूर्वीरपत्नी त्वं वीरजा वीरबान्धवा |
M. N. Dutt: You are the mother of a hero, the wife of a hero, the daughter of a hero and a kins-woman of the heroes: O amiable one do not bewail your son who has attained an excellent mode of existence. |
|
BORI CE: 07-054-018 प्राप्स्यते चाप्यसौ क्षुद्रः सैन्धवो बालघातकः |
MN DUTT: 05-077-018 प्राप्स्यते चाप्यसौ पापः सैन्धवो बालघातकः |
M. N. Dutt: That wretched and sinful ruler of the Sindhus, that murderer of an infant, shall soon reap the fruit of this arrogance, with his relations and kinsmen. |
|
BORI CE: 07-054-019 व्युष्टायां तु वरारोहे रजन्यां पापकर्मकृत् |
MN DUTT: 05-077-019 व्युष्टायां तु वरारोहे रजन्यां पापकर्मकृत् |
M. N. Dutt: O beautiful lady, when the day dawns, that perpetrator of sinful acts, shall not escape the son of Pritha, even if he seeks shelter in Heaven itself. |
|
BORI CE: 07-054-020 श्वः शिरः श्रोष्यसे तस्य सैन्धवस्य रणे हृतम् |
MN DUTT: 05-077-020 श्वः शिरः श्रोष्यसे तस्य सैन्धवस्य रणे हृतम् |
M. N. Dutt: Tomorrow you shall hear that the head of the Sindhu ruler has been severed from his trunk in battle, to roll on the precincts of the Samantapanchaka. Dismiss your grief and do not weep. |
|
BORI CE: 07-054-021 क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गतः शूरः सतां गतिम् |
MN DUTT: 05-077-021 क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गतः शूरः सतां गतिम् |
M. N. Dutt: Keeping in the view duties of the Kshatriya order, that hero has obtained the end of the pious, end, which we also will meet with, as also many other men who live by their weapons. |
|
BORI CE: 07-054-022 व्यूढोरस्को महाबाहुरनिवर्ती वरप्रणुत् |
MN DUTT: 05-077-022 व्यूढोरस्को महाबाहुरनिवर्ती स्थप्रणुत् |
M. N. Dutt: Of expansive chest and mighty arms, unretreating and slayer of car-warriors, your son, 0 you of dainty waist, has gone to heaven. Renounce yours fever of grief. |
|
BORI CE: 07-054-023 अनु जातश्च पितरं मातृपक्षं च वीर्यवान् |
MN DUTT: 05-077-023 अनुयातश्च पितरं मातृपक्षं च वीर्यवान् |
M. N. Dutt: Obedient to the behests of his sire and his relations through mother's side, that valiant hero and mighty car-warrior that valiant hero and mighty car-warrior of great prowess, has been slain may of his foes. |
|
BORI CE: 07-054-024 आश्वासय स्नुषां राज्ञि मा शुचः क्षत्रिये भृशम् |
MN DUTT: 05-077-024 आश्वासन स्नुषां राज्ञि मा शुचः क्षत्रिये भृशम् |
M. N. Dutt: O queen, comfort your daughter-in-law; () daughter of a Kshatriya, do not lament, Dismiss your sorrow, O my beloved sister, as in the morrow you will hear such agreeable news. |
|
BORI CE: 07-054-025 यत्पार्थेन प्रतिज्ञातं तत्तथा न तदन्यथा |
MN DUTT: 05-077-025 यत् पार्थेन प्रतिज्ञातं तत् तथा न तदन्यथा |
M. N. Dutt: What the son of Pritha has vowed shall be accomplished and cannot be otherwise. What your husband has set his heart upon, cannot remain undone. |
|
BORI CE: 07-054-026 यदि च मनुजपन्नगाः पिशाचा; रजनिचराः पतगाः सुरासुराश्च |
MN DUTT: 05-077-026 यदि च मनुजपन्नगा: पिशाचा रजनिश्चा पतगाः सुरासुराश्च |
M. N. Dutt: Even if the descendants of Manu and the Pannagas and Pisachas and night-rangers and winged creatures and Asuras and the celestials come forward to protect in battle the ruler of the Sindhus, yet he, with these, shall cease to exist tomorrow. Even if the descendants of Manu and the Pannagas and Pisachas and night-rangers and winged creatures and Asuras and the celestials come forward to protect in battle the ruler of the Sindhus, yet he, with these, shall cease to exist tomorrow. |
|