Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 07 – Chapter 056
BORI CE: 07-056-001 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-079-001 संजय उवाच ततोऽर्जुनस्य भवनं प्रविश्याप्रतिमं विभुः |
M. N. Dutt: Sanjaya said Then that Lord of eyes like lotus-petals, having entered into the matchless mansion of Arjuna, touched water and on the smooth and auspicious floor. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-079-002 संतस्तार शुभां शय्यां दभैदूर्यसंनिभैः |
M. N. Dutt: Spread an auspicious bed made of Kushamass of the hue of lapises. Thereafter, with garlands of flowers, fried paddy and perfumes and other auspicious articles. |
|
BORI CE: 07-056-002 ततो माल्येन विधिवल्लाजैर्गन्धैः सुमङ्गलैः BORI CE: 07-056-003 ततः स्पृष्टोदकं पार्थं विनीताः परिचारकाः BORI CE: 07-056-004 ततः प्रीतमनाः पार्थो गन्धैर्माल्यैश्च माधवम् BORI CE: 07-056-005 स्मयमानस्तु गोविन्दः फल्गुनं प्रत्यभाषत |
MN DUTT: 05-079-002 संतस्तार शुभां शय्यां दभैदूर्यसंनिभैः MN DUTT: 05-079-003 अलंचकार तां शय्यां परिवार्यायुधोत्तमैः MN DUTT: 05-079-004 दर्शयन्तोऽन्तिके चकुर्नैशं त्रैयम्बकं बलिम् MN DUTT: 05-079-005 अलंकृत्योपहारं तं नैशं तस्मै न्यवेदयत् MN DUTT: 05-079-006 सुप्यतां पाथ्र भद्रं ते कल्याणाय व्रजाम्यहम् |
M. N. Dutt: Spread an auspicious bed made of Kushamass of the hue of lapises. Thereafter, with garlands of flowers, fried paddy and perfumes and other auspicious articles. He decorated that bed and then kept around it many excellent weapons. Then when Partha also had touched water, obedient and humble servants. Performed the usual nightly ceremony of offering victims to the three-eyed Mahadeva. Thereafter with a delighted heart, Pritha's son, with perfumes and garlands. Adorned Madhava and then offered him the nightly offering. The Govinda with a smile thus spoke to Phalguna. “O son of Pritha, lay yourself down for sleep; good betide you, I go in search of your welfare.” Then placing at the door well-armed sentinels and door-keepers. |
|
BORI CE: 07-056-006 स्थापयित्वा ततो द्वाःस्थान्गोप्तॄंश्चात्तायुधान्नरान् |
MN DUTT: 05-079-007 दारुवानुगतः श्रीमान् विवेश शिबिरं स्वकम् |
M. N. Dutt: The auspicious Krishna followed by Daruka, entered his own tent. Then he laid himself down on his milk-white bed and brooded over the diverse measures (to be adopted on the morrow). |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-079-008 पार्थाय सर्वे भगवान् शोकदुःखापहं विधिम् |
M. N. Dutt: Then that illustrious one of eyes resembling lotus-petals, for Partha's sake, began to reflect on various measures that would drive away the one latter's grief and sorrow and increase his energy and effulgence. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-079-009 योगमास्थाय युक्तात्मा सर्वेषामीश्वरेश्वरः |
M. N. Dutt: Then that of soul engaged in meditation, that foremost lord of all, viz., Vishnu of wide-spread renown, who always performed what was agreeable to Jishnu, had recourse to Yoga-meditation, for benefiting Arjuna. |
|
BORI CE: 07-056-007 न पाण्डवानां शिबिरे कश्चित्सुष्वाप तां निशाम् |
MN DUTT: 05-079-010 न पाण्डवानां शिबिरे कश्चित् सुष्वाप तां निशाम् |
M. N. Dutt: During that night none enjoyed sleep in the camp of the Pandavas. During that night, O ruler of men, wakefulness possessed every body. |
|
BORI CE: 07-056-008 पुत्रशोकाभिभूतेन प्रतिज्ञातो महात्मना |
MN DUTT: 05-079-011 पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञातो महात्मना |
M. N. Dutt: “The wielder of the Gandiva bow, the highsouled Arjuna, being afflicted sore with grief on account of the death of his son, has rashly vowed the slaughter of the king of the Sindhus. |
|
BORI CE: 07-056-009 तत्कथं नु महाबाहुर्वासविः परवीरहा |
MN DUTT: 05-079-012 तत् कथं नु महाबाहुर्वासविः परवीरहा |
M. N. Dutt: How indeed shall the mighty-armed son of Vasava, that slayer of hostile heroes, fulfill his vow?" Even thus did they then think. |
|
BORI CE: 07-056-010 कष्टं हीदं व्यवसितं पाण्डवेन महात्मना |
MN DUTT: 05-079-013 कष्टं हीदं व्यवसितं पाण्डवेन महात्मना |
M. N. Dutt: "The vow which the high-souled son of Pandu has made, is a very difficult one. King Jayadratha is endued with great energy. may Arjuna successfully observe his vow! |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-079-014 सच राजा महावीर्यः पारयत्वर्जुनः स ताम् |
M. N. Dutt: Indeed Arjuna has made a tremendous resolve, being highly afflicted with the grief on account of his son's death. The brothers (of Duryodhana) are very powerful and his army is numerous. |
|
BORI CE: 07-056-011 भ्रातरश्चापि विक्रान्ता बहुलानि बलानि च BORI CE: 07-056-012 स हत्वा सैन्धवं संख्ये पुनरेतु धनंजयः BORI CE: 07-056-013 अहत्वा सिन्धुराजं हि धूमकेतुं प्रवेक्ष्यति BORI CE: 07-056-014 धर्मपुत्रः कथं राजा भविष्यति मृतेऽर्जुने BORI CE: 07-056-015 यदि नः सुकृतं किंचिद्यदि दत्तं हुतं यदि BORI CE: 07-056-016 एवं कथयतां तेषां जयमाशंसतां प्रभो BORI CE: 07-056-017 तस्यां रजन्यां मध्ये तु प्रतिबुद्धो जनार्दनः BORI CE: 07-056-018 अर्जुनेन प्रतिज्ञातमार्तेन हतबन्धुना BORI CE: 07-056-019 तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा मन्त्रिभिर्मन्त्रयिष्यति BORI CE: 07-056-020 अक्षौहिण्यो हि ताः सर्वा रक्षिष्यन्ति जयद्रथम् BORI CE: 07-056-021 एको वीरः सहस्राक्षो दैत्यदानवमर्दिता |
MN DUTT: 05-079-014 सच राजा महावीर्यः पारयत्वर्जुनः स ताम् MN DUTT: 05-079-015 धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सर्वे तस्मे निवेदितम् MN DUTT: 05-079-016 जित्वा रिपुगणांश्चैव पारयत्वर्जुनो व्रतम् MN DUTT: 05-079-017 न ह्यसावनृतं कर्तुमलं पार्थो धनंजयः MN DUTT: 05-079-018 तस्मिन् हि विजयः कृत्स्नः पाण्डवेन समाहितः MN DUTT: 05-079-019 फलेन तस्य सर्वस्य सव्यसाची जयत्वरीन् MN DUTT: 05-079-020 कृच्छ्रेण महता राजन् रजनी व्यत्यवर्तत MN DUTT: 05-079-021 स्मृत्वा प्रतिज्ञां पार्थस्य दारुकं प्रत्यभाषत MN DUTT: 05-079-022 जयद्रथं वधिष्यामि श्वोभूत इति दारुक MN DUTT: 05-079-023 यथा जयद्रथं पार्थो न हन्यादिति संयुगे MN DUTT: 05-079-024 द्रोणश्च सह पुत्रेण सर्वास्त्रविधिपारगः MN DUTT: 05-079-025 सोऽपि तं नोतसहेताजौ हन्तुं द्रोणेन रक्षितम् |
M. N. Dutt: Indeed Arjuna has made a tremendous resolve, being highly afflicted with the grief on account of his son's death. The brothers (of Duryodhana) are very powerful and his army is numerous. The son of Dhritarashtra (Duryodhana) has also employed them all in the protection of his (Jayadratha). May Dhananjaya return safe, having slain the ruler of the Sindhus! Let Arjuna fulfill his vow and vanquish his enemies. If tomorrow he fails to slay the Sindhu king, he will enter the blazing fire. Pritha's son Dhananjaya will never venture to falsify his vow. Oh, what will be the condition of king Yudhishthira, the son of Dharma, if Dhananjaya dies! Indeed Pandu's son (Yudhishthira) has grafted all his hopes of victory on Arjuna. If we have acquired any religious merit, if we have ever given away things in charity, if we have burnt offerings on the fire. Then through the fruits of all those acts of ours, let Savyasachin (Arjuna) obtain victory." Thus, when they were talking to one another of the victory of Arjuna on the morrow, O lord. O monarch, that live-long night at last passed away. During that night Janardana, having awaked. And remembering the vow Pritha's son had made, thus addressed Daruka-"Afflicted with sorrow for the death of his dear-loved son, Arjuna has vowed. O Daruka, saying Before tomorrow's sun sets, I will slay Jayadratha-having heard of this vow, Duryodhana will surely hold counsel with his counsellors. As to how Partha might be prevented from slaying Jayadratha in battle. His several Akshauhinis will also protect the latter; As also Drona and his son, both accomplished in the use of all sorts of weapons, will protect him. That matchless hero, the thousand-eyed Indra himself, that humiliator of the pride of Daityas and Danavas. Even he will not venture to slay Jayadratha, if he is protected by Drona in battle. I, therefore, will do that in the morrow by which Kunti's son Arjuna. |
|
BORI CE: 07-056-022 सोऽहं श्वस्तत्करिष्यामि यथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-079-026 अप्राप्तेऽस्तं दिनकरे हनिष्यति जयद्रथम् |
M. N. Dutt: May slay Jayadratha before the sun goes down below the horizon. My wives, my friends, my kinsmen, my relatives. |
|
BORI CE: 07-056-023 न हि दारा न मित्राणि ज्ञातयो न च बान्धवाः BORI CE: 07-056-024 अनर्जुनमिमं लोकं मुहूर्तमपि दारुक |
MN DUTT: 05-079-026 अप्राप्तेऽस्तं दिनकरे हनिष्यति जयद्रथम् MN DUTT: 05-079-027 कश्चिदन्यः प्रियतरः कुन्तीपुत्रान्ममार्जुनात् MN DUTT: 05-079-028 उदीक्षितुं न शक्तोऽहं भविता न च तत् तथा |
M. N. Dutt: May slay Jayadratha before the sun goes down below the horizon. My wives, my friends, my kinsmen, my relatives. None among these is so dear to me as is Kunti's son Arjuna. O Daruka, bereft of Arjuna, for even a moment, this world. I will not be able to look at. And therefore, it shall not be so. Vanquishing them all, with their horses and elephants. |
|
BORI CE: 07-056-025 अहं ध्वजिन्यः शत्रूणां सहयाः सरथद्विपाः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-079-029 अर्जुनार्थे हनिष्यामि सकर्णान् ससुयोधनान् |
M. N. Dutt: I will slay them all with Karna and Duryodhana, for the sake of Arjuna. Tomorrow the three worlds will behold my prowess in the dreadful battle. |
|
BORI CE: 07-056-026 श्वो निरीक्षन्तु मे वीर्यं त्रयो लोका महाहवे |
MN DUTT: 05-079-029 अर्जुनार्थे हनिष्यामि सकर्णान् ससुयोधनान् MN DUTT: 05-079-030 धनंजयार्थे समरे पराक्रान्तस्य दारुक |
M. N. Dutt: I will slay them all with Karna and Duryodhana, for the sake of Arjuna. Tomorrow the three worlds will behold my prowess in the dreadful battle. When, O Daruka, I shall put forth my prowess for Arjuna's sake. Tomorrow thousands of kings and hundreds of princes. |
|
BORI CE: 07-056-027 श्वो नरेन्द्रसहस्राणि राजपुत्रशतानि च |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-079-031 साश्वद्विपरथान्याजौ विद्रविष्यामि दारुका श्वस्तां चक्रप्रमथितां द्रक्ष्यसे नृपवाहिनीम् |
M. N. Dutt: With their steeds, cars and elephants, will, O Daruka, turn hastily away from the battle. Tomorrow Daruka, you shall see the army of kings crushed with my discus. |
|
BORI CE: 07-056-028 श्वस्तां चक्रप्रमथितां द्रक्ष्यसे नृपवाहिनीम् BORI CE: 07-056-029 श्वः सदेवाः सगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः BORI CE: 07-056-030 यस्तं द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्तमनु स मामनु BORI CE: 07-056-031 यथा त्वमप्रभातायामस्यां निशि रथोत्तमम् BORI CE: 07-056-032 गदां कौमोदकीं दिव्यां शक्तिं चक्रं धनुः शरान् BORI CE: 07-056-033 स्थानं हि कल्पयित्वा च रथोपस्थे ध्वजस्य मे BORI CE: 07-056-034 छत्रं जाम्बूनदैर्जालैरर्कज्वलनसंनिभैः |
MN DUTT: 05-079-031 साश्वद्विपरथान्याजौ विद्रविष्यामि दारुका श्वस्तां चक्रप्रमथितां द्रक्ष्यसे नृपवाहिनीम् MN DUTT: 05-079-032 मया क्रुद्धेन समरे पाण्डवार्थे निपातिताम् MN DUTT: 05-079-033 ज्ञास्यन्ति लोकाः सर्वे मां सुहृदं सव्यसाचिनः MN DUTT: 05-079-034 इति संकल्प्यतां बुद्ध्या शरीरार्द्ध ममार्जुनः MN DUTT: 05-079-035 आरोप्य वै रथे सूत सर्वोपकरणानि च MN DUTT: 05-079-036 विश्वकर्मकृतैर्दिव्यैरश्वानपि विभूषितान् |
M. N. Dutt: With their steeds, cars and elephants, will, O Daruka, turn hastily away from the battle. Tomorrow Daruka, you shall see the army of kings crushed with my discus. And overthrown by my enraged self, for the sake of Arjuna. Tomorrow the celestials, the Gandharvas, the Pisachas, the reptiles and the Rakshasas. Will all know me to be the true friend of Savyasachin. He that injures him (Arjuna) injures me; and he that follows him follows me also. With the help of your intelligence, do you identify Arjuna to be the half of my ownself. When the day dawns, O Daruka, equipping my best of chariots according to the rules of military science, you must bring it and follow me carefully. My mace Kaumodaki of celestial discus and my bow and arrows. make, my And many other implements of war-placing all these, O Suta, on my chariot and leaving room thereon for my standard and for heroic Garuda that adorns my car and yoking thereto my excellent steeds named Balahaka, Meghapuspa, Shaivya, Sugriva, having incased them in caparisons of gold of the effulgence of the solar orb and the fire and yourself donning your coat of mail, stay on it carefully. Having heard the shrille blast resembling the Rishabha note, of my conch Panchajanya, you will quickly come to me. In the course of a single day, O Daruka, I shall drive away the rage and the various woes of my cousin, the son of my paternal aunt. By every means, I shall so exert in battle, so that Vibhastu in battle. |
|
BORI CE: 07-056-035 बलाहकं मेघपुष्पं सैन्यं सुग्रीवमेव च |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 07-056-036 पाञ्चजन्यस्य निर्घोषमार्षभेणैव पूरितम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 07-056-037 एकाह्नाहममर्षं च सर्वदुःखानि चैव ह BORI CE: 07-056-038 सर्वोपायैर्यतिष्यामि यथा बीभत्सुराहवे BORI CE: 07-056-039 यस्य यस्य च बीभत्सुर्वधे यत्नं करिष्यति |
MN DUTT: 05-079-036 विश्वकर्मकृतैर्दिव्यैरश्वानपि विभूषितान् MN DUTT: 05-079-037 भ्रातुः पैतृष्वसेयस्य व्यपनेष्यामि दारुक |
M. N. Dutt: And many other implements of war-placing all these, O Suta, on my chariot and leaving room thereon for my standard and for heroic Garuda that adorns my car and yoking thereto my excellent steeds named Balahaka, Meghapuspa, Shaivya, Sugriva, having incased them in caparisons of gold of the effulgence of the solar orb and the fire and yourself donning your coat of mail, stay on it carefully. Having heard the shrille blast resembling the Rishabha note, of my conch Panchajanya, you will quickly come to me. In the course of a single day, O Daruka, I shall drive away the rage and the various woes of my cousin, the son of my paternal aunt. By every means, I shall so exert in battle, so that Vibhastu in battle. May slay Jayadratha even before the very eyes of the Dhritarastras. All those for whose death Vibhatsu will strive, I tell your truly, will be slain and O charioteer, he will succeed in obtaining victory. |
|
BORI CE: 07-056-040 दारुक उवाच |
MN DUTT: 05-079-038 दारुक उवाच जय एव ध्रुवस्तस्य कुत एव पराजयः |
M. N. Dutt: Daruka said Victory is sure to him and whence can defeat come to him, whose charioteership you, O foremost men, have accepted. |
|
BORI CE: 07-056-041 एवं चैतत्करिष्यामि यथा मामनुशाससि |
MN DUTT: 05-079-039 एवं चैतत् करिष्यामि यथा मामनुशाससि |
M. N. Dutt: I shall do what you will bid me do. This night will end ushering in a morning, that will bring victory for Vijaya. |
|