Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 07 – Chapter 075
BORI CE: 07-075-001 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-100-001 संजय उवाच सलिले जनिते तस्मिन् कौन्तेयेन महात्मना |
M. N. Dutt: Sanjaya said When the illustrious son of Kunti had created that water there and had held in check the troops of the enemies and when he had constructed that arrowy hall. |
|
BORI CE: 07-075-002 वासुदेवो रथात्तूर्णमवतीर्य महाद्युतिः |
MN DUTT: 05-100-002 वासुदेवो रथात् तूर्णमवतीर्य महाद्युतिः |
M. N. Dutt: The highly effulgent son of Vasudeva descending down quickly from the chariot unharnessed the horses lacerated with arrows furnished with wings of the Kanka feathers. |
|
BORI CE: 07-075-003 अदृष्टपूर्वं तद्दृष्ट्वा सिंहनादो महानभूत् |
MN DUTT: 05-100-003 अदृष्टपूर्वे तद् दृष्ट्वा साधुवादो महानभूत् |
M. N. Dutt: The Siddhas, the Charanas and the troops present there, beholding that sight unseen before, uttered loud exclamations in praise of Arjuna. |
|
BORI CE: 07-075-004 पदातिनं तु कौन्तेयं युध्यमानं नरर्षभाः |
MN DUTT: 05-100-004 पदातिनं तु कौन्तेयं युध्यमानं महारथाः |
M. N. Dutt: That all the mighty car-warriors of your army were unable to resist that son of Kunti who then was fighting standing on his legs, was indeed wonderful. |
|
BORI CE: 07-075-005 आपतत्सु रथौघेषु प्रभूतगजवाजिषु |
MN DUTT: 05-100-005 आपतत्सु रथौधेषु प्रभूतगजवाजिषु |
M. N. Dutt: Though myriads of chariots and thousands upon thousands of elephants and steeds assailed him, yet Partha experienced no fear; but every moment obtained advantages over his enemies. |
|
BORI CE: 07-075-006 व्यसृजन्त शरौघांस्ते पाण्डवं प्रति पार्थिवाः |
MN DUTT: 05-100-006 व्यसृजन्त शरौघांस्ते पाण्डवं प्रति पार्थिवाः |
M. N. Dutt: Showers of arrows were poured upon that son of Pandu by the hostile kings; but that slayer of foes, the illustrious son of Vasava felt no pain. |
|
BORI CE: 07-075-007 स तानि शरजालानि गदाः प्रासांश्च वीर्यवान् |
MN DUTT: 05-100-007 स तानि शरजालानि गदाः प्रासांश्च वीर्यवान् |
M. N. Dutt: Then the highly puissant son of Pritha received those showers of arrows, lances and maces, like the ocean receiving the numerous rivers flowing into it. |
|
BORI CE: 07-075-008 अस्त्रवेगेन महता पार्थो बाहुबलेन च |
MN DUTT: 05-100-008 अस्त्रवेगेन महता पार्थो बाहुबलेन च |
M. N. Dutt: With the tremendous force of his arms, Pritha's son began to swallow up, as it were, all the excellent arrows shot at him by hostile kings. |
|
BORI CE: 07-075-009 तत्तु पार्थस्य विक्रान्तं वासुदेवस्य चोभयोः |
MN DUTT: 05-100-009 तत् तु पार्थस्य विक्रान्तं वासुदेवस्य चोभयोः |
M. N. Dutt: During that fight, O mighty kings, even the Kurus themselves applauded the prowess displayed by Arjuna and the son of Vasudeva. course |
|
BORI CE: 07-075-010 किमद्भुततरं लोके भविताप्यथ वाप्यभूत् |
MN DUTT: 05-100-010 किमद्भुततमं लोके भविताप्यथवा ह्यभूत् |
M. N. Dutt: “What incident, more wonderful has ever taken place or will ever take place in this world, then this, viz., that Pritha's son and Govinda in of the fight, have unharnessed their steeds? |
|
BORI CE: 07-075-011 भयं विपुलमस्मासु तावधत्तां नरोत्तमौ |
MN DUTT: 05-100-011 भयं विपुलमस्मासु तावधत्तां नरोत्तमौ |
M. N. Dutt: Those two foremost of men, displaying fierce energy in battle and confident of their prowess, have filled our hearts with terrors. |
|
BORI CE: 07-075-012 अथोत्स्मयन्हृषीकेशः स्त्रीमध्य इव भारत BORI CE: 07-075-013 उपावर्तयदव्यग्रस्तानश्वान्पुष्करेक्षणः |
MN DUTT: 05-100-012 अथ स्मयन् हृषीकेशः स्त्रीमध्य इव भारत |
M. N. Dutt: Thereafter Hrishikesha of eyes resembling lotus petals, smiling with the greatest assurance as if he were in the midst of women, led the steeds in the arrowy hall created on the field of battle by Arjuna, before the very eyes of all your troops, O king. |
|
BORI CE: 07-075-014 तेषां श्रमं च ग्लानिं च वेपथुं वमथुं व्रणान् |
MN DUTT: 05-100-013 तेषां श्रमं च ग्लानिं च वमथु वेपथु व्रणान् |
M. N. Dutt: Then Krishna well-skilled in the art of grooming, removed their fatigue, pain, trembling and lacerations. |
|
BORI CE: 07-075-015 शल्यानुद्धृत्य पाणिभ्यां परिमृज्य च तान्हयान् |
MN DUTT: 05-100-014 शल्यानुद्धृत्य पाणिभ्यां परिमृज्य च तान् हयान् |
M. N. Dutt: Drawing the arrows out of their bodies and shampooing them with his two hands and walking them duly, he made them drink water. |
|
BORI CE: 07-075-016 स ताँल्लब्धोदकान्स्नाताञ्जग्धान्नान्विगतक्लमान् |
MN DUTT: 05-100-015 सताँल्लब्धोदकान् स्नातान् जग्धान्नान् विगतक्लमान् |
M. N. Dutt: Having then washed them and made them drink and removing their fatigue and pain, he once more harnessed them to that foremost of chariots, with a joyful heart. |
|
BORI CE: 07-075-017 स तं रथवरं शौरिः सर्वशस्त्रभृतां वरः |
MN DUTT: 05-100-016 स तं रथवरं शौरिः सर्वशस्रभृतां वरः |
M. N. Dutt: Thereafter that foremost of all wielders of weapons, that one endued with fierce energy viz., Shauri (Krishna), accompanied by Arjuna, mounted on the car and once more drove on quickly. |
|
BORI CE: 07-075-018 रथं रथवरस्याजौ युक्तं लब्धोदकैर्हयैः |
MN DUTT: 05-100-017 रथं रथवरस्याजौ युक्तं लब्धोदकैर्हयैः |
M. N. Dutt: Beholding then that car belonging to that foremost of car-warrior, to which were yoked steeds whose thirst had been quenched, the foremost of the Kuru warriors once more became depressed at heart. |
|
BORI CE: 07-075-019 विनिःश्वसन्तस्ते राजन्भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः |
MN DUTT: 05-100-018 विनिःश्वसन्तस्ते राजन् भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः |
M. N. Dutt: O king, beating like snakes whose fangs have been broken, they exclaimed, 'Fie fie on us; Oh, Partha and Krishna, have gone.' |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-100-019 त्वत्सेनाः सर्वतो दृष्ट्वा लोमहर्षणमद्भुतम् |
M. N. Dutt: Your armies excited by seeing that excellent and thrilling experience began to cry on their follows-"Bravo! It cannot be so. Pursue them immediately. |
|
BORI CE: 07-075-020 सर्वक्षत्रस्य मिषतो रथेनैकेन दंशितौ BORI CE: 07-075-021 क्रोशतां यतमानानामसंसक्तौ परंतपौ |
MN DUTT: 05-100-020 सर्वक्षत्रस्य मिषतो रथेनैकेन दंशितौ |
M. N. Dutt: Riding on a single car and clad in mail, slaughtering our troops with as much as ease as boys playing with a toy, even before the very eyes of all the Kshatriyas. In spite of all our efforts and endeavours, those two scorchers of foes, have gone way, disregarding all other kings and displaying their superior prowess." |
|
BORI CE: 07-075-022 तौ प्रयातौ पुनर्दृष्ट्वा तदान्ये सैनिकाब्रुवन् |
MN DUTT: 05-100-021 तौ प्रयातौ पुनदृष्ट्वा तदान्ये सैनिकाब्रुवन् |
M. N. Dutt: Beholding them gone away, other soldiers said-"O Kurus, prepare yourselves in all haste for slaughtering Krishna and the diademdecked Arjuna. |
|
BORI CE: 07-075-023 रथं युक्त्वा हि दाशार्हो मिषतां सर्वधन्विनाम् |
MN DUTT: 05-100-022 रथयुक्तो हि दाशार्हो मिषतां सर्वधन्विनाम् |
M. N. Dutt: Yoking the steeds to the car, he of the Dasharha is proceeding toward race Jayadratha, crushing us in battle before the very eyes of all our bow-men." |
|
BORI CE: 07-075-024 तत्र केचिन्मिथो राजन्समभाषन्त भूमिपाः |
MN DUTT: 05-100-023 तत्र केचिन्मिथो राजन् समभाषन्त भूमिपाः |
M. N. Dutt: Other rulers of earth, seeing that highly wonderful incident, never seen before, o king, said among themselves- |
|
BORI CE: 07-075-025 सर्वसैन्यानि राजा च धृतराष्ट्रोऽत्ययं गतः |
MN DUTT: 05-100-024 सर्वसैन्यानि राजा च धृतराष्ट्रोऽत्ययं गतः |
M. N. Dutt: "These troops, the king Dhritarashtra himself, the Kshatriyas and the earth herself, are a'l now involved in a great calamity, through the fault of king Duryodhana. |
|
BORI CE: 07-075-026 विलयं समनुप्राप्ता तच्च राजा न बुध्यते |
MN DUTT: 05-100-025 विलयं समनुप्राप्ता च्च राजा न बुध्यते |
M. N. Dutt: All these are being destroyed; but the king (Duryodhana) heeds it not." Even thus did the Kshatriyas speak there. Others O Bharata, said |
|
BORI CE: 07-075-027 सिन्धुराजस्य यत्कृत्यं गतस्य यमसादनम् |
MN DUTT: 05-100-026 सिन्धुराजस्य यत् कृत्यं गतस्य यमसादनम् |
M. N. Dutt: Let the son of Dhritarashtra, of erring sight and meagre knowledge of measures, now perform those rites that are done for the departed, for, the ruler of the Sindhus may already be taken to be dispatched to the abode of Yama. |
|
BORI CE: 07-075-028 ततः शीघ्रतरं प्रायात्पाण्डवः सैन्धवं प्रति |
MN DUTT: 05-100-027 ततः शीघ्रतरंप्रायात् पाण्डवः सैन्धवं प्रति |
M. N. Dutt: Then as the sun perambulated through the concavity of heaven, that son of Pandu proceeded with increased speed towards the ruler of the Sindhus, being borne by refreshed steeds whose thirst had been quenched. |
|
BORI CE: 07-075-029 तं प्रयान्तं महाबाहुं सर्वशस्त्रभृतां वरम् |
MN DUTT: 05-100-028 तं प्रयान्तं महाबाहुं सर्वशस्त्रभृतां वरम् |
M. N. Dutt: Then your warriors were unable to check that mighty-armed hero, that foremost of all wielders of weapons, viz., Arjuna, who had been proceeding like the enraged Destroyer himself. |
|
BORI CE: 07-075-030 विद्राव्य तु ततः सैन्यं पाण्डवः शत्रुतापनः |
MN DUTT: 05-100-029 विद्राव्य तु ततः सैन्यं पाण्डवः शत्रुतापनः |
M. N. Dutt: Then for getting at the ruler of the Sindhus, that son of Pandu, that afflicter of foes, routing your army, began to agitate it like a lion agitating a herd of deer. |
|
BORI CE: 07-075-031 गाहमानस्त्वनीकानि तूर्णमश्वानचोदयत् |
MN DUTT: 05-100-030 गाहमानस्त्वनीकानि तूर्णमश्वानचोदयत् |
M. N. Dutt: Plunging into the ranks of your soldiers, he of the Dasharha race, urged the steeds of to the top their speed and blew his conch Panchajanya of the hue of clouds. |
|
BORI CE: 07-075-032 कौन्तेयेनाग्रतः सृष्टा न्यपतन्पृष्ठतः शराः |
MN DUTT: 05-100-031 कौन्येनाग्रतः सृष्टा न्यपतन् पृष्ठतः शराः |
M. N. Dutt: The arrows discharged by the son of Kunti began to fall behind him, so quickly did those steeds, endowed with the fleetness of the wind, bear that chariot of his. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-100-032 ततो नृतपयः क्रुद्धाः परिवQर्धनंजयम् |
M. N. Dutt: Thereafter, inflamed with rage, numerous hostile kings and various other Kshatriyas, surrounded Dhananjaya who was eager for bringing about the slaughter of Jayadratha. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-100-033 सैन्येषु विप्रयातेषु धिष्ठितं पुरुषर्षभम् |
M. N. Dutt: When the Kuru-combatants thus rushed upon that foremost of men who had stopped for moment only, Duryodhana, advancing quickly, followed Partha from behind, in that fierce encounter. |
|
BORI CE: 07-075-033 वातोद्धूतपताकान्तं रथं जलदनिस्वनम् |
MN DUTT: 05-100-034 वातोद्धृतपताकं तं रथं जलदनिःस्वनम् |
M. N. Dutt: Many warriors became greatly depressed, beholding that chariot, of which the banner fluttered in the air, the rattle of which resembled the rumble of clouds and which was mounted with that fearful standard having the ape for its device. |
|
BORI CE: 07-075-034 दिवाकरेऽथ रजसा सर्वतः संवृते भृशम् |
MN DUTT: 05-100-035 दिवाकरेऽथ रजसा सर्वतः संवृते भृशम् |
M. N. Dutt: Thus when the ord of the day had been enshrouded in a cloud of dust and when the a warriors had been afflicted sore with arrows, they could not look at the two Krishnas engaged in that battle. warriors had been afflicted sore with arrows, they could not look at the two Krishnas engaged in that battle. |
|
BORI CE: 07-075-035 ततो नृपतयः क्रुद्धाः परिवव्रुर्धनंजयम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 07-075-036 अपनीयत्सु शल्येषु धिष्ठितं पुरुषर्षभम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|