Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 07 – Chapter 076
BORI CE: 07-076-001 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-101-001 संजय उवाच संसन्त इव मज्जानस्तावकानां भयानृप |
M. N. Dutt: Sanjaya said Beholding, king, Vasudeva and Dhananjaya penetrate into their ranks, having already pierced through many divisions, the kings of yours army fled in fear. |
|
BORI CE: 07-076-002 सर्वे तु प्रतिसंरब्धा ह्रीमन्तः सत्त्वचोदिताः |
MN DUTT: 05-101-002 सर्वे तु प्रतिसंरब्धा ह्रीमन्तः सत्त्वचोदिताः |
M. N. Dutt: After a while, however, those illustrious warriors, overwhelmed with wrath and shame and urged on by their prowess, gathered courage and rushed upon Dhananjaya. |
|
BORI CE: 07-076-003 ये गताः पाण्डवं युद्धे क्रोधामर्षसमन्विताः |
MN DUTT: 05-101-003 ये गताः पाण्डवं युद्धे रोषामर्षसमन्विताः |
M. N. Dutt: But, O king, those who proceeded to fight against the son of Pandu, being filled even as rivers falling into the sea, never return. |
|
BORI CE: 07-076-004 असन्तस्तु न्यवर्तन्त वेदेभ्य इव नास्तिकाः |
MN DUTT: 05-101-004 असन्तस्तु न्यवर्तन्त वेदेभ्य इव नास्तिकाः |
M. N. Dutt: Like atheists turning away from the Vedas, many ignoble warriors turned away from the fight and thus incurred sin and hell. |
|
BORI CE: 07-076-005 तावतीत्य रथानीकं विमुक्तौ पुरुषर्षभौ |
MN DUTT: 05-101-005 तावतीत्य रथानीकं विमुक्तौ पुरुषर्षभौ |
M. N. Dutt: Then those two foremost of men, passing beyond that cluster of cars, appeared like the two effulgent orbs (the sun and the moon) freed from the jaws of Rahu. |
|
BORI CE: 07-076-006 मत्स्याविव महाजालं विदार्य विगतज्वरौ |
MN DUTT: 05-101-006 मत्स्याविव महाजालं विदार्य विगतक्लमौ |
M. N. Dutt: They then with their fatigue completely dispelled and passing beyond that net-work of soldiers, looked like two fishes that had torn away from a strong net. |
|
BORI CE: 07-076-007 विमुक्तौ शस्त्रसंबाधाद्द्रोणानीकात्सुदुर्भिदात् |
MN DUTT: 05-101-007 विमुक्तौ शस्त्रसम्बाधाद् द्रोणानीकात् सुदुर्भिदात् |
M. N. Dutt: Having passed through that impenetrable array of Drona impassable in consequence of showers of weapons, those two illustrious heroes looked like two suns risen at the period of Dissolution. |
|
BORI CE: 07-076-008 अस्त्रसंबाधनिर्मुक्तौ विमुक्तौ शस्त्रसंकटात् |
MN DUTT: 05-101-008 अस्त्रसम्बाधनिर्मुक्तौ विमुक्तौ शस्त्रसंकटात् |
M. N. Dutt: Penetrating through those showers of weapons and freed from the imminent danger to their lives, those illustrious warriors, themselves obstructing the sky with their weapons. |
|
BORI CE: 07-076-009 विमुक्तौ ज्वलनस्पर्शान्मकरास्याज्झषाविव |
MN DUTT: 05-101-009 विमुक्तौ ज्वलनस्पर्शान्मकरास्याज्झषाविव |
M. N. Dutt: Appeared like two persons escaped from a raging fire or like two fish from the jaws of a Makara. They then agitated the Kuru ocean like two Makara agitated the mighty deep. |
|
BORI CE: 07-076-010 तावकास्तव पुत्राश्च द्रोणानीकस्थयोस्तयोः |
MN DUTT: 05-101-010 तावकास्तव पुत्राश्च द्रोणानीकस्थयोस्तयोः |
M. N. Dutt: While Arjuna and Krishna were within Drona's division, your warriors and your sons, had thought that the two heroes would never be able to pass through it. |
|
BORI CE: 07-076-011 तौ तु दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ द्रोणानीकं महाद्युती |
MN DUTT: 05-101-011 तौ तु दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ द्रोणानीकं महायुती |
M. N. Dutt: But beholding those two highly effulgent warriors now beyond the division of Drona, they became doubtful about the life of the ruler of the Sindhus. |
|
BORI CE: 07-076-012 आशा बलवती राजन्पुत्राणामभवत्तव |
MN DUTT: 05-101-012 आशा बलवती राजन् सिन्धुराजस्य जीविते |
M. N. Dutt: Up till then, they cherished strong hopes of Jayadratha's life, for they had thought, O monarch, that the two Krishnas would never be able to escape from Drona and Hridika's son. |
|
BORI CE: 07-076-013 तामाशां विफलां कृत्वा निस्तीर्णौ तौ परंतपौ |
MN DUTT: 05-101-013 तामाशां विफलीकृत्य संतीर्णौ तौ परंतपौ |
M. N. Dutt: Falsifying that hope of theirs, those two scorchers of foes, succeeded in crossing over the uncrossable division of Drona and the Bhojas, O king. |
|
BORI CE: 07-076-014 अथ दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ ज्वलिताविव पावकौ |
MN DUTT: 05-101-014 अथ दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ ज्वलिताविव पावकौ |
M. N. Dutt: Beholding them beyond those divisions and look like two blazing fires, your troops became despondent and they gave up all hopes for the life of the ruler of the Sindhus. |
|
BORI CE: 07-076-015 मिथश्च समभाषेतामभीतौ भयवर्धनौ |
MN DUTT: 05-101-015 मिथश्च समभाषेतामभीतौ भयवर्धनां |
M. N. Dutt: Then those two dauntless heroes, those enhancers of the fears of their foes, namely Krishna and Dhananjaya, thus began to talk among themselves, regarding the slaughter of Jayadratha. |
|
BORI CE: 07-076-016 असौ मध्ये कृतः षड्भिर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः |
MN DUTT: 05-101-016 असौ मध्ये कृतः षड्भिर्धार्तराष्ट्रमहारथैः |
M. N. Dutt: “This ruler of the Sindhus has been placed in their midst by six of the foremost carwarriors of Dhritarashtra's army. Still he shall not escape, if we can only have a look of him. |
|
BORI CE: 07-076-017 यद्यस्य समरे गोप्ता शक्रो देवगणैः सह |
MN DUTT: 05-101-017 यद्यस्य समरे गोप्ता शक्रो देवगणैः सह |
M. N. Dutt: Even if Indra himself with all the celestials, were to become his protector in battle, yet we shall slay him.” Sanjaya said-Thus did the two Krishna's talk to themselves. |
|
BORI CE: 07-076-018 इति कृष्णौ महाबाहू मिथः कथयतां तदा |
MN DUTT: 05-101-018 इति कृष्णौ महाबाहू मिथोऽकथयतां तदा |
M. N. Dutt: Even so, O mighty-armed one, did the two Krishna's speak amongst themselves while looking for the ruler of the Sindhus. (Hearing what they said) your sons set up a loud wail. |
|
BORI CE: 07-076-019 अतीत्य मरुधन्वेव प्रयान्तौ तृषितौ गजौ |
MN DUTT: 05-101-019 अतीत्य मरुधन्वानं प्रयान्तौ तृषितौ गजौ |
M. N. Dutt: Those two subduers of foes then appeared like a pair of elephants of great quickness, whose thirst had been slaked and who had been refreshed with the drinking water, after they had passed through a desert. |
|
BORI CE: 07-076-020 व्याघ्रसिंहगजाकीर्णानतिक्रम्येव पर्वतान् |
MN DUTT: 05-101-020 व्याघ्रसिंहगजाकीर्णानतिक्रम्य च पर्वतान् |
M. N. Dutt: Beyond death and above the reach of decay, they then appeared like two tradesmen that have passed over a hilly district infested with tigers, lions and elephants. |
|
BORI CE: 07-076-021 तथा हि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे |
MN DUTT: 05-101-021 तथा हि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे |
M. N. Dutt: Indeed then your troops considered the hue of their countenances to be incapable of being faded; and beholding them freed, they began to wail aloud. |
|
BORI CE: 07-076-022 द्रोणादाशीविषाकाराज्ज्वलितादिव पावकात् |
MN DUTT: 05-101-022 द्रोणादाशीविषाकाराज्ज्वलितादिव पावकात् |
M. N. Dutt: Escaping from Drona who resembled a snake of virulent poison or a blazing fire, as also from the other rulers of Earth, Partha and Krishna looked like two burning suns. |
|
BORI CE: 07-076-023 तौ मुक्तौ सागरप्रख्याद्द्रोणानीकादरिंदमौ |
MN DUTT: 05-101-023 विमुक्तौ सागरप्रख्याद् द्रोणानीकादरिंदमौ |
M. N. Dutt: Those two subduers of foes, escaping from Drona's division which resembled the very ocean, seemed to be filled with delight, like persons that have safely crossed the mighty main. |
|
BORI CE: 07-076-024 शस्त्रौघान्महतो मुक्तौ द्रोणहार्दिक्यरक्षितान् |
MN DUTT: 05-101-024 अस्त्रौघान्महतो मुक्तौ द्रोणहार्दिक्यरक्षितात् |
M. N. Dutt: Escaping from those thick down-pours of arrows, from those divisions protected by Drona and Hridika's son, Keshava and Arjuna appeared like Indra and Agni of burning radiance. |
|
BORI CE: 07-076-025 उद्भिन्नरुधिरौ कृष्णौ भारद्वाजस्य सायकैः |
MN DUTT: 05-101-025 उद्भिनरुधिरौ कृष्णौ भारद्वाजस्य सायकैः |
M. N. Dutt: Pierced with the whetted shafts of Bharadvaja's son and profusely shedding blood, the two Krishnas appeared beautiful, like two mountains adorned with flowering Karnikara trees. |
|
BORI CE: 07-076-026 द्रोणग्राहह्रदान्मुक्तौ शक्त्याशीविषसंकटात् |
MN DUTT: 05-101-026 द्रोणग्राहह्रदान्मुक्तौ शक्त्याशीविषसंकटात् |
M. N. Dutt: Having passed through that expensive lake, of which Drona formed the shark, darts the fierce snakes, shafts the Makaras and Kshatriyas the fathomless waters. |
|
BORI CE: 07-076-027 ज्याघोषतलनिर्ह्रादाद्गदानिस्त्रिंशविद्युतः |
MN DUTT: 05-101-027 ज्याघोषतलनिर्हादाद् गदानिस्त्रिंशविद्युतः |
M. N. Dutt: Having emerged out of that cloud formed by Drona's weapons, of which the thunders were the twang of bows and the sound of palmstrokes and the lightning the flashing maces and swords-Partha and Krishna appeared like the sun and the moon emerging out of darkness. |
|
BORI CE: 07-076-028 बाहुभ्यामिव संतीर्णौ सिन्धुषष्ठाः समुद्रगाः |
MN DUTT: 05-101-028 बाहुभ्यामिव संती# सिन्धुषष्ठाः समुद्रगाः |
M. N. Dutt: In consequence of their crossing the regions obstructed with the weapons of Drona, all creatures regarded those fierce and renowned bowmen viz., Keshava and Dhananjaya to be like two persons who have the strength of their arms, the five rivers having the ocean for their sixth when full of waters during the rainy season and abounding in numerous sharks and alligators. |
|
BORI CE: 07-076-029 इति कृष्णौ महेष्वासौ यशसा लोकविश्रुतौ |
MN DUTT: 05-101-029 इति कृष्णौ महेष्वासौ प्रशस्तौ लोकविश्रुतौ |
M. N. Dutt: All human beings began to assume Sri Krishna and Arjuna, great archer, meritorious and renowned world-wide as they had effaced the destructive power of the weapon shot by Dronacarya. |
|
BORI CE: 07-076-030 जयद्रथं समीपस्थमवेक्षन्तौ जिघांसया |
MN DUTT: 05-101-030 जयद्रथं समीपस्थमवेक्षन्तौ जिघांसया |
M. N. Dutt: From a desire for slaughtering Jayadratha stationed very near to them, looking at him, the two warriors appear like two tigers waiting to fall upon a Ruru deer. |
|
BORI CE: 07-076-031 यथा हि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे |
MN DUTT: 05-101-031 यथा हि मुखवर्णोऽयमनयोरिति मेनिरे |
M. N. Dutt: The colour of their faces was such that your warriors, o mighty monarch, considered Jayadratha already to be one among the slain. |
|
BORI CE: 07-076-032 लोहिताक्षौ महाबाहू संयत्तौ कृष्णपाण्डवौ |
MN DUTT: 05-101-032 लोहिताक्षौ महाबाहू संयुक्तौ कृष्णपाण्डवौ |
M. N. Dutt: O mighty-armed one, with red eyes and staying together, the son of Pandu and Krishna then beholding the ruler of the Sindhus, became filled with delight and incessantly uttered loud war-cries. |
|
BORI CE: 07-076-033 शौरेरभीशुहस्तस्य पार्थस्य च धनुष्मतः |
MN DUTT: 05-101-033 शौरेरभीषुहस्तस्य पार्थस्य च धनुष्मतः |
M. N. Dutt: The radiance of Shauri holding the reins and Partha wielding the bow, O king, was like that of the fire and the sun. |
|
BORI CE: 07-076-034 हर्ष एव तयोरासीद्द्रोणानीकप्रमुक्तयोः |
MN DUTT: 05-101-034 हर्ष एव तयोरासीद् द्रोणानीकप्रमुक्तयोः |
M. N. Dutt: Escaping from the division of Drona and beholding the ruler of the Sindhus within reach, they were filled with delight, even as a hawk is filled with delight at the sight of a piece of meat. |
|
BORI CE: 07-076-035 तौ तु सैन्धवमालोक्य वर्तमानमिवान्तिके |
MN DUTT: 05-101-035 तौ तु सैन्धवमालोक्य वर्तमानमिवान्तिके |
M. N. Dutt: Beholding the ruler of the Sindhus stay near them and burning with rage, they pounced down upon him, like a pair of hawks pouncing down upon a piece of meat. |
|
BORI CE: 07-076-036 तौ तु दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ हृषीकेशधनंजयौ BORI CE: 07-076-037 द्रोणेनाबद्धकवचो राजा दुर्योधनस्तदा |
MN DUTT: 05-101-036 तौ दृष्ट्वा तु व्यतिक्रान्तौ हृषीकेशधनंजयौ |
M. N. Dutt: Then beholding Hrishikesha and Dhananjaya penetrate through the division of Drona, your highly powerful, son, king Duryodhana, having his armour donned by Drona and knowing how to guide and groom horses, proceeded on a single car against those two warriors, in order to rescue the ruler of the Sindhus. |
|
BORI CE: 07-076-038 कृष्णपार्थौ महेष्वासौ व्यतिक्रम्याथ ते सुतः |
MN DUTT: 05-101-037 कृष्णपार्थो महेष्वासौ व्यतिक्रम्याथ ते अग्रतः पुण्डरीकाक्षं प्रतीयाय नराधिप |
M. N. Dutt: Leaving behind him the two mighty carwarriors Krishna and Partha, your son proceeded ahead and then turned back, p king, facing Keshava of lotus-like eyes. |
|
BORI CE: 07-076-039 ततः सर्वेषु सैन्येषु वादित्राणि प्रहृष्टवत् |
MN DUTT: 05-101-038 ततः सर्वेषु सैन्येषु वादित्राणि प्रहृष्टवत् |
M. N. Dutt: Then when your son had outrun Dhananjaya, numerous musical instruments were joyfully sounded by all your troops. |
|
BORI CE: 07-076-040 सिंहनादरवाश्चासञ्शङ्खदुन्दुभिमिश्रिताः |
MN DUTT: 05-101-039 सिंहनादरवाश्चासशङ्खशब्दविमिश्रिताः |
M. N. Dutt: Then beholding Duryodhana stay, facing the two Krishna's, your troops uttered warcries resembling leonine roars that became mingled with the blare of conchs. |
|
BORI CE: 07-076-041 ये च ते सिन्धुराजस्य गोप्तारः पावकोपमाः |
MN DUTT: 05-101-040 ये च ते सिन्धुराजस्य गोप्तारः पावकोपमाः |
M. N. Dutt: Beholding your son rush to fight, they also of blazing effulgence who were engaged in protecting Jayadratha, became filled with joy. |
|
BORI CE: 07-076-042 दृष्ट्वा दुर्योधनं कृष्णस्त्वतिक्रान्तं सहानुगम् |
MN DUTT: 05-101-041 दृष्ट्वा दुर्योधनं कृष्णो व्यतिक्रान्तं सहानुगम् |
M. N. Dutt: Then seeing Duryodhana and his followers outrun Dhananjaya, Krishna, O king addressing Arjuna, said these words suited to the occasion. |
|