Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 07 – Chapter 095
BORI CE: 07-095-001 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-119-001 संजय उवाच ततः स सात्यकिर्थीमान् महात्मावृष्णिपुङ्गवः |
M. N. Dutt: Sanjaya said Thereafter that illustrious scion of the Vrishni race, the high-souled and intelligent Satyaki, having slain Sudarsana in battle, addressing charioteer thus spoke. |
|
BORI CE: 07-095-002 रथाश्वनागकलिलं शरशक्त्यूर्मिमालिनम् BORI CE: 07-095-003 प्राणापहारिणं रौद्रं वादित्रोत्क्रुष्टनादितम् BORI CE: 07-095-004 तीर्णाः स्म दुस्तरं तात द्रोणानीकमहार्णवम् BORI CE: 07-095-005 अतोऽन्यं पृतनाशेषं मन्ये कुनदिकामिव |
MN DUTT: 05-119-002 रथाश्वनागकलिलं शरशक्त्यूमिमालिनम् |
M. N. Dutt: Having crossed the almost uncrossable ocean of Drona's division abounding with chariots and steeds and elephants-ocean of which the waves are constituted by arrows and darts, fishes by swords and scimitars and alligators by the maccs; which roars with the whizz of arrows and the clash of diverse weapons, an ocean that is fierce and destructive of life and resounds with the din created by diverse musical instruments; of which the touch is disagreeable and unbearable to warriors longing to have victory and of which the banks infested by flesh-eaters represented by the forces of Jalasandha, I consider that the remaining of the array yet to be crossed, can be crossed with great ease, like a stream-let of shallow water. Therefore do you dauntlessly drive the steeds forwards. |
|
BORI CE: 07-095-006 हस्तप्राप्तमहं मन्ये सांप्रतं सव्यसाचिनम् |
MN DUTT: 05-119-003 हस्तप्राप्तमहं मन्ये साम्प्रतं सव्यसाचिनम् |
M. N. Dutt: I think I am now within a hand's distance from Savyasachin. Having vanquished in are battle, the indomitable Drona together with his followers. |
|
BORI CE: 07-095-007 हार्दिक्यं योधवर्यं च प्राप्तं मन्ये धनंजयम् |
MN DUTT: 05-119-004 हार्दिक्यं योधवर्ये च मन्ये प्राप्तं धनंजयम् |
M. N. Dutt: As also that best of all warriors namely, the son of Hridika, I think I have already reached Dhananjaya. Though I see these numerous divisions of troops before me, fear does not assail my heart. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-119-005 वढेरिव प्रदीप्तस्य वने शुष्कतृणोलपे |
M. N. Dutt: For a raging forests conflagration shrinks not at the sight of numerous heaps of dried grass. Behold the ground through which the diadem-decked Arjuna, that best of the Pandavas has passed. |
|
BORI CE: 07-095-008 पश्य पाण्डवमुख्येन यातां भूमिं किरीटिना |
MN DUTT: 05-119-005 वढेरिव प्रदीप्तस्य वने शुष्कतृणोलपे MN DUTT: 05-119-006 पत्त्यश्वरथनागौघैः पतितैर्विषमीकृताम् |
M. N. Dutt: For a raging forests conflagration shrinks not at the sight of numerous heaps of dried grass. Behold the ground through which the diadem-decked Arjuna, that best of the Pandavas has passed. Rendered uneven by the slain foot-soldiers, horses, car-warriors and elephants. Yonder the Kaurava array is giving way being routed by that high-souled warrior. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-119-007 रथैविपरिधावद्भिर्गजैरश्चैश्च सारथे |
M. N. Dutt: O charioteer, behold a thick tawny cloud of dust raised by the flying cars, elephants and steeds. |
|
BORI CE: 07-095-009 अभ्याशस्थमहं मन्ये श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् |
MN DUTT: 05-119-008 अभ्याशस्थमहं मन्ये श्वेताश्वं कृष्णासारथिम् |
M. N. Dutt: I think myself to be very near to that one of white steeds whose charioteer in Krishna, inasmuch as I hear the twang of the bow Gandiva wielded by that one of infinite prowess. |
|
BORI CE: 07-095-010 यादृशानि निमित्तानि मम प्रादुर्भवन्ति वै |
MN DUTT: 05-119-009 यादृशानि निमित्तानि मम प्रादुर्भवन्ति वै |
M. N. Dutt: From the omens that are revealing themselves to me, I can judge that Arjuna will slay the ruler of the Sindhus before the sun today goes below the horizon. |
|
BORI CE: 07-095-011 शनैर्विश्रम्भयन्नश्वान्याहि यत्तोऽरिवाहिनीम् |
MN DUTT: 05-119-010 शनैर्विश्रम्भयन्नश्वान् याहि यत्रारिवाहिनी |
M. N. Dutt: Without exhausting their strength, drive the steeds slowly to the spot where the hostile ranks are staying, that is, to the spot where yonder warriors headed by Duryodhana, their hands cased in leathern fences |
|
BORI CE: 07-095-012 दंशिताः क्रूरकर्माणः काम्बोजा युद्धदुर्मदाः |
MN DUTT: 05-119-011 दंशिताः क्रूरकर्माणः काम्बोजा युद्धदुर्मदाः |
M. N. Dutt: And yonder Kambojas of dreadful deeds, cased in mail and difficult of defeat in battle and these Yavanas armed with bows and arrows and accomplished in smiting. |
|
BORI CE: 07-095-013 शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः |
MN DUTT: 05-119-012 शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः |
M. N. Dutt: And yonder Sakas and Kiratas and Daradas and Barbaras and Tamraliptakas and numerous other Mlechchas armed with diverse weapons are staying. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-119-013 यौते सतलत्राणाः सुयोधनपुरोगमाः |
M. N. Dutt: To the spot (I repeat) where yonder warriors headed by Duryodhana, their hands defended by leathern gloves, are standing with their faces turned towards me and inspired with the resolution of encountering me. |
|
BORI CE: 07-095-014 एतान्सरथनागाश्वान्निहत्याजौ सपत्तिनः |
MN DUTT: 05-119-014 एतान् सरथनागाश्वान् निहत्याजौ सपत्तिनः |
M. N. Dutt: Consider me, O charioteer as already passed through this dreadful strong-hold, having slain in battle all these warriors and cars, elephants, horses and foot-soldiers that are among them. |
|
BORI CE: 07-095-015 सूत उवाच |
MN DUTT: 05-119-015 सूत उवाच न सम्भ्रमो मे वार्ष्णेय विद्यते सत्यविक्रम |
M. N. Dutt: The Charioteer said O scion of the Vrishni race, fear I have none, O you of prowess incapable of being withstood! If you had before you the enraged son of Yamadagni. |
|
BORI CE: 07-095-016 द्रोणो वा रथिनां श्रेष्ठः कृपो मद्रेश्वरोऽपि वा |
MN DUTT: 05-119-016 द्रोणो वा रथिनां श्रेष्ठः कृपो मद्रेश्वरोऽपि वा |
M. N. Dutt: Or Drona that foremost of car-warriors or Kripa or the ruler of the Madras himself, even then fear would not enter my heart, O you of mighty arms, as long as I am under the shadow of your protection. |
|
BORI CE: 07-095-017 त्वया सुबहवो युद्धे निर्जिताः शत्रुसूदन |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-119-017 त्वया सुबहवो युद्धे निर्जिताः शत्रुसूदन |
M. N. Dutt: O slayer of hostile heroes, numerous Kambojas covered in coats of mail, of dreadful deeds and difficult of defeat in battle, have already been worsted by you; |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-119-018 शरबाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः |
M. N. Dutt: As also numerous Yavanas armed with bow and arrows and accomplished in smiting, including Sakas, Kiratas, Daradas Barbars, Tamraliptakas. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-119-019 अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः |
M. N. Dutt: And many other Miechchas, armed with various weapons. Never did I feel fear in any battle. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-119-020 किमुतैतत् समासाद्य धीरसंयुगगोष्पदम् |
M. N. Dutt: O you of great courage, why shall I then experience any fear in this battle, which is like the vestige of a cow's hoof. O long-lived one, by which track shall I carry you to the spot where Dhananjaya is? |
|
BORI CE: 07-095-018 आयुष्मन्कतरेण त्वा प्रापयामि धनंजयम् |
MN DUTT: 05-119-021 केषां क्रुद्धोऽसि वार्ष्णेय केषां मृत्युरुपस्थितः |
M. N. Dutt: On whom have you been angry, O you of the Vrishni race? Who are they for whom death is waiting? Who are they that are destined to repair to the mansion of death today? |
|
BORI CE: 07-095-019 के त्वां युधि पराक्रान्तं कालान्तकयमोपमम् |
MN DUTT: 05-119-022 के त्वां युधि पराक्रान्तं कालान्तकयमोपमम् |
M. N. Dutt: Who are they that will fly away from the field of battle beholding you endowed with such prowess, resembling the Destroyer himself as he appears at the end of the Yuga and putting forth that prowess of yours? O you of mighty arms who are they whoin king Vaivasvat, has remembered today? |
|
BORI CE: 07-095-020 सात्यकिरुवाच |
MN DUTT: 05-119-023 सात्यकिरुवाच मुण्डानेतान् हनिष्यामि दानवानिव वासवः |
M. N. Dutt: Satyaki said I will slay these warriors with sharpened shafts like Vasava slaying the Danavas. Slaying the Kambojas, I will fulfill my vow. Carry me thither. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-119-024 अद्यैषां कदनं कृत्वा प्रियं यास्यामि पाण्डवम् |
M. N. Dutt: Today crushing the foe I shall repair to that son of Pandu who is dearly loved my me. Today the Kurus with Suyodhana at their head, will bchold my prowess in battle. |
|
BORI CE: 07-095-021 अद्य द्रक्ष्यन्ति मे वीर्यं कौरवाः ससुयोधनाः BORI CE: 07-095-022 अद्य कौरवसैन्यस्य दीर्यमाणस्य संयुगे BORI CE: 07-095-023 अद्य पाण्डवमुख्यस्य श्वेताश्वस्य महात्मनः BORI CE: 07-095-024 अद्य मद्बाणनिहतान्योधमुख्यान्सहस्रशः BORI CE: 07-095-025 अद्य मे क्षिप्रहस्तस्य क्षिपतः सायकोत्तमान् BORI CE: 07-095-026 मत्सायकचिताङ्गानां रुधिरं स्रवतां बहु |
MN DUTT: 05-119-024 अद्यैषां कदनं कृत्वा प्रियं यास्यामि पाण्डवम् MN DUTT: 05-119-025 मुण्डानीके हते सूत सर्वसैन्येषु चासकृत् |
M. N. Dutt: Today crushing the foe I shall repair to that son of Pandu who is dearly loved my me. Today the Kurus with Suyodhana at their head, will bchold my prowess in battle. When this division of the Mlecnchas of shaved heads will be exterminated and the entire Kaurava army put to great distress. Hearing the loud lamentation of the Kaurava host today lacerated and shattered by me in battle, Suyodhana will be filled with great fcar. Today I shall show to my precep:or. the highsouled Pandava of white horse skill in in use of weapons acquired by fie from him Beholding today thousands of forcnes: warriors slain with Duryodhana will be overwhelmed with 21. The Kauravas will this day bozoid the bow in my hand to resemble a circle of fire whe:1, nav arrows. string for discharging my numerous arrows. Beholding the continuous carnage of his troops bathed in blood and many filled all over with shafts, Suyodhana today will be filled with great grief. When I shall slay the best of the Kuru warriors wrathfully. |
|
BORI CE: 07-095-027 अद्य मे क्रुद्धरूपस्य निघ्नतश्च वरान्वरान् BORI CE: 07-095-028 अद्य राजसहस्राणि निहतानि मया रणे BORI CE: 07-095-029 अद्य स्नेहं च भक्तिं च पाण्डवेषु महात्मसु |
MN DUTT: 05-119-026 अद्य मे क्रुद्धरूपस्य निघ्नतश्च वरान् वरान् |
M. N. Dutt: Suyodhana will today behold the world to contain two Arjunas. Beholding thousands of kings slain by me in battle, king Duryodhana will be overwhelmed with grief in this day's great fight. Slaying thousands of monarchs today, I will show love and devotion to those high-souled ones viz., the sons of Pandu. Today the Kauravas will know the extent of my prowess and energy and my gratefulness to the Pandavas. |
|
BORI CE: 07-095-030 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-119-027 संजय उवाच एवमुक्तस्तदा सूत: शिक्षितान् साधुवाहिनः |
M. N. Dutt: Sanjaya continued Thus spoken to, the charioteer quickly drove those well-trained steeds resembling the moon in huc and carrying the warrior Satyaki well. |
|
BORI CE: 07-095-031 ते पिबन्त इवाकाशं युयुधानं हयोत्तमाः |
MN DUTT: 05-119-028 ते पिवन्त इवाकाशं युयुधानं हयोत्तमाः |
M. N. Dutt: Those excellent steeds, possessed of the fleetness of the wind or the mind, dashed forward scanning to devour the very skies and bore Yuyudhana to the spot where those Vas were, |
|
BORI CE: 07-095-032 सात्यकिं ते समासाद्य पृतनास्वनिवर्तिनम् |
MN DUTT: 05-119-029 त्यांक ते समासाद्य पृतनास्वनिवर्तिनम् |
M. N. Dutt: Then thosc Yavanas endued with great lightness of hunds obtaining in their midst the unretreating Satyaki, began to cover him with mighty showers of arrows. |
|
BORI CE: 07-095-033 तेषामिषूनथास्त्राणि वेगवन्नतपर्वभिः |
MN DUTT: 05-119-030 तेषामिषूनथास्त्राणि वेगवान् नतपर्वभिः |
M. N. Dutt: Then Satyaki who was moving with great celerity, cul-off their arrows and weapons with his shafts of depressed knots. Indeed the arrows discharged by them could not then reach him. |
|
BORI CE: 07-095-034 रुक्मपुङ्खैः सुनिशितैर्गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः |
MN DUTT: 05-119-031 रुक्मपुत्रैः सुनिशितैर्गापत्रैरजिह्मगैः |
M. N. Dutt: The fierce Satyaki then began to lop off the heads and arms of the Yavanas, with sharp arrows cquipt with golden wings or wings made of vultering feathers, all-flying straight. |
|
BORI CE: 07-095-035 शैक्यायसानि वर्माणि कांस्यानि च समन्ततः |
MN DUTT: 05-119-032 सैक्यायसानि वर्माणि कांस्यानि च समन्ततः |
M. N. Dutt: Those arrows, penetrating through the iron or brass armours of the Yavanas as also their bodies, then fell down on the earth. |
|
BORI CE: 07-095-036 ते हन्यमाना वीरेण म्लेच्छाः सात्यकिना रणे |
MN DUTT: 05-119-033 तेहन्यमाना वीरेणम्लेच्छाः सात्यकिना रणे |
M. N. Dutt: Thus slaughtered by the heroic Satyaki in that haitle, the Mlechchas began to fall by inundreds on the ground deprived of their lives. |
|
BORI CE: 07-095-037 सुपूर्णायतमुक्तैस्तानव्यवच्छिन्नपिण्डितैः |
MN DUTT: 05-119-034 सुपूर्णायतमुक्तैस्ताव्यवच्छिन्नपिण्डितैः |
M. N. Dutt: With his arrows disc!larged from his bow drawn to the fullest exicnt and flying in a continuous line, that brave warrior began to slay, five, six, seven or eight Yavanas at a time. |
|
BORI CE: 07-095-038 काम्बोजानां सहस्रैस्तु शकानां च विशां पते |
MN DUTT: 05-119-035 काम्बोजाना सहस्त्रैश्च शकानां च विशाम्पते |
M. N. Dutt: With the dead bodies of hundreds and thousands of Kambojas, Sakas, Souviras, Trgartas andri ruler of men. |
|
BORI CE: 07-095-039 अगम्यरूपां पृथिवीं मांसशोणितकर्दमाम् |
MN DUTT: 05-119-036 अगम्यरूपा पृधिवा यशाणातकर्दमाम् |
M. N. Dutt: The carth became impassable; and it was slippery with the flesh and blond that then constitutcoins mire. The grandson of Sini then cabut carnage amous pour troops. |
|
BORI CE: 07-095-040 दस्यूनां सशिरस्त्राणैः शिरोभिर्लूनमूर्धजैः |
MN DUTT: 05-119-037 दस्यूना सशिरस्त्राणैः शिरोभिनमूर्धजैः |
M. N. Dutt: The ground was then strewn over with the head-gears of those robbers and the shaved heads that looked like unfledged birds in consequence of their long beards. |
|
BORI CE: 07-095-041 रुधिरोक्षितसर्वाङ्गैस्तैस्तदायोधनं बभौ |
MN DUTT: 05-119-038 रुधिरोक्षितसर्वाङ्गैस्तैस्तदायोधन बभौ |
M. N. Dutt: The field of battle overspread with headless trunks bathed in blood, appeared charming like the firmament overspread with coppery clouds. |
|
BORI CE: 07-095-042 वज्राशनिसमस्पर्शैः सुपर्वभिरजिह्मगैः |
MN DUTT: 05-119-039 बज्राशनिसमस्पर्शः सुपर्वभिरजिह्मगैः |
M. N. Dutt: Slain with the shafts of the heroic Satyaki, shafts whose touch resembled the thunderbolt's stroke and whose knots were wellpressed and which were flying in straight lines, the Yavanas covered the field of battle over. |
|
BORI CE: 07-095-043 अल्पावशिष्टाः संभग्नाः कृच्छ्रप्राणा विचेतसः |
MN DUTT: 05-119-040 अल्पावशिष्टाः सम्भग्नाः कृच्छ्रप्राणा विचेतसः |
M. N. Dutt: The handful remnant of those mail-covered soldiers, defeated, O king, by the Satvata hero, became cheerless; and finding their lives on the points of being snatched away from them, they broke. |
|
BORI CE: 07-095-044 पार्ष्णिभिश्च कशाभिश्च ताडयन्तस्तुरंगमान् |
MN DUTT: 05-119-041 पाणिभिश्च कशाभिश्च ताडयन्तस्तुरङ्गमान् |
M. N. Dutt: And fled away, urging, their steeds to the top of their speed, with their whips, goads & c out of great fear that then overwhelmed them. |
|
BORI CE: 07-095-045 काम्बोजसैन्यं विद्राव्य दुर्जयं युधि भारत |
MN DUTT: 05-119-042 काम्बोजसैन्यं विद्राव्य दुर्जयं युधि भारत |
M. N. Dutt: Routing in battle the invisible Kamboja troops and 0 Bharata, the troops of the Yavanas and the mighty host of the Sakas. |
|
BORI CE: 07-095-046 स ततः पुरुषव्याघ्रः सात्यकिः सत्यविक्रमः |
MN DUTT: 05-119-043 ततः स पुरुषव्याघ्रः सात्यकिः सत्यविक्रमः |
M. N. Dutt: That foremost of men, viz... Satyaki of prowess incapable of being baffled, penetrated into the heart of your troops, vanquishing them and urging his charioteer saying, "Proceed." |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-119-044 तत् तस्य समरे कर्म दृष्ट्वान्यैरकृतं पुरा |
M. N. Dutt: Beholding that feat achieved in battle by him-fcat that nobody before ever performed, the Charanas and the Gandharvas began to applaud him highly. |
|
BORI CE: 07-095-047 तं यान्तं पृष्ठगोप्तारमर्जुनस्य विशां पते |
MN DUTT: 05-119-045 तं यान्तं पृष्ठगोप्तारमर्जुनस्य विशाम्पते |
M. N. Dutt: Then, O ruler of men, beholding him proceeding as the rear-guard of Arjuna, the Charanas were filled with delight. Even your troops then began to applaud him. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-119-046 तत् तस्य समरे कर्म दृष्ट्वान्यैरकृतं पुरा |
M. N. Dutt: Beholding that feat achieved in battle by him-fcat that nobody before ever performed, the Charanas and the Gandharvas began to applaud him highly. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-119-047 तं यान्तं पृष्ठगोप्तारमर्जुनस्य विशाम्पते |
M. N. Dutt: Then, O ruler of men, beholding him proceeding as the rear-guard of Arjuna, the Charanas were filled with delight. Even your troops then began to applaud him. |
|