Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 07 – Chapter 099
BORI CE: 07-099-001 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-123-001 संजय उवाच ततो दुःशासनो राजशैनेयं समुपाद्रवत् |
M. N. Dutt: Sanjaya said Meanwhile, o king, Dushasana advanced upon the grandson of Sini, shooting thousands of arrows, like a mighty rain-clouds pouring its contents. |
|
BORI CE: 07-099-002 स विद्ध्वा सात्यकिं षष्ट्या तथा षोडशभिः शरैः |
MN DUTT: 05-123-002 स विद्धवा सात्यकिं षष्ट्या तथा षोडशभिः शरैः |
M. N. Dutt: Having pierced Satyaki first with sixty shafts and next with sixteen, he could not make him tremble who was fighting steadily like the immovable Mainaka mountain. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-123-003 तं तु दुःशासनः शूरः सायकैरावृणोद् भृशम् |
M. N. Dutt: Then that foremost of the Bharatas surrounded Satyaki with a mighty division of car-warriors born in various realms; he shot numerous arrows. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-123-004 सर्वतो भरतश्रेष्ठ विसृजन् सायकान् बहून् |
M. N. Dutt: And filled the ten quarters with the clatter of his car-wheels, that resembled the rumble or rain clouds. Beholding that Kaurava hero advance upon him Satyaki. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-123-005 तमापतन्तमालोक्य सात्यकिः कौरवं रणे |
M. N. Dutt: Possessed of mighty arms, rushed against him and covered him with his own shafts. Then those warriors headed by Dushasana being thus covered by those arrowy showers. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-123-006 ते छाद्यमाना बाणौधैर्दुःशासनपुरोगमाः |
M. N. Dutt: Became seized with panic and began to fly away even before the very eyes of your son. O monarch, when those warriors were thus flying, your son Dushasana. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-123-007 तेषु द्रवत्सु राजेन्द्र पुत्रो दुःशासनस्तव |
M. N. Dutt: Stood fearlessly before Satyaki afflicting him with his arrows. He then pierced the latter's charioteer with three and his steeds with four arrows; |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-123-008 चतुर्भिर्वाजिनस्तस्य सारथिं च त्रिभिः शरैः |
M. N. Dutt: Then piercing Satyaki himself with a set of hundred arrows, he uttered his war-cry. Thereupon O mighty monarch, that descendant of Madhu's race, being worked up |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-123-009 तत: क्रुद्धो महाराज माधवस्तस्य संयुगे |
M. N. Dutt: Rendered Dushasana's car, charioteer and standard invisible with his swift flying arrows. he then entirely shrouded the heroic Dushasana with his shafts. |
|
BORI CE: 07-099-003 स तु दुःशासनं वीरः सायकैरावृणोद्भृशम् |
MN DUTT: 05-123-010 स तु दुःशासनं शूरं सायकैरावृणोद् भृशम् |
M. N. Dutt: That subduer of foes then quickly covered Dushasana with his arrows like a spider cntangling a gnat in its web. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-123-011 त्वरन् समावृणोद् बाणैर्दुःशासनममित्रजित् |
M. N. Dutt: with rage. Beholding Dushasana thus covered by the shafts of Satyaki, king Duryodhana urged the Trigarttas towards the car of Yuyudhana. |
|
BORI CE: 07-099-004 दृष्ट्वा दुःशासनं राजा तथा शरशताचितम् BORI CE: 07-099-005 तेऽगच्छन्युयुधानस्य समीपं क्रूरकारिणः BORI CE: 07-099-006 ते तु तं रथवंशेन महता पर्यवारयन् BORI CE: 07-099-007 तेषां प्रयततां युद्धे शरवर्षाणि मुञ्चताम् BORI CE: 07-099-008 तेऽपतन्त हतास्तूर्णं शिनिप्रवरसायकैः BORI CE: 07-099-009 रथैश्च बहुधा छिन्नैर्ध्वजैश्चैव विशां पते BORI CE: 07-099-010 शैनेयशरसंकृत्तैः शोणितौघपरिप्लुतैः |
MN DUTT: 05-123-011 त्वरन् समावृणोद् बाणैर्दुःशासनममित्रजित् MN DUTT: 05-123-012 त्रिगर्मीश्चोदयामास युयुधानस्थं प्रति MN DUTT: 05-123-013 त्रिगर्तानां त्रिसाहस्त्रा रथा युद्धविशारदाः MN DUTT: 05-123-014 स्थिरां कृत्वा मतिं युद्धे भूत्वा संशप्तका मिथः MN DUTT: 05-123-015 योधान् पञ्चशतान् मुख्यानग्रयानीके व्यपोथयत् MN DUTT: 05-123-016 महामारुतवेगेन भग्ना इव नगाद् दुमाः |
M. N. Dutt: with rage. Beholding Dushasana thus covered by the shafts of Satyaki, king Duryodhana urged the Trigarttas towards the car of Yuyudhana. Then three thousand warriors of the Trigaratta clan versed in battling and of cruel deeds, reaching the car of Yuyudhana. Surrounded the latter with the mighty division of their car. They on their hearts firmly on fighting and took terrible oaths. As they rushed to battle discharging showers of arrows, Yuyudhana crushed five hundred of their foremost warriors that marched in their front. They then began to fall down slain quickly by the arrows of the foremost of Sinis, like trees broken by the force of the wind falling down from the top of the mountain. The field of battle, overspread with mangled elephants, 0 king and broken standards and fallen bodies of horses furnished with golden traces and wounded and cut by the arrows of Sini's grandson and rolling in their blood, looked beautiful like a plain covered over with Kinsuka trees decked with blossoms. |
|
BORI CE: 07-099-011 ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः |
MN DUTT: 05-123-017 ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः |
M. N. Dutt: Then all those warriors of yours, slain in battle by Yuyudhana, were unable to find out a protector like elephants sunk in deep mire. was |
|
BORI CE: 07-099-012 ततस्ते पर्यवर्तन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति |
MN DUTT: 05-123-018 ततस्ते पर्यवर्तन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति |
M. N. Dutt: Thereafter terrified all of them proceeded towards the car of Drona like mighty snakes entering their holes from fear of the king of birds (Garuda). |
|
BORI CE: 07-099-013 हत्वा पञ्चशतान्योधाञ्शरैराशीविषोपमैः |
MN DUTT: 05-123-019 हत्वा पञ्चशतान् योधाञ्छरैराशिविषोपमैः |
M. N. Dutt: Slaying five hundred warriors with his arrows resembling snakes of virulent poison, the heroic Satyaki proceeded slowly towards the car of Dhananjaya. |
|
BORI CE: 07-099-014 तं प्रयान्तं नरश्रेष्ठं पुत्रो दुःशासनस्तव |
MN DUTT: 05-123-020 तं प्रयान्तं नरश्रेष्ठं पुत्रो दुःशासनस्त्व |
M. N. Dutt: Then as that foremost of men proceeding your son Dushasana pierced him quickly with nine shafts of depressed knots. |
|
BORI CE: 07-099-015 स तु तं प्रतिविव्याध पञ्चभिर्निशितैः शरैः |
MN DUTT: 05-123-021 स तु तं प्रतिविव्याध पञ्चभिर्निशितैः शरैः |
M. N. Dutt: Him the fierce bowmen Satyaki pierced in return with five sharp shafts, all straight flying and furnished with golden as well as vulterine wings. |
|
BORI CE: 07-099-016 सात्यकिं तु महाराज प्रहसन्निव भारत |
MN DUTT: 05-123-022 सात्यकिं तु महाराज प्रहसन्निव भारत |
M. N. Dutt: But O Bharata, Dushasana, smiling a little, pierced Satyaki O king, first with three and then with five shafts, |
|
BORI CE: 07-099-017 शैनेयस्तव पुत्रं तु विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः |
MN DUTT: 05-123-023 शैनेयस्तव पुत्रं तु हत्वा पञ्चभिराशुगैः |
M. N. Dutt: Thereupon the grandson of Sini wounding your son with five swift-coursing arrows cutoff the latter's bow and then smiling a little proceeded towards Arjuna. |
|
BORI CE: 07-099-018 ततो दुःशासनः क्रुद्धो वृष्णिवीराय गच्छते |
MN DUTT: 05-123-024 ततो दुःशासनः क्रुद्धो वृष्णिरवीराय गच्छते |
M. N. Dutt: Thereat Dushasana, highly enraged and desirous of slaying the Vrishni hero as he was proceeding, hurled at him a lance capable of penetrating through all things. |
|
BORI CE: 07-099-019 तां तु शक्तिं तदा घोरां तव पुत्रस्य सात्यकिः |
MN DUTT: 05-123-025 तां तु शक्तिं तदा घोरां तव पुत्रस्य सात्यकिः |
M. N. Dutt: But that dreadful lance hurled by your son, Satyaki cut-off, O king, with whetted shafts furnished with wings of the Kanka bird. |
|
BORI CE: 07-099-020 अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्तव जनेश्वर |
MN DUTT: 05-123-026 अथान्यद् धनुरादाय पुत्रस्तव जनेश्वर |
M. N. Dutt: O ruler of men, then your son taking up another bow pierced Satyaki with his arrows and then uttered a loud war-cry. |
|
BORI CE: 07-099-021 सात्यकिस्तु रणे क्रुद्धो मोहयित्वा सुतं तव |
MN DUTT: 05-123-027 सात्यकिस्तु रणे क्रुद्धो मोहयित्वा सुतं तव |
M. N. Dutt: Thereat Satyaki waxing wroth, stupefied your son and struck him on the centre of his chest with arrows resembling tongues of fire. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-123-028 सर्वायसैस्तीक्ष्णवक्त्रैः पुनर्विव्याध चाष्टभिः |
M. N. Dutt: He then once more pierced Dushasana with eight arrows made completely of iron and of sharp heads. Dushasana in return pierced Satyaki with twenty shafts of eminents parts. |
|
BORI CE: 07-099-022 दुःशासनस्तु विंशत्या सात्यकिं प्रत्यविध्यत |
MN DUTT: 05-123-029 सात्वतोऽपि महाराज तं विव्याध स्तनान्तरे |
M. N. Dutt: He, of the Satvata race of eminent parts o mighty monarch, again pierced him on the breast with three arrows of straight knots. |
|
BORI CE: 07-099-023 ततोऽस्य वाहान्निशितैः शरैर्जघ्ने महारथः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-123-030 सारथिं च सुसंक्रुद्धः शरैः संनतपर्वभिः |
M. N. Dutt: Then that mighty car-warrior, highly inflamed with rage, slew Dushasana's steeds with sharp arrows and his charioteer with numerous shafts of depressed knots. |
|
BORI CE: 07-099-024 धनुरेकेन भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः |
MN DUTT: 05-123-031 धनुरेकेन भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः |
M. N. Dutt: Versed in the use of many excellent weapons Satyaki then cut-off Dushasana's bow with a single bhalla, his gloves with five and his chariot and chariot shaft, with a couple of broad-headed arrows with sharp shafts he cutoff his two Parshni drivers. Then Dushasana, deprived of his car, with his bow burst open, his charioteer and steeds slain. |
|
BORI CE: 07-099-025 स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः |
MN DUTT: 05-123-032 स च्छिन्नधन्वा विस्थो हताश्वो हतसारथिः |
M. N. Dutt: Was carried away by the commander of the Trigartta divisions on his own chariot. O Bharata, then the grandson of Sini once more assailed him. |
|
BORI CE: 07-099-026 तमभिद्रुत्य शैनेयो मुहूर्तमिव भारत BORI CE: 07-099-027 भीमसेनेन हि वधः सुतानां तव भारत |
MN DUTT: 05-123-033 तमभिद्रुत्य शैनेया मुहूर्तमिव भारत! न जघान महाबाहुर्भीमसेनवचः स्मरन् |
M. N. Dutt: But he refrained from slaying him remembering the words of Bhimasena. O Bharata, amidst the assembly Bhimasena before swore to slay your sons. Then Satyaki, vanquishing Dushasana, quickly proceeded in the track in which Dhananjaya had proceeded, Oking. |
|
BORI CE: 07-099-028 तथा दुःशासनं जित्वा सात्यकिः संयुगे प्रभो |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|