Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 07 – Chapter 126
BORI CE: 07-126-001 धृतराष्ट्र उवाच |
MN DUTT: 05-151-001 धृतराष्ट्र उवाच सिन्धुराजे हते तात समरे सव्यसाचिना |
M. N. Dutt: Dhritarashtra said What, O Sanjaya, was the state of your mind when the king of Sindhu was slain in battle by Savyasachi and Bhurisrava (by Satyaki)? |
|
BORI CE: 07-126-002 दुर्योधनेन च द्रोणस्तथोक्तः कुरुसंसदि |
MN DUTT: 05-151-002 दुर्योधनेन च द्रोणस्तथोक्तः कुरुसंसदि |
M. N. Dutt: Relate to me, O Sanjaya, what Drona did say after he had been thus addressed by Duryodhana in the midst of the Kurus. |
|
BORI CE: 07-126-003 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-151-003 संजय उवाच निष्टान को महानासीत् सैन्यानां तव भारत |
M. N. Dutt: Sanjaya said Seeing the king of Sindhu and Bhurisrava slain, there arose a great tumult among your troops, O Bharata. |
|
BORI CE: 07-126-004 मन्त्रितं तव पुत्रस्य ते सर्वमवमेनिरे |
MN DUTT: 05-151-004 मन्त्रितं तव पुत्रस्य ते सर्वमवमेनिरे |
M. N. Dutt: All of them censured the policy of your son, in virtue of which hundreds of foremost of men were destroyed. |
|
BORI CE: 07-126-005 द्रोणस्तु तद्वचः श्रुत्वा पुत्रस्य तव दुर्मनाः |
MN DUTT: 05-151-005 द्रोणस्तु तद् वचः श्रुत्वा पुत्रस्य तव दुर्मनाः |
M. N. Dutt: Drona too, hearing those words of your son, became sad at heart. Then, O king of kings, reflecting a moment he said very sorrowfully (these words). |
|
BORI CE: 07-126-006 दुर्योधन किमेवं मां वाक्शरैरभिकृन्तसि |
MN DUTT: 05-151-006 द्रोण उवाच दुर्योधन किमेवं मां वाक्शरैरपि कृन्तसि |
M. N. Dutt: Drona said O Duryodhana, why are you piercing me with words (keen) as darts? I have told you (repeatedly) that Savyasachi is uncognizable in battle. |
|
BORI CE: 07-126-007 एतेनैवार्जुनं ज्ञातुमलं कौरव संयुगे |
MN DUTT: 05-151-007 एतेनैवार्जुनं ज्ञातुमलं कौरव संयुगे |
M. N. Dutt: We have got (sufficient) proofs of what Arjuna is, when protected by Kiriti, Sikhandi slew Bhisma in battle, O Kaurava. |
|
BORI CE: 07-126-008 अवध्यं निहतं दृष्ट्वा संयुगे देवमानुषैः |
MN DUTT: 05-151-008 अवध्यं निहतं दृष्ट्वा संयुगे देवदानवैः |
M. N. Dutt: Seeing that Bhishma, who could not be defeated by the celestials and the Danavas in battle, was slain (by Sikhandi), I understood that the Bharata army was doomed. |
|
BORI CE: 07-126-009 यं पुंसां त्रिषु लोकेषु सर्वशूरममंस्महि |
MN DUTT: 05-151-009 यं पुंसां त्रिषु लोकेषु सर्वशूरममंस्महि |
M. N. Dutt: That person, whom we looked upon as the foremost of all the heroes in the three worlds, being slain, who else there that can inspire us with confidence? |
|
BORI CE: 07-126-010 यान्स्म तान्ग्लहते तातः शकुनिः कुरुसंसदि |
MN DUTT: 05-151-010 यान् स्म तान् ग्लहते तात शकुनिः कुरुसंसदि |
M. N. Dutt: The dice with which Shakuni played in the assembly-hall of the Kurus, O affecnate one, are not (real) dice but their arrows destructive of foes, has ever been able to achieve. |
|
BORI CE: 07-126-011 त एते घ्नन्ति नस्तात विशिखा जयचोदिताः |
MN DUTT: 05-151-011 त एते मन्ति नस्तात विशिखा: पार्थचोदिताः |
M. N. Dutt: Those arrows, O child, now discharged by aya are destroying us; you did not then understand when Vidura told you what those (dice) were. |
|
BORI CE: 07-126-012 तास्ता विलपतश्चापि विदुरस्य महात्मनः |
MN DUTT: 05-151-012 यास्ता विजयतश्चापि विदुरस्य महात्मनः |
M. N. Dutt: You did not then pay heed to those auspicious words, which the magnanimous wise Vidura with tearful eyes said for your good. |
|
BORI CE: 07-126-013 तदिदं वर्तते घोरमागतं वैशसं महत् |
MN DUTT: 05-151-013 तदिदं वर्तते घोरमागतं वैशसं महत् |
M. N. Dutt: In consequence of your disregard for those words, O Duryodhana, this dire, terrible and impending disaster has overtaken you. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-151-014 योऽवमन्य वचः पथ्यं सुहृदामाप्तकारिणाम् |
M. N. Dutt: That stupid person, who disregarding the wholesome advice of his trusted friends, follows his own inclinations, is very soon reduced to a pitiable plight. |
|
BORI CE: 07-126-014 यच्च नः प्रेक्षमाणानां कृष्णामानाययः सभाम् |
MN DUTT: 05-151-015 यच नः प्रेक्षमाणानां कृष्णामानाय्य तत्सभाम् |
M. N. Dutt: (You) had dragged Krishna to the assembly hall in our very presence who was unworthy of such treatment, was born of a noble line and was devoted to every act of righteousness. |
|
BORI CE: 07-126-015 तस्याधर्मस्य गान्धारे फलं प्राप्तमिदं त्वया |
MN DUTT: 05-151-016 तस्याधर्मस्य गान्धारे फलं प्राप्तमिदं महत् |
M. N. Dutt: O son of Gandhari, this (calamity which you are now in) is the bitter fruit of that sinful act on your part. This (punishment) is but insignificant for in the world to come you will be visited with direr calamities. |
|
BORI CE: 07-126-016 यच्च तान्पाण्डवान्द्यूते विषमेण विजित्य ह |
MN DUTT: 05-151-017 यच्च तान् पाण्डवान् द्यूते विषमेण विजित्य ह |
M. N. Dutt: (This disaster is also the outcome of) your deceit by means of which you defeated the Pandavas at the game of dice and exiled them to the forest clad in deer-skin. |
|
BORI CE: 07-126-017 पुत्राणामिव चैतेषां धर्ममाचरतां सदा |
MN DUTT: 05-151-018 पुत्राणामिव चैतेषां धर्ममाचरतां सदा |
M. N. Dutt: Is there, in the world, any other Brahmana besides myself that would injure the (Pandavas) who devoted to righteousness and are (as dear) to me as my (own) sons. |
|
BORI CE: 07-126-018 पाण्डवानामयं कोपस्त्वया शकुनिना सह |
MN DUTT: 05-151-019 पाण्डवानामयं कोपस्त्वया शकुनिना सह |
M. N. Dutt: The wrath that you excited in the Pandavas with the assent of Dhritarashtra and associated with Shakuni in the midst of the Kurus, |
|
BORI CE: 07-126-019 दुःशासनेन संयुक्तः कर्णेन परिवर्धितः |
MN DUTT: 05-151-020 दुःशासनेन संयुक्तः कर्णेन परिवर्धितः |
M. N. Dutt: are ever Has been fostered by Dushasana together with Karna and had been repeatedly fanned by you who never paid regard to the words of Khattva. |
|
BORI CE: 07-126-020 यत्तत्सर्वे पराभूय पर्यवारयतार्जुनिम् |
MN DUTT: 05-151-021 यत्ताः सव्रे पराभूताः पर्यवारयताऽर्जुनम् |
M. N. Dutt: How was it that you, who stood by the ruler by the Sindhu and tried your utmost to withstand Arjuna, were all defeated and why was he (Jayadratha) slain in your midst? |
|
BORI CE: 07-126-021 कथं त्वयि च कर्णे च कृपे शल्ये च जीवति |
MN DUTT: 05-151-022 कथं त्वयि च कर्णे च कृपे शल्ये च जीवति |
M. N. Dutt: How is it, O Kaurava prince, that when you, Karna, Kripa, Shalya and Ashvatthama are (all) alive, the king of Sindhu has been slain? |
|
BORI CE: 07-126-022 यद्वस्तत्सर्वराजानस्तेजस्तिग्ममुपासते |
MN DUTT: 05-151-023 युध्यन्तः सर्वराजानस्तेजस्तिग्ममुपासते |
M. N. Dutt: How was it that the king of Sindhu was slain in their midst, since for the purpose of rescuing him all the kings fought with fiery energy. |
|
BORI CE: 07-126-023 मय्येव हि विशेषेण तथा दुर्योधन त्वयि |
MN DUTT: 05-151-024 मय्येव हि विशेषेण तथा दुर्योधन त्वयि |
M. N. Dutt: That lord of the earth looked especially to yourself and me for his rescue from Arjuna, O Duryodhana. |
|
BORI CE: 07-126-024 ततस्तस्मिन्परित्राणमलब्धवति फल्गुनात् |
MN DUTT: 05-151-025 ततस्तस्मिन् परित्राणमलब्धवति फाल्गुनात् |
M. N. Dutt: But he failed to have that rescue from (the clutches of) Arjuna. I too do not find any hope for my own life. |
|
BORI CE: 07-126-025 मज्जन्तमिव चात्मानं धृष्टद्युम्नस्य किल्बिषे |
MN DUTT: 05-151-026 मजन्तमिव चात्मानं धृष्टद्युम्नस्य किल्बिषे |
M. N. Dutt: I see that I am (fast) sinking into the mire of Dhristadyumna's (cunning) until I can slay the Panchalas together with Sikhandi. |
|
BORI CE: 07-126-026 तन्मा किमभितप्यन्तं वाक्शरैरभिकृन्तसि |
MN DUTT: 05-151-027 तन्मां किमभितप्यन्तं वाक्शरैरेव कृन्तसि |
M. N. Dutt: Since I myself am tormented with grief, wherefore are you piercing me with words (poignant) as an arrow, you who failed to rescue the king of Sindhu, O Bharata. |
|
BORI CE: 07-126-027 सौवर्णं सत्यसंधस्य ध्वजमक्लिष्टकर्मणः |
MN DUTT: 05-151-028 सौवर्णं सत्यसंधस्य ध्वजमकिष्टकर्मणः |
M. N. Dutt: How can you hope for success, since you do not longer seen the golden standard of Bhishma endued with untiring energy and (ever) firm in truth. |
|
BORI CE: 07-126-028 मध्ये महारथानां च यत्राहन्यत सैन्धवः |
MN DUTT: 05-151-029 मध्ये महारथानां च यत्राहन्यत सैन्धवः |
M. N. Dutt: Since the ruler of Sindhu and Bhurisrava have been slain from the very midst of the mighty-car-warriors, you can (very well) anticipate what the result will be. |
|
BORI CE: 07-126-029 कृप एव च दुर्धर्षो यदि जीवति पार्थिव |
MN DUTT: 05-151-030 कृप एव च दुर्धर्षा यदि जीवति पार्थिव |
M. N. Dutt: O lord of the earth, if, without following the path of the king of Sindhu, the irresistible Kripa be still alive, I praise him highly (for his escape with life). |
|
BORI CE: 07-126-030 यच्चापश्यं हतं भीष्मं पश्यतस्तेऽनुजस्य वै |
MN DUTT: 05-151-031 यत्रापश्यं हतं भीष्मं पश्यतस्तेऽनुजस्य वै |
M. N. Dutt: When, O Kaurava king, I behold that Bhishma, capable of achieving the most difficult exploits and unslayable even by the celestials together with Vasava in battle, was slain in your very sight and in that of your younger brother Dusasana, I thought, O king, that the earth no longer belonged to you. |
|
BORI CE: 07-126-031 न ते वसुंधरास्तीति तदहं चिन्तये नृप |
MN DUTT: 05-151-032 इमानि पाण्डवानां च सृञ्जयानां च भारत |
M. N. Dutt: Behold! O king, O Bharata, the troops of the Pandavas and those of the Srinjayas are jointly advancing against me. |
|
BORI CE: 07-126-032 नाहत्वा सर्वपाञ्चालान्कवचस्य विमोक्षणम् |
MN DUTT: 05-151-033 नाहत्वा सर्वपञ्चालान् कवचस्य विमोक्षणम् |
M. N. Dutt: I will not lay down my armour without destroying all the Panchalas; (and), O son of Dhritarashtra, I will perform which acts in battle as will benefit you. |
|
BORI CE: 07-126-033 राजन्ब्रूयाः सुतं मे त्वमश्वत्थामानमाहवे |
MN DUTT: 05-151-034 राजन् ब्रूयाः सुतं मे त्वमश्वत्थामानमाहवे |
M. N. Dutt: O king! Go and convey my direction for Ashvatthama that he should battle taking all care of his life and not let go living Somakas at all possible efforts viz. he has to kill them all definitely. |
|
BORI CE: 07-126-034 यच्च पित्रानुशिष्टोऽसि तद्वचः परिपालय |
MN DUTT: 05-151-035 यच्च पित्रानुशिष्टोऽसि तद् वचः परिपालय |
M. N. Dutt: (Tell him also). "Observe the instruction that your father has given you. Be firm in charity, self-restraint, truth and straight forwardness. |
|
BORI CE: 07-126-035 धर्मार्थकामकुशलो धर्मार्थावप्यपीडयन् |
MN DUTT: 05-151-036 धर्मार्थकामकुशलो धर्मार्थावप्यपीडयन् |
M. N. Dutt: Be diligent in (the exercise) religion, profit and pleasure without despising religion and profit and always perform those acts in which the exercise of religion is mostly required. |
|
BORI CE: 07-126-036 चक्षुर्मनोभ्यां संतोष्या विप्राः सेव्याश्च शक्तितः |
MN DUTT: 05-151-037 चक्षुर्मनोभ्यां संतोष्या विप्राः पूज्याश्च शक्तितः |
M. N. Dutt: You should always propitiate the Brahmanas with presents and worship. Never do anything that will offend them; for, they are flames of fire. |
|
BORI CE: 07-126-037 एष त्वहमनीकानि प्रविशाम्यरिसूदन |
MN DUTT: 05-151-038 एष त्वहमनीकानि प्रविशाम्यरिसूदन |
M. N. Dutt: O destroyer of foes, afflicted as I am with your words darts I will now penetrate through the enemy's line in order to engage in a furious encounter (for your sake). |
|
BORI CE: 07-126-038 त्वं च दुर्योधन बलं यदि शक्नोषि धारय |
MN DUTT: 05-151-039 त्वं च दुर्योधन बलं यदि शक्तोऽसि पालय |
M. N. Dutt: As for your, O Duryodhana, if you are capable, go and protect your army, for both the Kurus and the Srinjayas, that are furious (with rage) will fight even during the night. |
|
BORI CE: 07-126-039 एवमुक्त्वा ततः प्रायाद्द्रोणः पाण्डवसृञ्जयान् |
MN DUTT: 05-151-040 एवमुक्त्वा ततः प्रायाद् द्रोणः पाण्डवसृञ्जयान् |
M. N. Dutt: Having said thus, Drona, like the sun drawing out the energy of the stars, advanced against the Pandavas and the Srinjayas in order to destroy the energy of the Kshatriyas. |
|