Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 07 – Chapter 127
BORI CE: 07-127-001 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-152-001 संजय उवाच ततो दुर्योधनो राजा द्रोणेनैवं प्रचोदितः |
M. N. Dutt: Sanjaya said Then king Duryodhana, thus addressed by Drona, directed his mind to battle influenced by rage. |
|
BORI CE: 07-127-002 अब्रवीच्च तदा कर्णं पुत्रो दुर्योधनस्तव |
MN DUTT: 05-152-002 अब्रवीच तदा कर्णं पुत्रो दुर्योधनस्तव |
M. N. Dutt: Your son Duryodhana, then, spoke to Karna. "See that Kiriti, the son of Pandu with the help of Krishna. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-152-003 आचार्यविहितं व्यूहं भित्त्वा देवैः सुदुर्भिदम् |
M. N. Dutt: Penetrated into the array drawn up by the preceptor, which (array) was difficult of being penetrated through even by the celestials themselves. Moreover, in the very presence of yourself and the high-souled Drona engaged in battle, |
|
BORI CE: 07-127-003 तव व्यायच्छमानस्य द्रोणस्य च महात्मनः BORI CE: 07-127-004 पश्य राधेय राजानः पृथिव्यां प्रवरा युधि BORI CE: 07-127-005 मम व्यायच्छमानस्य समरे शत्रुसूदन BORI CE: 07-127-006 कथं ह्यनिच्छमानस्य द्रोणस्य युधि फल्गुनः |
MN DUTT: 05-152-003 आचार्यविहितं व्यूहं भित्त्वा देवैः सुदुर्भिदम् MN DUTT: 05-152-004 मिषतां योधमुख्यानां सैन्धवो विनिपातितः MN DUTT: 05-152-005 पार्थेनैकेन निहताः सिंहेनेवेतरे मृगाः MN DUTT: 05-152-006 अल्पावशेषं सैन्यं मे कृतं शक्रात्मजनेन ह MN DUTT: 05-152-007 भिन्द्यात् सुदुर्भिदं व्यूहं यतमानोऽपि संयुगे |
M. N. Dutt: Penetrated into the array drawn up by the preceptor, which (array) was difficult of being penetrated through even by the celestials themselves. Moreover, in the very presence of yourself and the high-souled Drona engaged in battle, And that of many other foremost warriors the king of Sindhu was killed. Behold, O son of Radha, many king-excellent warriors on earth. Destroyed by Partha alone like numerous inferior beasts slain by a lion, even when the high-minded Drona and myself were fighting (in order to resist Arjuna). My (once vast) army has been reduced to a handful of men only by the son of Shakra. How, when Drona was trying his utmost (to check him), could the Phalguna. Arjuna fulfill his vow by killing the king of Sindhu? O hero, how could the son of Pandu, if Drona had not wished it. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-152-008 पश्य राधेय पृथ्वीशान् पृथिव्यां पातितान् बहून् |
M. N. Dutt: Penetrate through that impenetrable array in battle when the latter was trying (to resist him). Indeed Phalguna is exceedingly dear to the high-souled preceptor. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-152-009 अनिच्छतः कथं वीर द्रोणस्य युधि पाण्डवः |
M. N. Dutt: It is, on this account, that he allowed him to enter into the array) without offering any opposition to him. Behold my misery now; that tormentor of foes, Drona, first, promised protection to the king of Sindhu. |
|
BORI CE: 07-127-007 प्रियो हि फल्गुनो नित्यमाचार्यस्य महात्मनः BORI CE: 07-127-008 अभयं सैन्धवस्याजौ दत्त्वा द्रोणः परंतपः |
MN DUTT: 05-152-010 दयित: फाल्गुनो नित्यमाचार्यस्य महात्मनः |
M. N. Dutt: (But) The afterwards allowed Kiriti to enter into the array. If he had before given permission to the king of Sindhu to return home, this dreadful havoc would never have taken place in battle. Jayadratha was for returning home in order to save his life. |
|
BORI CE: 07-127-009 यद्यदास्यमनुज्ञां वै पूर्वमेव गृहान्प्रति |
MN DUTT: 05-152-011 यद्यदास्यदनुज्ञां वै पूर्वमेव गृहान् प्रति |
M. N. Dutt: But relaying upon the promise of protection made by Drona, insensate fool that I was, i stooped him. Today my brothers Chitrasena and others, have in the very sight of our wretched selves, been destroyed by Bhimasena. |
|
BORI CE: 07-127-010 जयद्रथो जीवितार्थी गच्छमानो गृहान्प्रति |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 07-127-011 अद्य मे भ्रातरः क्षीणाश्चित्रसेनादयो युधि |
MN DUTT: 05-152-011 यद्यदास्यदनुज्ञां वै पूर्वमेव गृहान् प्रति |
M. N. Dutt: But relaying upon the promise of protection made by Drona, insensate fool that I was, i stooped him. Today my brothers Chitrasena and others, have in the very sight of our wretched selves, been destroyed by Bhimasena. |
|
BORI CE: 07-127-012 कर्ण उवाच |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-152-012 कर्ण उवाच आचार्य मा विगर्हस्व शक्तयासौ युध्यते द्विजः |
M. N. Dutt: Karna said Do not blame the preceptor. (For) the twiceborn one is fighting to the best of his prowess and energy and heedless of his life. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-152-013 यद्येनं समतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः |
M. N. Dutt: If Shetavahana entered (into the array) after having overcome him the preceptor cannot be found fault with in the least (for that). |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-152-014 कृती दक्षो युवा शूरः कृतास्रो लघुविक्रमः |
M. N. Dutt: (Again, Arjuna) is accomplished, skillful, young, heroic, accomplished in arms and quick in movements. He was armed with celestial weapons and mounted on the ape-bannered car. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-152-015 कृष्णेन च गृहीताश्वमभेद्यकवचावृतः |
M. N. Dutt: The steeds of which were guided by Krishna. And that puissant one was clad in impenetrable armour and wielding his celestial and undecaying bow Gandiva. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-152-016 प्रवर्षन् निशितान् बाणान् बाहुद्रविणदर्पितः |
M. N. Dutt: As Arjuna, proud of the prowess of his arms, sent forth keen darts, it was no wonder that he over came Drona. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-152-017 आचार्यः स्थविरो राजशीघ्रयाने तथाक्षमः |
M. N. Dutt: (On the other hand), Oking, the preceptor is old and incapable of quick movements and o lord of men, (he is) also unable to exercise his arms (for a long time). |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-152-018 तेनैवमभ्यतिक्रान्तः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः |
M. N. Dutt: It was on this account, that Setasva with Krishna as his charioteer was able to overcome him. I cannot, therefore, find any fault in Drona. are |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-152-019 दैवमत्र परं स्मृतम् |
M. N. Dutt: In my opinion the Pandavas unconquerable in battle by Drona, (however) skilled in weapons (he may be) in as much as Shetavahena, surpassing him, entered (into our array). |
|
BORI CE: 07-127-013 तथा ह्येनमतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः |
MN DUTT: 05-152-019 दैवमत्र परं स्मृतम् MN DUTT: 05-152-020 दैवादिष्टेऽन्यथाभावो नमन्ये विद्यते क्वचित् |
M. N. Dutt: In my opinion the Pandavas unconquerable in battle by Drona, (however) skilled in weapons (he may be) in as much as Shetavahena, surpassing him, entered (into our array). My belief is that what is ordained by fate undergoes no alteration, when, O Suyodhana, in spite of our fighting to the very best of our power. |
|
BORI CE: 07-127-014 ततो नो युध्यमानानां परं शक्त्या सुयोधन |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-152-021 सैन्धवो निहतो युद्धे परं यत्नं कुर्वतां च त्वया सार्धं रणाजिरे |
M. N. Dutt: The king of Sindhu has been killed in battle. It seems that fate is supreme. Though we have been making vigorous exertions with you on the field of battle. |
|
BORI CE: 07-127-015 परं यत्नं कुर्वतां च त्वया सार्धं रणाजिरे |
MN DUTT: 05-152-022 हत्वास्माकं पौरुषं वै दैवं पश्चात् करोति नः |
M. N. Dutt: (And though he have been) always trying (to achieve success) by means of prowess and deceit, fate makes all our efforts futile. |
|
BORI CE: 07-127-016 दैवोपसृष्टः पुरुषो यत्कर्म कुरुते क्वचित् |
MN DUTT: 05-152-023 दैवोपसृष्टः पुरुषो यत् कर्म कुरुते वचित् |
M. N. Dutt: O king, whatever act, a person who is not favoured by fate, does, it is baffled by fate, in spite of all his exertions to accomplish it. |
|
BORI CE: 07-127-017 यत्कर्तव्यं मनुष्येण व्यवसायवता सता |
MN DUTT: 05-152-024 यत् कर्तव्यं मनुष्येण व्यवसायवता सदा |
M. N. Dutt: That, which a person having perseverance ought to do, should be performed by him in a fearless spirit, (though of course) success depends upon fate. |
|
BORI CE: 07-127-018 निकृत्या निकृताः पार्था विषयोगैश्च भारत |
MN DUTT: 05-152-025 निकृत्या वञ्चिताः पार्था विषयोगैश्च भारत |
M. N. Dutt: We beguiled the sons of Pritha by deceit as well as by administration of poison, O Bharata. They were (again) burnt in the lac house and defeated at dice. |
|
BORI CE: 07-127-019 राजनीतिं व्यपाश्रित्य प्रहिताश्चैव काननम् |
MN DUTT: 05-152-026 निरर्थकम् |
M. N. Dutt: In pursuance of state policy they were exiled to the forest; though we did all these with the utmost care, they have been frustrated by fate. |
|
BORI CE: 07-127-020 युध्यस्व यत्नमास्थाय मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् |
MN DUTT: 05-152-027 युध्यस्व यत्नमास्थाय दैवं कृत्वा यततस्तव तेषां च दैवं मार्गेण यास्यति |
M. N. Dutt: Hurling defiance at fate, fight with (utmost) care. Between yourself and themselves, fate will espouse the cause of the party that will make the best exertion. |
|
BORI CE: 07-127-021 न तेषां मतिपूर्वं हि सुकृतं दृश्यते क्वचित् |
MN DUTT: 05-152-028 न तेषां मतिपूर्वं हि सुकृतं दृश्यते क्वचित् |
M. N. Dutt: (It does not seem) that they (i.e., the Pandavas) have done anything good by reason of superior intellect; nor (does it appear) O hero, O perpetuator of Kuru-race you have done anything wrong through want of understanding. |
|
BORI CE: 07-127-022 दैवं प्रमाणं सर्वस्य सुकृतस्येतरस्य वा |
MN DUTT: 05-152-029 दैवं प्रमाणं सर्वस्य सुकृतस्येतरस्य वा |
M. N. Dutt: It is fate that always bears testimony to our acts, whether good or evil. Fate which is (ever) bent on its purpose is wide awake even when everything else sleeps. |
|
BORI CE: 07-127-023 बहूनि तव सैन्यानि योधाश्च बहवस्तथा |
MN DUTT: 05-152-030 बहूनि तव सैन्यानि योधाश्च बहवस्तव |
M. N. Dutt: When the war began your soldiers and warriors were more numerous than those of the sons of Pandu. |
|
BORI CE: 07-127-024 तैरल्पैर्बहवो यूयं क्षयं नीताः प्रहारिणः |
MN DUTT: 05-152-031 तैरल्पैर्बहवो यूयं क्षयं नीताः प्रहारिणः |
M. N. Dutt: By their small force numerous warriors on your side have been destroyed. I fear it is the work of Destiny by which exertion has been baffled. |
|
BORI CE: 07-127-025 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-152-032 संजय उवाच एवं सम्भाषमाणानां बहु तत् तज्जनाधिप |
M. N. Dutt: Sanjaya said When, (monarch, they were thus conversing about many other (subjects) the army of the Pandavas was seen on the field of battle. |
|
BORI CE: 07-127-026 ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् |
MN DUTT: 05-152-033 ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् |
M. N. Dutt: Then, O monarch there ensued a furious encounter, the result of our evil policy, in which the infantry, cars and elephants of your party encountered those of the other. |
|