Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 07 – Chapter 128
BORI CE: 07-128-001 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-153-001 संजय उवाच तदुदीर्णं गजानीकं बलं तव जनाधिप |
M. N. Dutt: Sanjaya said 0 monarch, that impetuous elephant squadron of yours fought everywhere getting the better of the Pandava army. |
|
BORI CE: 07-128-002 पाञ्चालाः कुरवश्चैव योधयन्तः परस्परम् |
MN DUTT: 05-153-002 पञ्चालाः कुरवश्चैव योधयन्तः परस्परम् |
M. N. Dutt: The Panchalas and the Kauravas, determined to go to the next world, that is, the great region of Yama, fought with one another. |
|
BORI CE: 07-128-003 शूराः शूरैः समागम्य शरतोमरशक्तिभिः |
MN DUTT: 05-153-003 शूराः शूरैः समागम्य शरतोमरशक्तिभिः |
M. N. Dutt: Heroes encounter (rival) heroes smote one another with arrows, lances and darts and quickly sent one another of the region of Yama. |
|
BORI CE: 07-128-004 रथिनां रथिभिः सार्धं रुधिरस्रावि दारुणम् |
MN DUTT: 05-153-004 रथिनां रथिभिः सार्धं रुधिरस्त्रावदारुणम् |
M. N. Dutt: Car-warriors were engaged in terrible battle, cause a dreadful flow of blood against (rival) car-warriors and smote one another. |
|
BORI CE: 07-128-005 वारणाश्च महाराज समासाद्य परस्परम् |
MN DUTT: 05-153-005 वारणाश्च महाराज समासाद्य परस्परम् |
M. N. Dutt: Furious elephants mad with rage, O mighty monarch, advancing against one another, mangled one another with tusks. |
|
BORI CE: 07-128-006 हयारोहान्हयारोहाः प्रासशक्तिपरश्वधैः |
MN DUTT: 05-153-006 हयारोहान् हयारोहा: प्रासशक्तिपरश्वधैः |
M. N. Dutt: In that dreadful encounter horsemen solicitous of high renown, pierced (rival) horsemen with spears, darts and battle-axes. |
|
BORI CE: 07-128-007 पत्तयश्च महाबाहो शतशः शस्त्रपाणयः |
MN DUTT: 05-153-007 पत्तयश्च महाबाहो शतशः शस्त्रपाणयः |
M. N. Dutt: O mighty-armed one, O tormentor of foes, hundreds of foot-soldiers armed with weapons rushed against one another with vigorous efforts. |
|
BORI CE: 07-128-008 गोत्राणां नामधेयानां कुलानां चैव मारिष |
MN DUTT: 05-153-008 गोत्राणां नामधेयानां कुलानां चैव मारिष |
M. N. Dutt: And, O worshipful sire, (in that terrible encounter) we could only distinguish the Kurus from the Panchalas by the names of their (respective) clans and families which we heard them utter. |
|
BORI CE: 07-128-009 अन्योन्यं समरे योधाः शरशक्तिपरश्वधैः |
MN DUTT: 05-153-009 तेऽन्योन्यं समरे योधाः शरशक्तिपरश्वधैः |
M. N. Dutt: The warrior moving about fearlessly on the field of battle sent one another to the next world by arrows, darts and battle-axes. |
|
BORI CE: 07-128-010 शरैर्दश दिशो राजंस्तेषां मुक्तैः सहस्रशः |
MN DUTT: 05-153-010 शरा दश दिशो राजंस्तेषां मुक्ताः सहस्रशः |
M. N. Dutt: The sun having gone down, the arrows, O king, shot by thousands by them, did no longer illuminate the ten points as before. |
|
BORI CE: 07-128-011 तथा प्रयुध्यमानेषु पाण्डवेयेषु निर्भयः |
MN DUTT: 05-153-011 तथा प्रयुध्यमानेषु पाण्डवेयेषु भारत |
M. N. Dutt: The Pandava army, 0 Bharata being thus engaged in battle Duryodhana penetrated into them, Oking. |
|
BORI CE: 07-128-012 सैन्धवस्य वधेनैव भृशं दुःखसमन्वितः |
MN DUTT: 05-153-012 सैन्धवस्य वधेनैव भृशं दुःखसमन्वितः |
M. N. Dutt: Afflicted with great sorrow at the destruction of the king of Sindhu and determined to sacrifice his life, he entered into the enemy's army. |
|
BORI CE: 07-128-013 नादयन्रथघोषेण कम्पयन्निव मेदिनीम् |
MN DUTT: 05-153-013 नादयन् रथघोषेण कम्पयन्निव मेदिनीम् |
M. N. Dutt: Causing the earth to tremble and resound with the rattle of his car, your son rushed against the Pandava army. |
|
BORI CE: 07-128-014 स संनिपातस्तुमुलस्तस्य तेषां च भारत |
MN DUTT: 05-153-014 स संनिपातस्तुमुलस्तस्य तेषां च भारत |
M. N. Dutt: O Bharata, that dreadful clash between him and them caused a terrible slaughter of all the troops. |
|
BORI CE: 07-128-015 मध्यंदिनगतं सूर्यं प्रतपन्तं गभस्तिभिः |
MN DUTT: 05-153-015 यथा मध्यंदिने सूर्यं प्रतपन्तं गभस्तिभिः |
M. N. Dutt: As the noon-day sun scorches (the world) with his rays, so, it seemed, that your son scorched (the Pandavas army) with flaming darts. |
|
BORI CE: 07-128-016 न शेकुर्भारतं युद्धे पाण्डवाः समवेक्षितुम् |
MN DUTT: 05-153-016 न शेकुर्धातरं युद्धे पाण्डवाः समुदीक्षितुम् |
M. N. Dutt: In that battle the Pandavas could not even look at their brother (i.e., Duryodhana) and despairing of conquering their enemy, they tried to flee (from the field). |
|
BORI CE: 07-128-017 पर्यधावन्त पाञ्चाला वध्यमाना महात्मना |
MN DUTT: 05-153-017 पर्यधावन्त पञ्चाला वध्यमाना महात्मना |
M. N. Dutt: The Panchalas, struck with gold-winged darts of blazing points, shot by your highsouled son armed with a bow, fled away. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-153-018 अर्घमानाः शरैस्तूर्णं न्यपतन् पाण्डुसैनिकाः |
M. N. Dutt: The Pandava soldiers smitten with sharpened darts fell (dead). Indeed the sons of Pandu could never perform such exploits in battle. |
|
BORI CE: 07-128-018 न तादृशं रणे कर्म कृतवन्तस्तु तावकाः BORI CE: 07-128-019 पुत्रेण तव सा सेना पाण्डवी मथिता रणे BORI CE: 07-128-020 क्षीणतोयानिलार्काभ्यां हतत्विडिव पद्मिनी BORI CE: 07-128-021 पाण्डुसेनां हतां दृष्ट्वा तव पुत्रेण भारत BORI CE: 07-128-022 स भीमसेनं दशभिर्माद्रीपुत्रौ त्रिभिस्त्रिभिः BORI CE: 07-128-023 धृष्टद्युम्नं च सप्तत्या धर्मपुत्रं च सप्तभिः BORI CE: 07-128-024 सात्वतं पञ्चभिर्विद्ध्वा द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः BORI CE: 07-128-025 शतशश्चापरान्योधान्सद्विपाश्वरथान्रणे |
MN DUTT: 05-153-018 अर्घमानाः शरैस्तूर्णं न्यपतन् पाण्डुसैनिकाः MN DUTT: 05-153-019 यादृशं कृतवान् राजा पुत्रस्तव विशाम्पते MN DUTT: 05-153-020 नलिनी द्विरदेनेव समन्तात् फुल्लपङ्कजा MN DUTT: 05-153-021 बभूव पाण्डवी सेना तव पुत्रस्य तेजसा MN DUTT: 05-153-022 भीमसेनपुरोगास्तु पञ्चालाः समुपाद्रवन् MN DUTT: 05-153-023 विराटद्रुपदौ षड्भिः शतेन च शिखण्डिनम् MN DUTT: 05-153-024 केकयांश्चैव चेदींश्च बहुभिर्निशितैः शरैः MN DUTT: 05-153-025 घटोत्कचं च समरे विद्ध्वा सिंह इवानदत् |
M. N. Dutt: The Pandava soldiers smitten with sharpened darts fell (dead). Indeed the sons of Pandu could never perform such exploits in battle. As were achieved by your royal son, O lord of earth. In that encountei the Pandava army was crushed by your son. As lotuses are torn and crushed by a tusker. As lotuses are shorn of their beauty in consequence of the water (over which they grow) being dried up by the sun and the wind. The Pandava army became so by virtue of the prowess of your son. Seeing, O Bharata, that the Pandava army was being destroyed by your son. The Panchalas led by Bhimasena advanced (against him). He then (pierced) Bhimasena with ten, each of the two sons of Madri with three. Virata and Drupada each with six, Shikandi with hundred, Dhrishtadyumna with hundred, the son of Dharma with seven. And the Kalkeyas and the Chedies with numerous keen darts. piercing Satvatta with five (arrows), each of the son of Draupadi with three. And piercing Ghatotkacha too in battle he roared like a lion. Like the wrathful destroyer slaying the created beings, he cut down hundreds of other warriors and the bodies of horses and elephants in that terrific encounter. When he was thus destroying his enemies, his great bow, plaited at the back with gold. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-153-026 तव पुत्रेण संग्रामे विदुद्राव नराधिप |
M. N. Dutt: o king! The soldiers in the army of Pandavas could not even put an eye on Duryodhana, the Kuru king who was glowing like a son in that great battle. O great king! King Yudhishthira then rushed fast with an intention to kill your son, the king of Kuru, Duryodhana in furious mood. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-153-027 अभ्यधावत् कुरुपति तव पुत्रं जिघांसया |
M. N. Dutt: Duryodhana, the warrior of Kuru clan and Yudhishthira both suppressor to enemy attacked furiously on each other with fantastic exhibition of valour for their respective interests. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-153-028 ततो दुर्योधनः क्रुद्धः शरैः संनतपर्वभिः |
M. N. Dutt: Duryodhana furiated enough, put ten arrows having bent knot on bow and shot at Yudhishthira. He was badly injured. He then shot an arrow again and cut-off the flag fixed on Yudhishthira chariot. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-153-029 इन्द्रसेनं त्रिभिश्चैव ललाटे जनिवान् नृप |
M. N. Dutt: O king! He shot again three arrows at Indrasena, the loyal charioteer of Yudhishthira and injured his forehead. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-153-030 धनुश्च पुनरन्येन चकर्तास्य महारथः |
M. N. Dutt: Duryodhana again shot an arrow which had cut-off the bow with Yudhishthira and penetrated his four horses by another four arrows he shot at them. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-153-031 ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धो निमेषादिव कार्मुकम् |
M. N. Dutt: King Yudhishthira furiated enormous, picked up immediately at an wink, another bow and prevented Duryodhana with a sharp blow. |
|
BORI CE: 07-128-026 तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्रुक्मपृष्ठं महद्धनुः |
MN DUTT: 05-153-032 तस्य तान् निघ्नतः शत्रून् रुक्मपृष्ठं महद् धनुः |
M. N. Dutt: Revered king! Yudhishthira, the eldest Pandava splitted the huge bow, gold studded with Duryodhana up into three pieces by giving acute blows twice with Bhalla. |
|
BORI CE: 07-128-027 विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शितैः शरैः |
MN DUTT: 05-153-033 विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शितैः शरैः |
M. N. Dutt: He concomitantly injured Duryodhana too with a shot of ten sharp arrows. These arrows penetrated the sensitive parts in Duryodhana's body, made their way from them and sank deep in the earth. |
|
BORI CE: 07-128-028 ततः प्रमुदिता योधाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् |
MN DUTT: 05-153-034 ततः परिवृता योधाः परिवQर्युधिष्ठिरम् |
M. N. Dutt: The warriors in Pandavas' army then returned again to battle as they once were fled away. They all took their position around Yudhishthira as all gods had gathered around Indra when the monster Vritra was killed. |
|
BORI CE: 07-128-029 ततो युधिष्ठिरो राजा तव पुत्रस्य मारिष |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-153-035 शरं च सूर्यरश्म्याभमत्युग्रमनिवारणम् |
M. N. Dutt: Omajesty! Yudhishthira, then shot a dreadful and target hitting arrow glowing like sun beams at your son, king Duryodhana with a declaration-"Oh! You are killed." |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-153-036 स तेनाकर्णमुक्तेन विद्धो बाणेन कौरवः |
M. N. Dutt: Duryodhana, the king of Kuru clan immediately lost conscious and seated with a thud at the rear part of his chariot when that arrow injured him. |
|
BORI CE: 07-128-030 ततः पाञ्चालसैन्यानां भृशमासीद्रवो महान् |
MN DUTT: 05-153-037 ततः पाञ्चाल्यसेनानां भृशमासीद् रवो महान् |
M. N. Dutt: Then a great and tumultuous uproar arose from among the Panchala soldiers. O king of kings, that great noise was this “the king is slain.” |
|
BORI CE: 07-128-031 बाणशब्दरवश्चोग्रः शुश्रुवे तत्र मारिष |
MN DUTT: 05-153-038 बाणशब्दरवश्चोग्रः शुश्रुवे तत्र मारिष |
M. N. Dutt: And, O Bharata, sharp whiz's of arrows were also heard there. Then Drona speedily appeared there in that battle. |
|
BORI CE: 07-128-032 हृष्टो दुर्योधनश्चापि दृढमादाय कार्मुकम् |
MN DUTT: 05-153-039 हृष्टो दुर्योधनश्चापि दृढमादाय कार्मुकम् |
M. N. Dutt: Duryodhana too with (great) joy grasping his bow firmly and shouting to the king (Yudhishthira) 'wait', 'wait' rushed against the Pandavas. |
|
BORI CE: 07-128-033 प्रत्युद्ययुस्तं त्वरिताः पाञ्चाला राजगृद्धिनः |
MN DUTT: 05-153-040 प्रत्युद्ययुस्तं त्वरिताः पञ्चाला जयगृद्धिनः |
M. N. Dutt: The Panchalas too desirous of victory speedily followed the king. In order to save the foremost of the Kurus, Drona received them (i.e., their charge). |
|
BORI CE: 07-128-034 ततो राजन्महानासीत्संग्रामो भूरिवर्धनः |
MN DUTT: 05-153-041 चण्डवातोद्भुतान् मेघान् निघ्नन् रश्मिमुचो यथा |
M. N. Dutt: And then destroyed them all like the possessor of rays destroying the clouds driven to and fro by a terrific hurricane. Then there took place, O king, a terrific battle causing great havoc between you and your enemy's assembled troops eager for fight. |
|