Mahābhārata

Sānjaya said: In that meeting of kings, a cruel battle took place, as if Rudra were slaying animals in anger. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

of hands, of heads, of bows, of umbrellas, of chowries, in the battle, ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

The earth was strewn with broken chariots, fallen great banners, and slain heroes. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Those warriors, cut down by the arrows, O best of the Kuru, were seen performing various movements in the great battle. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

While that terrible battle was going on, resembling that between the gods and demons, Yudhishthira, the king of righteousness, spoke to the Kshatriyas there: "Attack ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

This Pārshata hero, united with Bharadvaja, is capable of destroying Bharadvaja to the best of his ability. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

For such forms as are seen in this great battle, Today Partha will angrily bring down Drona in battle. You all, having united, should protect the son of a jar. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

The great warriors of the Srinjayas, commanded by Yudhishthira, attacked Bharadvaja's son, eager to kill him. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

When all of them were rushing towards him, the great chariot-warrior Bharadvaja rushed towards them with great speed, determined to die. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

When the true-to-his-word one had departed, the earth trembled, and the winds blew with thunder, terrifying the army. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

A great meteor fell, as if from the sun, illuminating with its heat, as if proclaiming a great fear. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

And the weapons of Bharadvaja's son blazed, my lord. The chariots roared excessively and the horses shed tears. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

The great chariot-warrior Bharadvaja was as if bereft of his energy. The sages were discussing the words of the Brahmanas about going to heaven. Then he decided to give ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Then, surrounded by the army in the four directions of Drupada, Drona, burning the groups of Kshatriyas, moved around in the battle. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Having killed twenty thousand Kshatriyas, the destroyer of enemies, he killed ten thousand with sharp and polished arrows. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

He stood in the battle, intent, like a smokeless fire, having resorted to the Brahman Self for the destruction of the Kshatriyas. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Bhima, the master of all weapons, quickly approached the great-souled Panchala, who was without a chariot and without weapons, and who was not despondent. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Then, having placed the enemy-destroyer of Panchala on his chariot, he spoke, looking at Drona who was standing nearby. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

No man here is able to fight with you, O Teacher. Be quick to kill him, for the burden is laid upon you. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Thus addressed, the mighty-armed one took up the new and strong best weapon, bowing down quickly, bearing all the burden. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

And the angry Āsāndhi, pouring arrows, in the battle, was about to break through the unassailable Drona, and was covering the preceptor with showers of ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Those two best of warriors, resplendent in battle, warded off each other's attacks. They uttered many divine Brahmic weapons. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

O great king, in that battle, he covered Drona with great weapons. Having destroyed all the weapons of Bharadvaja's son, Parshata ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

He killed the Vasatis, the Shibis, the Bahlikas, and the Kauravas, who were protecting Drona in the battle. The unerring one destroyed them. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

O king, Dhristadyumna then shone like the moon with its rays, covering all directions with a net of arrows. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Drona cut his bow and pierced him with arrows, and again struck his vital points, and he suffered the utmost pain. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Then Bhima, with firm anger, embraced Drona's chariot, and slowly, O lord of kings, spoke these words to Drona: ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

If the Brahmins, who are bound by the bonds of Brahman, were not to fight, and if they were not satisfied with their own duties, the Kshatriyas would not perish. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Non-violence towards all beings is known as the greatest Dharma. And the root of that is the Brahmin, and you are the most knowledgeable about the Brahman. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Having killed the Mleccha tribes like a dog-cook, and others of different kinds, Out of ignorance, like a fool, O Brahman, for the sake of sons, wife ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

How is it that you, who have killed many for the sake of one, are not ashamed, though you are engaged in your own duty, while he is engaged in a wrong duty? ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

And he, having fallen, lies on his back, reported by you. Do not doubt the words of the Lord of Dharma. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Thus addressed by Bhima, Drona, having cast aside that bow, and desiring to give up all weapons, spoke to him, the righteous one: "Karna, Karna, ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Make an effort in battle, I say this again and again. May there be peace for the Pandavas, I am throwing down my weapons. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Thus, O great king, he cried out to Drona's son there, And having cast aside his weapon in battle, and having placed it on the chariot seat, He granted fear ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Knowing that to be his weakness, Dhrishtadyumna rose up, and leaping from his chariot with his sword, suddenly attacked Drona. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

The beings, human and others, cried out in distress. Seeing Drona thus defeated and under the control of Dhrishtadyumna, ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

They cried out in great distress, "Alas! Shame!" Drona also cast aside his weapons and attained supreme equanimity. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Having thus spoken, he resorted to yoga, became radiant, and of great austerity. The teacher, having become radiant, ascended to heaven, which is difficult to ascend, along with the good. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

When he had gone, we thought there were two suns. And the sky was filled with light, as if it were concentrated. And when the moon of Bharadvaja had ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

And in a moment that light disappeared. There was a sound of "kila-kila" of the delighted gods. When Drona and Dhrishtadyumna had gone to ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

We ourselves saw those five human wombs, The great-souled one, united with yoga, going to the highest state. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

I am Dhananjaya, Partha, Kripa, the son of Sharadvat, a Brahmin, Vasudeva, the son of Varshna, and Dharmaraja, the ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

But all the others did not see the greatness of the wise Bharadvaja, the great king, as he went, united with yoga. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

The men, not knowing the supreme destination, did not see him going, together with the best of sages. The teacher, having resorted to yoga, the conqueror of enemies, to the ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

His limbs were pierced by hundreds of arrows, his weapons were dropped, and he was bleeding. The Pārshata, who was despised by all beings, touched him. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Having grasped the head of that man who had lost consciousness, you cut off his head with a sword from his body, though he was saying nothing. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

When Bharadvaja was killed, he was filled with great joy. In the battle, he roared like a lion, whirling his sword. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

He was dark, with grey hair at the temples, fifty-eight years old, but for your sake he fought in the battle like a sixteen-year-old. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

The mighty-armed Dhananjaya, the son of Kunti, said: "Do not kill Drupada's son while he is alive. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

"The soldiers cried out, ""He should not be killed, he should not be killed!"" Arjuna, with compassion, attacked him. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

When Arjuna was crying out and all the kings were killed, Dhrishtadyumna killed Drona, the bull among men, on his chariot. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

The destroyer of enemies, covered with blood, fell from his chariot to the ground. He became difficult to look at, like the sun with red rays. The soldiers saw him thus slain in ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

But, O king, the great head of Bharadvaja's son was seized by Dhrishtadyumna, the great archer, and thrown into the midst of the enemy. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Seeing the head of Bharadvaja's son, O king, your troops became eager to flee and fled in all directions. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Drona, having ascended to heaven, entered the path of the stars. I myself saw the death of Drona, O king. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

By the grace of the sage, of Krishna, the son of Satyavati, We saw him, as if a meteor blazing and smoke-free, Going, with great splendor, having ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

When Drona was killed, the Kurus were without enthusiasm, and the Pandavas and Srinjayas attacked them with great force. Then the army was scattered. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

The horses were killed in the battle by sharp arrows. When Drona was killed, your men were like those who have lost their lives. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Having lost the battle, and having incurred great fear in the next world, you, having lost both, did not find any firmness in yourself. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

The kings, searching for the body of Bharadvaja's son, did not find it then, O king, in the midst of thousands of skeletons. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

The Pandavas, having obtained victory and great fame in the next world, made the sound of arrows and roars of lions in abundance. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Then, O king, Bhimasena and Dhrishtadyumna, the son of Prishata, danced in the rear guard, embracing each other. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Then Bhima said to Parshata, the tormentor of enemies: "I shall again embrace you, victorious, O Parshata, when the sinful son of the charioteer and the ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Having said this much, Bhima, full of great joy, the Pāṇḍava shook the earth with the sound of his arms. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Terrified by the sound of his bow, the sons of Dhritarashtra fled in battle, abandoning the duty of kshatriyas and intent on flight. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

The Pāṇḍavas, having obtained victory, were delighted, O lord of the earth. And by the destruction of the enemies in the battle, they attained happiness. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Then, O king, when Drona was killed, the Kurus, afflicted by weapons, deprived of their heroes, were shattered and deeply distressed. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Their minds were distracted, their enthusiasm was gone, their energy was crushed by grief. With a great cry of distress, they surrounded your son. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

trembling, looking in the ten directions, with tearful throats, like the demons when Hiranyākṣa was killed before. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Surrounded by them, the king, like a small animal frightened, was unable to stand and fled, your son. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

O descendant of Bharata, those warriors, exhausted by hunger and thirst, and scorched by the sun, became extremely distressed. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

The fall of the sun, the drying up of the ocean, The reversal of Meru, the defeat of Indra, ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Seeing the fall of Bharadvaja's son, it was unbearable The Kauravas, with even more frightened faces, fled in fear, ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

The king of Gandhāra, Śakuni, together with those who were more and more frightened, having seen Rukmaratha killed, fled together with the chariots. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Having seized the army, which was swift, fleeing, with flags, the son of the charioteer fled in fear, along with the great army. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Having placed the army, full of chariots, elephants and horses, in front, Shalya, the lord of the Madras, looked and fled in fear. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

With the best of elephants killed, with many foot-soldiers, surrounded, Shāradvat went, saying, "It is difficult, it is difficult." ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

With the remaining army of the Bhojas, the Kalingas, the Arattas, and the Bahlikas, Kritavarma, surrounded by them, O king, set out ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

O king, frightened and afflicted with fear, he fled on foot, together with a group of foot soldiers. Seeing Drona fallen, Uluka fled there. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

He was handsome, young, and had the marks of bravery. Duryodhana, greatly distressed, fled, surrounded by elephants. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

He was accompanied by elephants, horses, chariots, and infantry. The great chariot-warrior Duryodhana, great king, went there. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

People mounted elephants, chariots, and horses of the enemy. With disheveled hair, they were defeated. No two ran together. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

The men, their hopes and energy shattered, cried out, "This is not true!" Others, abandoning their armor, fled, O Lord. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

O bull among the Bharata lineage, the soldiers shouted at each other, "saying, ""Stand! Stand!"" but they did not stand there themselves." ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Having dismissed the best of the horses, the charioteers, and the well-adorned ones, The warriors quickly mounted the horses and urged them on with their feet. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

When the army was running away, terrified and defeated, Drona's son drove back the enemy, like a crocodile against the current. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Having killed many kinds of armies of the Pandus, who were difficult to subdue in battle, Having somehow been freed from danger, with the valor of a mad elephant, ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Seeing the army running away, intent on fleeing, Drona's son approached Duryodhana and said this: ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

O descendant of Bharata, why does this army tremble like one frightened? O lord of kings, why do you not stop the army as it flees in battle? ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

You, too, O king, are not as you were before. These kings, Karna and others, are not standing firm. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

And in other battles, the army did not flee. O mighty-armed one, is your army well, O descendant of Bharata? ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

O king, when this lion of a chariot is killed, where will your army be? O Kaurava, tell me this, in what state will it be. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Hearing the words of Drona's son, that was terrible and unpleasant, the bull among kings was unable to speak. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Your son, like a broken boat, has sunk in the ocean of grief. Seeing Drona's son standing on the chariot, he was choked with tears. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Then the king said to Sharadvat, with embarrassment: "Please tell me everything, for your welfare, so that this army may quickly go." ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Then, O king, Shāradvat, again and again afflicted with grief, told Drona's son how Drona had been brought down. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Kripa said: We, with Drona at the forefront, engaged in battle with the Panchalas alone, the best chariot on earth. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Then, when the battle began, the Kurus and Somakas were mixed together, roaring at each other, and fell their bodies with weapons. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Then Drona, the bull among men, displaying the Brahman missile, slew the students with arrows in hundreds and thousands. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

The Pandavas, the Kekayas, the Matsyas, and the Panchalas, especially, were destroyed in battle when they reached Drona's chariot, urged on by time. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

A thousand chariot-elephants, two thousand elephants, Drona sent them to death, burned by the Brahma-missile. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

His hair had turned grey, he was dark, and fifty-eight years old. But Drona, though old, fought in the battle like a sixteen-year-old. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

When the soldiers were being tormented and the kings were being killed, the Panchālas, overcome by impatience, turned away. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

When some of them were broken and turned away, the conqueror of enemies, manifesting a divine weapon, became like the rising sun. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Having reached the middle of the Pandus, that powerful sun-ray of arrows became as difficult to look at as the sun at midday. Your father became ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Burning with Drona, who shone like the sun, they became burnt out, without enthusiasm, and lost their minds. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Seeing them afflicted by Drona's arrows, Madhusudana, desiring victory for the sons of Pandu, spoke these words: ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

He, the best of the wielders of weapons, can never be conquered by others, even by the slayer of Vritra in battle, the leader of the army of chariots. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

You Pandavas, having abandoned the Dharma, protect victory, so that in battle all of you may not be killed by the one who bears the golden chariot. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

I think that he will not fight if Ashvatthama is killed. Let some man falsely tell him that he is killed in battle. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

The son of Kunti, Dhananjaya, did not approve of these words. But all the others approved, though with difficulty, O Yudhiṣṭhira. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Then Bhimasena, with a blush, said to your father: "Ashvatthama is killed." But your father did not understand that. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

He, suspecting it to be false, asked Dharmaraja: "Whether you were killed or not killed in the battle, your father, who loves his son, ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Yudhishthira, immersed in the fear of that being untrue, attached to victory, said to Ashvatthama, "The elephant is killed," by Bhima, the mountain ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Then, having approached, he spoke loudly to Drona: "For whose sake do you bear arms, for whom you live, Your beloved son, always, Ashvatthama, has ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

Hearing that, the teacher was greatly displeased there. Restraining his divine weapons, he did not fight as before. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

M. N. Dutt: The son of the Panchala king, that perpetrator of vile deeds, assailed him. name Beholding that prince who had been destined to be the cause of his death, Drona, conversant with the truths about men and things.

M. N. Dutt: Abandoned his celestial weapons and betook to the Praya Joga. Then grasping his hair with his left hand.

M. N. Dutt: The son of Prisata lopped off his head disregarding the expostulating cries of the heroes. From all sides they then said-"He should not be slain, He should not be slain.

M. N. Dutt: Similarly Arjuna also, jumping down from his chariot quickly rushed towards Dhristadyumna, with his arms raised and

M. N. Dutt: "Bring the preceptor alive; conversant with the rules of fair fight, you should not slay aim." Although thus prevented by the Kauravas and Arjuna.

But even when restrained by the Kauravas and Arjuna, your father, the bull among men, was killed by that cruel one. ℹ︎This translation was generated by AI and may be inaccurate. More information about the AI-driven translations process can be found in the About page.

M. N. Dutt: Your father, O foremost of men, suffered death at the hands of that most heartless warrior (Dhristadyumna). It is for this reason that the troops afflicted with fear are flying away. Similarly, O sinless one, depressed upon the overthrow of your sire.

M. N. Dutt: Sanjaya said we are Then Drona's son, hearing that account of the slaughter of his father in battle, became filled with fury like a snake trembled under ; feet.

M. N. Dutt: Then, O sire, filled with wrath Drona's son appeared to burn on the field, like fire that blazes froth furiously having obtained heaps of fuel to feed it.

M. N. Dutt: Squeezing one of his hands with the other and grinding his teeth and breathing like a snake his eyes became coppery (in rage).