Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 08 – Chapter 003
BORI CE: 08-003-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 06-004-001 वैशम्पायन उवाच एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Having heard this (the above intelligence), the great king Dhritarashtra, the son of Ambika, experienced, indeed, the farthest limit of grief and considered Suyodhana slain (in the battle); and highly perturbed, he fell down upon the ground, like an elephant, that had lost all his senses. |
|
BORI CE: 08-003-002 तस्मिन्निपतिते भूमौ विह्वले राजसत्तमे |
MN DUTT: 06-004-002 तस्मिन् निपतिते भूमौ विह्वले राजसत्तमे |
M. N. Dutt: O the most excellent of the Bharata race, on the fall of the highly agitated and foremost of monarchs upon the ground, there was tremendous wailing of women. |
|
BORI CE: 08-003-003 स शब्दः पृथिवीं सर्वां पूरयामास सर्वशः |
MN DUTT: 06-004-003 स शब्दः पृथिवी कृत्स्नां पूरयामास सर्वशः |
M. N. Dutt: Which (the noise) filled the entire earth to all its points. The ladies of the house hold of Bharata, greatly burnt in grief and with hearts filled with great anxiety, bewailed most bitterly, plunged as they were in the very deep ocean of sorrow. |
|
BORI CE: 08-003-004 राजानं च समासाद्य गान्धारी भरतर्षभ |
MN DUTT: 06-004-004 राजानं च समासाद्य गान्धारी भरतर्षभ |
M. N. Dutt: O best of the Bharata race advancing towards the king, Gandhari, as well as all other ladies of the royal household, fell down upon the ground, all having lost their senses. a |
|
BORI CE: 08-003-005 ततस्ताः संजयो राजन्समाश्वासयदातुराः |
MN DUTT: 06-004-005 ततस्ताः संजयो राजन् समाश्वासयदातुराः |
M. N. Dutt: Thereupon, O monarch, Sanjaya consoled those ladies, who were highly oppressed with sorrow and deprived of their senses and who, again, were copiously shedding tears from their eyes. |
|
BORI CE: 08-003-006 समाश्वस्ताः स्त्रियस्तास्तु वेपमाना मुहुर्मुहुः |
MN DUTT: 06-004-006 समाश्वस्ताः स्त्रियस्तास्तु वेपमाना मुहुर्मुहुः |
M. N. Dutt: In spite of their being comforted (by Sanjaya), those ladies shivered every moment like the plantain tree constantly shaken by the wind. |
|
BORI CE: 08-003-007 राजानं विदुरश्चापि प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् |
MN DUTT: 06-004-007 राजानं विदुस्थापि प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् |
M. N. Dutt: Thereupon Vidura, too, began to sprinkle water over the face of that descendant of Kuru and consoled that powerful monarch, who had eyes of wisdom. |
|
BORI CE: 08-003-008 स लब्ध्वा शनकैः संज्ञां ताश्च दृष्ट्वा स्त्रियो नृप |
MN DUTT: 06-004-008 स लब्वा शनकैःसंज्ञां ताश्च दृष्टा स्त्रियो नृप |
M. N. Dutt: O Lord of carth, having gradually attained to consciousness and understanding the rniserable plight of those ladies, the monarch, like at senseless being, remained silent for sometime. |
|
BORI CE: 08-003-009 ततो ध्यात्वा चिरं कालं निःश्वसंश्च पुनः पुनः |
MN DUTT: 06-004-009 ततो ध्यात्वा चिरं कालं निःश्वस्य च पुनः पुनः |
M. N. Dutt: Thereupon he, reflecting (upon the matter) for a pretty long time and sighing heavily and incessantly, condemned his own sons but spoke highly of the Pandavas. |
|
BORI CE: 08-003-010 गर्हयित्वात्मनो बुद्धिं शकुनेः सौबलस्य च |
MN DUTT: 06-004-010 गर्हयंश्चात्मनो बुद्धिं शकुनेः सौबलस्य च |
M. N. Dutt: Then having condemned his own reason as well as that of Shakuni the son of Subala and meditated (upon the matter) for a long while, the king trembled at every moment. |
|
BORI CE: 08-003-011 संस्तभ्य च मनो भूयो राजा धैर्यसमन्वितः |
MN DUTT: 06-004-011 संस्तभ्य च मनो भूयो राजा धैर्यसमन्वितः |
M. N. Dutt: The king had, again, restrained his mind and collected enough of patience. Then he asked his charioteer Sanjaya, the son of |
|
BORI CE: 08-003-012 यत्त्वया कथितं वाक्यं श्रुतं संजय तन्मया |
MN DUTT: 06-004-012 यत् त्वया कथितं वाक्यं श्रुतं संजय तन्मया |
M. N. Dutt: O Sanjaya, whatever words were uttered by you were all heard by me. O charioteer, has not my son Duryodhana gone to the region of Yama? Has my son, who is ever desirous of victory, grown desperate of success? O Sanjaya, do you repeat to me in detail truly what you have said already. |
|
BORI CE: 08-003-013 एवमुक्तोऽब्रवीत्सूतो राजानं जनमेजय |
MN DUTT: 06-004-013 एवमुक्तोऽब्रवीत् सूतो राजानं जनमेजय |
M. N. Dutt: O Janamejaya, having been thus asked, the Suta addressed the king, saying-"O king, the son of Vikartan., that mighty car-warrior, was killed in battle along with his sons and brothers, as well as the other warrior sons of Suta, who were all great bowmen and who also were ready to give up their lives in battle. |
|
BORI CE: 08-003-014 दुःशासनश्च निहतः पाण्डवेन यशस्विना |
MN DUTT: 06-004-014 दुःशासनश्च निहतः पाण्डवेन यशस्विना |
M. N. Dutt: Dusshasana, too, was slain in an encounter by Bhimasena, that famous son of Pandu, who had drunk his (Dusshasana's) blood out of anger. |
|