Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 08 – Chapter 009
BORI CE: 08-009-001 संजय उवाच |
MN DUTT: 06-013-001 संजय उवाच ततः कर्णो महेष्वासः पाण्डवानामानीकिनीम् |
M. N. Dutt: Sanjaya said Then the mighty bowman, the heroic Karna, killed the troops of the Pandavas in battle with the straight arrows. |
|
BORI CE: 08-009-002 तथैव पाण्डवा राजंस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् |
MN DUTT: 06-013-002 तथैव पाण्डवा राजंस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् |
M. N. Dutt: O king, the mighty car-warriors, namely the Pandavas, had most wrathfully smitten the soldiers of your son in the same way in the very presence of Karna. |
|
BORI CE: 08-009-003 कर्णो राजन्महाबाहुर्न्यवधीत्पाण्डवीं चमूम् |
MN DUTT: 06-013-003 कर्णोऽपिराजन् समरे व्यहनत् पाण्डवीं चमूम् |
M. N. Dutt: So also Karna, O monarch, began to smite the army belonging to the Pandavas in the field of battle with the arrows, that were bright like the rays of the sun and excellently polished by the black-smith. |
|
BORI CE: 08-009-004 तत्र भारत कर्णेन नाराचैस्ताडिता गजाः |
MN DUTT: 06-013-004 तत्र भारत कर्णेन नाराचैस्ताडिता गजाः |
M. N. Dutt: O descendant of the Bharata race, there (in the field of battle) the elephants highly afflicted by Karna with his straight arrows, roared most loudly, became weakened and senseless and ran away towards the ten points of the horizon. |
|
BORI CE: 08-009-005 वध्यमाने बले तस्मिन्सूतपुत्रेण मारिष |
MN DUTT: 06-013-005 वध्यमाने बले तस्मिन् सूतपुत्रेण मारिष |
M. N. Dutt: O father, while that immense force was being killed by the son of Suta, Nakula proceeded against that mighty car-warrior, the son of the Suta with great rapidity. |
|
BORI CE: 08-009-006 भीमसेनस्तथा द्रौणिं कुर्वाणं कर्म दुष्करम् |
MN DUTT: 06-013-006 भीमसेनस्तथा द्रौणिं कुर्वाणं कर्म दुष्करम् |
M. N. Dutt: Then Bhimasena checked the progress of Drona's son, who was achieving the most arduous tasks and Satyaki, that of the two Kaikeya princes, Vindu and Anuvindu. |
|
BORI CE: 08-009-007 श्रुतकर्माणमायान्तं चित्रसेनो महीपतिः |
MN DUTT: 06-013-007 श्रुतकर्माणमायान्तं चित्रसेनो महीपतिः |
M. N. Dutt: The lord of the earth, Chitrasena, rushed towards Srutakarman, who was advancing against him; so also Prativindhya towards Chitra, who carried a standard of diverse colours and a beautiful bow. |
|
BORI CE: 08-009-008 दुर्योधनस्तु राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् |
MN DUTT: 06-013-008 दुर्योधनस्तु राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् |
M. N. Dutt: Duryodhana, too, proceeded against the king Yudhishthira the son of Dhrama, while Dhananjaya rushed against the wrathful Samsaptakas. |
|
BORI CE: 08-009-009 धृष्टद्युम्नः कृपं चाथ तस्मिन्वीरवरक्षये |
MN DUTT: 06-013-009 धृष्टधुम्नः कृपेणाथ तस्मिन् वीरवरक्षये |
M. N. Dutt: While that whole host of the foretnost heroes was being thus slain, Dhrishtadyumna rushed against Kripa; and that undecayable Shikhandin proceeded against Kritavarman. |
|
BORI CE: 08-009-010 श्रुतकीर्तिस्तथा शल्यं माद्रीपुत्रः सुतं तव |
MN DUTT: 06-013-010 श्रुतकीर्तिस्तथा शल्यं माद्रीपुत्रः सुतं तव |
M. N. Dutt: O mighty monarch, so again, Shrutakirti closed with Shalya; and that son of Madri, Shahadeva of immense prowess, closed with your son, Dussashana. |
|
BORI CE: 08-009-011 केकयौ सात्यकिं युद्धे शरवर्षेण भास्वता |
MN DUTT: 06-013-011 कैकेयौ सात्यकिं युद्धे शरवर्षेण भास्वता |
M. N. Dutt: In that great battle, the two Kaikeya princes covered Satyaki with a shower of arrows. Satyaki on the other hand covered the two Kaikeya princes (with a shower of brilliant arrows, O descendant of the Bharata race). |
|
BORI CE: 08-009-012 तावेनं भ्रातरौ वीरं जघ्नतुर्हृदये भृशम् |
MN DUTT: 06-013-012 तावेनं भ्रातरौ वीरौ जघ्नतुर्हदये भृशम् |
M. N. Dutt: Those two heroic brothers deeply pierced this warrior (Satyaki) in the chest, even as two elephant strike another hostile elephant with their tusks in a dense forest. |
|
BORI CE: 08-009-013 शरसंभिन्नवर्माणौ तावुभौ भ्रातरौ रणे |
MN DUTT: 06-013-013 शरसम्भिन्नवर्माणौ तावुभौ भ्रातरौ रणे |
M. N. Dutt: O monarch, these two heroic brothers whose vital parts were deeply struck with the arrows, pierced Satyaki, who always performed appropriate deeds with their shafts, |
|
BORI CE: 08-009-014 तौ सात्यकिर्महाराज प्रहसन्सर्वतोदिशम् |
MN DUTT: 06-013-014 तौ सात्यकिर्महाराज प्रहसन् सर्वतोदिशः |
M. N. Dutt: O powerful monarch, Satyaki on the other hand, having smiled and shrouded all the points of the horizon with a shower of arrows, closed with the two brothers, O descendant of the Bharata race. |
|
BORI CE: 08-009-015 वार्यमाणौ ततस्तौ तु शैनेयशरवृष्टिभिः |
MN DUTT: 06-013-015 वार्यमाणौ ततस्तौ हि शैनेयशरवृष्टिभिः |
M. N. Dutt: Thereupon those two brothers, whose progress was checked by the shower of arrows of Sini's grandson, indeed, covered the car of Sini's grandson with lots of shafts. |
|
BORI CE: 08-009-016 तयोस्तु धनुषी चित्रे छित्त्वा शौरिर्महाहवे |
MN DUTT: 06-013-016 तयोस्तु धनुषी चित्रे छित्त्वा शौरिर्महायशाः |
M. N. Dutt: Having severed the most beautiful bows of those two brothers, then the highly celebrated Shauri restrained the progress of them both in the battle with a shower of sharp arrows. |
|
BORI CE: 08-009-017 अथान्ये धनुषी मृष्टे प्रगृह्य च महाशरान् |
MN DUTT: 06-013-017 अथान्ये धनुषी चित्रे प्रगृह्य च महाशरान् |
M. N. Dutt: Then having grasped two other beautiful bows and most effective shafts, they two, too, shrounded Satyaki (with the arrows) and roved about in the field with immense activity and expertness. |
|
BORI CE: 08-009-018 ताभ्यां मुक्ता महाबाणाः कङ्कबर्हिणवाससः |
MN DUTT: 06-013-018 ताभ्यां मुक्ता महाबाणाः कङ्कबर्हिणवाससः |
M. N. Dutt: Those mighty arrows, shot by the two brothers, adorned with the feathers of the Kanka and the peacock and ornamented with gold, fell down (upon the foes), after having illumined all the points of the horizon. |
|
BORI CE: 08-009-019 बाणान्धकारमभवत्तयो राजन्महाहवे |
MN DUTT: 06-013-019 बाणान्धकारमभवत् तयो राजन् महामृधे |
M. N. Dutt: O monarch, there was a gloom in that formidable battle owing to the shower of arrows shot by both the parties. Then those great car-warriors severed each other's bows. |
|
BORI CE: 08-009-020 ततः क्रुद्धो महाराज सात्वतो युद्धदुर्मदः |
MN DUTT: 06-013-020 ततः क्रुद्धो महाराज सात्वतो युद्धदुर्मदः |
M. N. Dutt: Thereupon, O mighty monarch, wrathful Satvata, most invincible in the field, having taken up another bow and stretched its string properly, severed the head of Anuvinda with an arrow, sharp like the razor. |
|
BORI CE: 08-009-021 तच्छिरो न्यपतद्भूमौ कुण्डलोत्पीडितं महत् |
MN DUTT: 06-013-021 अपतत् तच्छिरो राजन् कुण्डलोपचितं महत् |
M. N. Dutt: O monarch, that mighty head, adorned with ear-rings, fell like the head of Shambara, slain in that dreadful battle (of old). This, having fallen upon the earth most rapidly, greatly aggrieved all the Kaikayas. |
|
BORI CE: 08-009-022 तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्राता तस्य महारथः |
MN DUTT: 06-013-022 तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्राता तस्य महारथः |
M. N. Dutt: Having seen that hero slain, his brother, that mighty car-warrior (Vinda), after having stretched out the string of another bow, restrained the course of Shini's grandson. |
|
BORI CE: 08-009-023 स शक्त्या सात्यकिं विद्ध्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः |
MN DUTT: 06-013-023 स षष्ट्या सात्यकिं विद्धा स्वर्णपु? शिलाशितैः |
M. N. Dutt: Having pierced Satyaki with sixty shafts, all sharpened on stone and adorned with the feathers of gold, he roared most loudly and said-wait, wait. |
|
BORI CE: 08-009-024 स सात्यकिं पुनः क्रुद्धः केकयानां महारथः |
MN DUTT: 06-013-024 सात्यकिं च ततस्तूर्णं केकयानां महारथः |
M. N. Dutt: The mighty car-warrior of the Kaikeya troops then pierced Satyaki in his arms and chest most rapidly with several thousands of arrows. |
|
BORI CE: 08-009-025 स शरैः क्षतसर्वाङ्गः सात्वतः सत्त्वकोविदः |
MN DUTT: 06-013-025 स शरैः क्षतसर्वाङ्गः सात्यकिः सत्यविक्रमः |
M. N. Dutt: O king, Satyaki, of true prowess, being thus wounded with the arrows in all his limbs, shone in the field of battle like a Kinshuka with flowers. |
|
BORI CE: 08-009-026 सात्यकिः समरे विद्धः केकयेन महात्मना |
MN DUTT: 06-013-026 सात्यकिः समे विद्धः कैकेयेन महात्मना |
M. N. Dutt: In the battle, Satyaki, having been pierced by the lofty-minded Kaikeya, smilingly pierced back the Kaikeya chief with twenty-five shafts. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-013-027 तावन्योन्यस्य समरे संछिद्य धनुषी शुभे |
M. N. Dutt: Thereupon those two best of car-warriors, having broken down each other's beautiful bows and also slain each other's drivers and horses. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-013-028 विरथावसियुद्धाया समाजग्मतुराहवे |
M. N. Dutt: Both of them, having taken up shields, as if adorned with hundred moons and grasped the best of swords and possessed as they were with the handsome arms, looked resplendent in that great field of battie. |
|
BORI CE: 08-009-027 शतचन्द्रचिते गृह्य चर्मणी सुभुजौ तु तौ BORI CE: 08-009-028 मण्डलानि ततस्तौ च विचरन्तौ महारणे |
MN DUTT: 06-013-028 विरथावसियुद्धाया समाजग्मतुराहवे MN DUTT: 06-013-029 व्यरोचेतां महारङ्गे निस्त्रिंशवरधारिणौ |
M. N. Dutt: Both of them, having taken up shields, as if adorned with hundred moons and grasped the best of swords and possessed as they were with the handsome arms, looked resplendent in that great field of battie. Like the most powerful ones, Jambha and Shakra, in the battle between the celestials and the Asuras. Thereupon both the warriors roved about in that dreadful field of battle in circles and speedily approached each other, engaged in combating, in the battle. |
|
BORI CE: 08-009-029 केकयस्य ततश्चर्म द्विधा चिच्छेद सात्वतः |
MN DUTT: 06-013-030 अन्योयन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यनमुत्तमम् |
M. N. Dutt: Thus the two, again, made the best of their efforts in slaying each other. Then Satvata severed the shield of the Kaikeya chief into two pieces. So also this Vinda severed the shield of Satyaki into two pieces. |
|
BORI CE: 08-009-030 चर्म च्छित्त्वा तु कैकेयस्तारागणशतैर्वृतम् |
MN DUTT: 06-013-031 चर्म च्छित्त्वा तु कैकेयस्तारागणशतैर्वृतम् |
M. N. Dutt: The Kaikeya chief, indeed, having thus broken into pieces the shield, that was decked with hundred of stars, roved in circles in the field, sometimes advancing and sometimes receding back. |
|
BORI CE: 08-009-031 तं चरन्तं महारङ्गे निस्त्रिंशवरधारिणम् |
MN DUTT: 06-013-032 तं चरन्तं महारङ्गे निस्त्रिंशवरधारिणम् |
M. N. Dutt: Thereupon the grandson of Shini who was possessed with greatest activity severed him (his head) who having grasped the best of swords, careered in the broad field of battle, by a side-stroke. |
|
BORI CE: 08-009-032 सवर्मा केकयो राजन्द्विधा छिन्नो महाहवे |
MN DUTT: 06-013-033 सवर्मा केकयो राजन् द्विधा छिन्नो महारणे |
M. N. Dutt: O monarch, the Kaikeya prince, that mighty bowman, who was adorned with the shield, being thus cut-off into pieces in that dreadful battle, fell down like a hill broken down by a thunderbolt. |
|
BORI CE: 08-009-033 तं निहत्य रणे शूरः शैनेयो रथसत्तमः |
MN DUTT: 06-013-034 तं निहत्य रणे शूरः शैनेयो रथसत्तमः |
M. N. Dutt: That war-like grandson of Shini, that best of car-warriors, that scorcher of enemies, after having slain him (the Kaikeya chief) in battle, immediately ascended the car of Yudhamanyu. |
|
BORI CE: 08-009-034 ततोऽन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः |
MN DUTT: 06-013-035 ततोऽन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः |
M. N. Dutt: Thereupon, again, having ascended another car, that furnished with its its due equipment's, Satyaki began to destroy the immense army of the Kaikeyas with his was arrows. |
|
BORI CE: 08-009-035 सा वध्यमाना समरे केकयस्य महाचमूः |
MN DUTT: 06-013-036 सा वध्यामाना समरे केकयानां महाचमूः |
M. N. Dutt: That vast force of the Kaikeyas, being slaughtered in battle, left that enemy in the field and ran away in the ten different directions of the horizon. |
|