Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 08 – Chapter 018
BORI CE: 08-018-001 संजय उवाच |
MN DUTT: 06-025-001 संजय उवाच युयुत्सुं तव पुत्रस्य द्रावयन्तं बलं महत् |
M. N. Dutt: Sanjaya said Then Uluka rushed most rapidly against Yuyutsu, who was routing the vast force belonging to your son; and uttered to him those words-'do you wait, do you wait.' |
|
BORI CE: 08-018-002 युयुत्सुस्तु ततो राजञ्शितधारेण पत्रिणा |
MN DUTT: 06-025-002 युयुत्सुश्च ततो राजशितधारेण पत्रिण |
M. N. Dutt: Thereupon, O monarch, Yuyutsu afflicted Uluka with a sharp-edged arrow (supplied with wings), even as a huge mountain is struck with the thunderbolt. |
|
BORI CE: 08-018-003 उलूकस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रस्य संयुगे |
MN DUTT: 06-025-003 उलूकस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रस्य संयुगे |
M. N. Dutt: Thus Uluka, too, being highly enraged and cutting off the bow of your son with a razor like shaft, struck him with a barbed arrows in the field of battle. |
|
BORI CE: 08-018-004 तदपास्य धनुश्छिन्नं युयुत्सुर्वेगवत्तरम् |
MN DUTT: 06-025-004 तदपास्य धनुश्छिन्नं युयुत्सुर्वेगवत्तरम् |
M. N. Dutt: Yuyutsu, whose eyes became red with anger, after having thrown aside that severed bow, grasped another, the most dreadful one, possessed of greater impetuosity. |
|
BORI CE: 08-018-005 शाकुनिं च ततः षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ |
MN DUTT: 06-025-005 शाकुनिं तु ततः षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ |
M. N. Dutt: Thereupon, O foremost of the Bharata race, he (Yuyutsu) penetrated Uluka with sixty arrows; and then struck down his driver with three; and he once more pierced him (Uluka). |
|
BORI CE: 08-018-006 उलूकस्तं तु विंशत्या विद्ध्वा हेमविभूषितैः |
MN DUTT: 06-025-006 उलूकस्तं तु विंशत्या विद्ध्वा स्वर्णविभूषितैः |
M. N. Dutt: Uluka, too, who became highly wrathful, after having pierced him (Yuyutsu) with twenty arrows, decked with gold, struck down his standards, that was made of gold, in the field of battle. |
|
BORI CE: 08-018-007 स च्छिन्नयष्टिः सुमहाञ्शीर्यमाणो महाध्वजः |
MN DUTT: 06-025-007 सच्छिन्नयष्टिः सुमहाशीर्यमाणो महाध्वजः |
M. N. Dutt: O monarch, that huge and magnificent standard, that one made of gold, being torn off and shattered into fragments, dropped down in front of Yuyutsu. |
|
BORI CE: 08-018-008 ध्वजमुन्मथितं दृष्ट्वा युयुत्सुः क्रोधमूर्छितः |
MN DUTT: 06-025-008 ध्वजमुन्मथितं दृष्ट्वा युयुत्सुः क्रोधमूर्च्छितः |
M. N. Dutt: Seeing his standards thus cut-off, Yuyutsu, who became senseless with rage, struck Uluka with five arrows in the chest. |
|
BORI CE: 08-018-009 उलूकस्तस्य भल्लेन तैलधौतेन मारिष |
MN DUTT: 06-025-009 उलूकस्तस्य समरे तैलधौतेन मारिष |
M. N. Dutt: O descendant of the Bharata race, O sire, Uluka then severed the head of his foe, with a broad-headed arrows, dipped in oil, in the field of battle. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-025-010 तच्छिन्नमपतद् भूमौ युयुत्सोः सारथेस्तदा |
M. N. Dutt: The cut-off head of Yuyutsu fell on ground as if any excellent star is fallen from sky on the ground. |
|
BORI CE: 08-018-010 जघान चतुरोऽश्वांश्च तं च विव्याध पञ्चभिः |
MN DUTT: 06-025-011 जघान चतुरोऽश्वांश्च तं च विव्याध पञ्चभिः |
M. N. Dutt: Then he (Uluka), slaughtered his four horses and pierced himself (Yuyutsu) with five shafts. He (Yuyutsu), being thus fierced by that powerful one (Uluka) went into another car. |
|
BORI CE: 08-018-011 तं निर्जित्य रणे राजन्नुलूकस्त्वरितो ययौ |
MN DUTT: 06-025-012 तं निर्जित्य रणे राजन्नुलूकस्त्वरितो ययौ |
M. N. Dutt: O monarch, Uluka, after having defeated him (his antagonist) in the battle, hastened towards the Panchalas and the Srinjayas and slew them with the keen arrows. |
|
BORI CE: 08-018-012 शतानीकं महाराज श्रुतकर्मा सुतस्तव |
MN DUTT: 06-025-013 शतानीकं महाराज श्रुतकर्मा सुतस्तव |
M. N. Dutt: O mighty monarch, your son, Srutakarman, deprived, without any fear, Shatanika of his horses, charioteer and car within half the time taken up by the twinkling on an eye. |
|
BORI CE: 08-018-013 हताश्वे तु रथे तिष्ठञ्शतानीको महाबलः |
MN DUTT: 06-025-014 हताश्वे तु रथे तिष्ठञ्शतानीको महारथः |
M. N. Dutt: O sire, that mighty car-warrior, Shatanika, waiting in a car, that was deprived of its horses and becoming very wrathful, had thrown a mace upon your son. |
|
BORI CE: 08-018-014 सा कृत्वा स्यन्दनं भस्म हयांश्चैव ससारथीन् |
MN DUTT: 06-025-015 सा कृत्वा स्यन्दनं भस्म हयांश्चैव ससारथीन् |
M. N. Dutt: O descendant of the Bharata race, that mace, after having reduced the car and the horses along with the riders themselves into dusts (belonging to your son), fell down upon the earth most rapidly and penetrated through it. |
|
BORI CE: 08-018-015 तावुभौ विरथौ वीरौ कुरूणां कीर्तिवर्धनौ |
MN DUTT: 06-025-016 तावुभौ विरथौ वीरौ कुरुणां कीर्तिवर्धनौ |
M. N. Dutt: Then those two brave warriors, who were divested of their cars and who also had contributed to the increase of the glory of the Kurus, really fled away from the battle, looking each other in the face. |
|
BORI CE: 08-018-016 पुत्रस्तु तव संभ्रान्तो विवित्सो रथमाविशत् |
MN DUTT: 06-025-017 पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्तो विविंशो रथामारुहत् |
M. N. Dutt: Thereupon your son, who became highly terrified, ascended the ascended the car of Vivingsa. Shatanika, too, with rapidity, mounted upon the car of Prativindhya. |
|
BORI CE: 08-018-017 सुतसोमस्तु शकुनिं विव्याध निशितैः शरैः |
MN DUTT: 06-025-018 सुतसोमं तु शकुनिर्विद्ध्वा तु निशितैः शरैः |
M. N. Dutt: Shakuni, who became very angry after having pierced Sutasoma with excellently sharpened arrows, could not cause him to tremble (with fear); even as a torrent of rain cannot shake a mountain. |
|
BORI CE: 08-018-018 सुतसोमस्तु तं दृष्ट्वा पितुरत्यन्तवैरिणम् |
MN DUTT: 06-025-019 सुतसोमस्तु तं दृष्ट्वा पितुरत्यन्तवैरिणम् |
M. N. Dutt: O descendant of the Bharata race, Sutasoma, too, after having seen the bitterest enemy of his father, closed him with several thousands of arrows. |
|
BORI CE: 08-018-019 ताञ्शराञ्शकुनिस्तूर्णं चिच्छेदान्यैः पतत्रिभिः BORI CE: 08-018-020 निवार्य समरे चापि शरांस्तान्निशितैः शरैः |
MN DUTT: 06-025-020 ताशराशकुनिस्तूर्णं चिच्छेदान्यैः पतित्रिभिः |
M. N. Dutt: Shakuni, too, on the other hand, who was of light arms and who was acquainted with all sorts of warfare and who, again, was most desirous of winning victory, severed all those shafts with other winged arrows of his own. Then he (Shakuni), who was greatly enraged, after having restrained these arrows with the keen arrows of his own in the field of battle, struck down Sutasoma with three other shafts. |
|
BORI CE: 08-018-021 तस्याश्वान्केतनं सूतं तिलशो व्यधमच्छरैः |
MN DUTT: 06-025-021 तस्याश्वान् केतनं सूतं तिलशो व्यधमच्छरैः |
M. N. Dutt: Thereupon, O great king, your brother-inlaw cut of his (antagonist's) horses, standard and charioteer into minute pieces by numerous arrows. At this, the people sent forth a loud roar. |
|
BORI CE: 08-018-022 हताश्वो विरथश्चैव छिन्नधन्वा च मारिष |
MN DUTT: 06-025-022 हताश्वो विरथश्चैव छिन्नकेतुश्च मारिष |
M. N. Dutt: O sire, after taken up another excellent bow, that great bowman who was now steedless and carless and whose standard and charioteer into minute pieces by numerous arrows. At this, the people sent forth a loud roar. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-025-023 व्यसृजत सायकांश्चैव स्वर्णपुङ्खशिलाशितान् |
M. N. Dutt: He (Sutasoma) then directed the shafts, that were furnished with the golden wings and also that were whetted on stone; and afterwards severed the car of your brother-in-law (with those shafts) in the field of battle. |
|
BORI CE: 08-018-023 छादयामासुरथ ते तव स्यालस्य तं रथम् BORI CE: 08-018-024 रथोपस्थान्समीक्ष्यापि विव्यथे नैव सौबलः |
MN DUTT: 06-025-023 व्यसृजत सायकांश्चैव स्वर्णपुङ्खशिलाशितान् MN DUTT: 06-025-024 शलभानामिव वाताशरवातान् महारथः |
M. N. Dutt: He (Sutasoma) then directed the shafts, that were furnished with the golden wings and also that were whetted on stone; and afterwards severed the car of your brother-in-law (with those shafts) in the field of battle. That mighty car-warrior, the son of Subala did not at all feel pain to behold the fights of arrows, that were like the throngs of locusts, approaching towards his car. Rather that highly glorious one really restrained those arrows with numcrous arrows of his own. |
|
BORI CE: 08-018-025 तत्रातुष्यन्त योधाश्च सिद्धाश्चापि दिवि स्थिताः |
MN DUTT: 06-025-025 तत्रातुष्यन्त योधाश्च सिद्धाश्चापि दिवि स्थिताः |
M. N. Dutt: There (in the field of battle) the warriors, as well as the Siddhas resting in the firmament, became highly gratificd to witness that extraordinary and incredible deed of Sutasoma. For he (Sutasoma) was fighting on foot with Shakuni, who rested upon his car. |
|
BORI CE: 08-018-026 तस्य तीक्ष्णैर्महावेगैर्भल्लैः संनतपर्वभिः |
MN DUTT: 06-025-026 तस्य तीक्ष्णैर्महावेगैर्भल्लैः संनतपर्वभिः व्यहनत् कार्मुकं राजंस्तूणीरांश्चैव सर्वशः |
M. N. Dutt: O king, he (Shakuni) severed the bow, as well as all the quivers of him (Sutasoma) by means of his broad-headed arrows, that were excellently whetted and also that were endued with great impetuosity and again, that were very straight. was |
|
BORI CE: 08-018-027 स च्छिन्नधन्वा समरे खड्गमुद्यम्य नानदन् |
MN DUTT: 06-025-027 स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमुद्यम्य चानदत् |
M. N. Dutt: Then he (Sutasoma), who thus deprived of his car and bow, raised a loud roar, after raising his sword that had the splendour of a blue lotus-color and also that had a handle made of ivory. |
|
BORI CE: 08-018-028 भ्राम्यमाणं ततस्तं तु विमलाम्बरवर्चसम् |
MN DUTT: 06-025-028 भ्राम्यमाणं ततस्तं तु विमलाम्बरवर्चसम् |
M. N. Dutt: That sword of highly intellectual Sutasoma, whirled round by him, he (Shakuni) considered to be as resplendent as the clear sky, like the very rod of Death himself. |
|
BORI CE: 08-018-029 सोऽचरत्सहसा खड्गी मण्डलानि सहस्रशः |
MN DUTT: 06-025-029 सोऽचरत् सहसा खड्गी मण्डलानि सहस्रशः |
M. N. Dutt: O powerful monarch, that holder of sword, who was endued with great lore and prowess, suddenly roved about creating fourteen different kinds of circle (Manoeuvres) on all sides (of the battle). |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-025-030 भ्रान्तमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं विप्लुतं सृतम् |
M. N. Dutt: He then exhibited in the field of battle the different kinds of dexterities of motion, namely, wheeling and whirling at certain height and making side-thrusts, rushing forward and jumping on high and moving about rapidly and advancing upwards and forwards. |
|
BORI CE: 08-018-030 सौबलस्तु ततस्तस्य शरांश्चिक्षेप वीर्यवान् |
MN DUTT: 06-025-031 सौबलस्तु ततस्तस्य शरांश्चिक्षेप वीर्यवान् |
M. N. Dutt: Thereupon the son of Subala, who was possessed of immense prowess, shot innumerable arrows at him (his antagonist), who, again, immediately severed them by means of his sword, that were directed against him. |
|
BORI CE: 08-018-031 ततः क्रुद्धो महाराज सौबलः परवीरहा |
MN DUTT: 06-025-032 ततः क्रुद्धो महाराज सौबलः परवीरहा |
M. N. Dutt: Thereupon, O mighty monarch, the son of Subala, who became very angry at this once more shot numerous arrows at Sutasoma, that resembled snakes of virulent poison. |
|
BORI CE: 08-018-032 चिच्छेद तांश्च खड्गेन शिक्षया च बलेन च |
MN DUTT: 06-025-033 चिच्छेद तांस्तु खड्ड्रेन शिक्षया च बलेन च |
M. N. Dutt: That warrior (Sutasoma), who resembled Garuda in strength, after having exhibited the lightness of his arms in the battle, severed those arrows by his sword with the assistance of both his learning and strength. |
|
BORI CE: 08-018-033 तस्य संचरतो राजन्मण्डलावर्तने तदा |
MN DUTT: 06-025-034 तस्य संचरतो राजन् मण्डलावर्तने तदा |
M. N. Dutt: O monarch, he (Shakuni) severed the sword, that was most excellent, of his foe, who then was careering in circles in the field, by means of his sharp razor-headed arrows. |
|
BORI CE: 08-018-034 स च्छिन्नः सहसा भूमौ निपपात महानसिः |
MN DUTT: 06-025-035 स च्छिन्नः सहसा भूमौ निपपात महानसिः |
M. N. Dutt: That strong sword, being thus cut-off, dropped down upon the ground all on a sudden. But, O descendant of the Bharata race, the other half of the sword still rested in the hand of that Sutasoma. |
|
BORI CE: 08-018-035 छिन्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् |
MN DUTT: 06-025-036 छिन्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् |
M. N. Dutt: Knowing that his sword was thus severed, then that powerful car-warrior, Sutasoma, after having retreated six steps back, struck his antagonist with that half (he still held in his hand). |
|
BORI CE: 08-018-036 स च्छित्त्वा सगुणं चापं रणे तस्य महात्मनः |
MN DUTT: 06-025-037 तच्छित्त्वा सगुणं चापं रणे तस्य महात्मनः |
M. N. Dutt: That half (of the sword), after having severed the bow, that was ornamented with gold and gems, along with the string, of that high souled one (Shakuni), immediately dropped down upon the ground. |
|
BORI CE: 08-018-037 सौबलोऽपि धनुर्गृह्य घोरमन्यत्सुदुःसहम् |
MN DUTT: 06-025-038 सुतसोमस्ततोऽगच्छुतकीर्तेर्महारथम् |
M. N. Dutt: Thereupon Sutasoma proceeded to that strong car of Shrutakirti. The son of Subala, too after having grasped another bow, that was most dreadful and invincible, rushed against the army of the Pandavas, slaughtering innumerable enemies on the way. |
|
BORI CE: 08-018-038 तत्र नादो महानासीत्पाण्डवानां विशां पते |
MN DUTT: 06-025-039 तत्र नादो महानासीत् पाण्डवानां विशाम्पते |
M. N. Dutt: On the very sight of the son of Subala, who was wandering about of in the field of battle most fearlessly, there had taken place, O ruler of earth, great roar amongst the Pandava host. |
|
BORI CE: 08-018-039 तान्यनीकानि दृप्तानि शस्त्रवन्ति महान्ति च |
MN DUTT: 06-025-040 तान्यनीकानि दृप्तानि शस्त्रवन्ति महान्ति च |
M. N. Dutt: Then it was seen that those divisions of the army, that were very proud, furnished with the weapons and very vast, were routed by that high-souled son of Subala. |
|
BORI CE: 08-018-040 यथा दैत्यचमूं राजन्देवराजो ममर्द ह |
MN DUTT: 06-025-041 यथा दैत्यचमं राजन देवराजो ममर्द ह |
M. N. Dutt: O king, the son of Subala continued to slaughter the soldiers of the Pandavas force; even as the king, of the celestials crushed the army of the Daityas. |
|
BORI CE: 08-018-041 धृष्टद्युम्नं कृपो राजन्वारयामास संयुगे |
MN DUTT: 06-026-001 संजय उवाच धृष्टधुम्नं कृपो राजन् वारयामास संयुगे |
M. N. Dutt: Sanjaya said O king, Kripa restrained proud Dhristadyumna in the field of battle; even as a Sharva resists a proud lion in the forest, while fighting. |
|
BORI CE: 08-018-042 निरुद्धः पार्षतस्तेन गौतमेन बलीयसा |
MN DUTT: 06-026-002 निरुद्धः पार्षतस्तेन गौतमेन बलीयसा |
M. N. Dutt: O descendant of the Bharata race, the son of Prishata, being thus resisted by the most powerful son of Gautama, was not able to move a step further there (in the battle). |
|
BORI CE: 08-018-043 गौतमस्य वपुर्दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नरथं प्रति |
MN DUTT: 06-026-003 गौतमस्य रथं दृष्ट्वा धृष्टधुम्नरथं प्रति |
M. N. Dutt: Witnessing the car of Gautama staying by the side of that of Dhrishtadyumna, all the creatures were greatly terrified and considered that destruction was to be attained by him (Dhristadyumna). |
|
BORI CE: 08-018-044 तत्रावोचन्विमनसो रथिनः सादिनस्तथा BORI CE: 08-018-045 शारद्वतो महातेजा दिव्यास्त्रविदुदारधीः |
MN DUTT: 06-026-004 तत्रावोचन विमनसो रथिन: सादिनस्तथा |
M. N. Dutt: There all the car-warriors and horsemen, who become very inattentive (or gloomy), addressed thus-"This best of persons, the son of Sharadvata, who was possessed of immense prowess and who also was acquainted with the use of celestial weapons and who was, again very high-minded, is sorely filled with anger at the fall of Drona. Will there be escape of Dhrishtadyumna from the hands of Gautama? |
|
BORI CE: 08-018-046 अपीयं वाहिनी कृत्स्ना मुच्येत महतो भयात् |
MN DUTT: 06-026-005 अपीयं वाहिनी कृत्स्त्रा मुच्येत महतो भयात् |
M. N. Dutt: Will this entire army be freed from that extreme fear? Will not this twice-born person slay us all, who have assembled here? |
|
BORI CE: 08-018-047 यादृशं दृश्यते रूपमन्तकप्रतिमं भृशम् |
MN DUTT: 06-026-006 यादृशं दृश्यते रूपन्तकप्रतिमं भृशम् |
M. N. Dutt: Gautama, who exactly appears even like the most dreadful Destroyer himself, will he not obtain today the appellation of the son of Bharadvaja? |
|
BORI CE: 08-018-048 आचार्यः क्षिप्रहस्तश्च विजयी च सदा युधि |
MN DUTT: 06-026-007 आचार्यः क्षिप्रहस्तश्च विजयी च. सदा युधि |
M. N. Dutt: The preceptor (Gautama), who is lighthanded (in the use of weapons) and who is always victorious in battle and who is furnished with various kinds of weapons and who is possessed of immense prowess, is now filled with rage. |
|
BORI CE: 08-018-049 पार्षतश्च भृशं युद्धे विमुखोऽद्यापि लक्ष्यते |
MN DUTT: 06-026-008 पार्षतश्च महायुद्धे विमुखोऽद्याभिलक्ष्यते |
M. N. Dutt: The son of Prishata, too, appears today to have withdrawn from the great battle.' O great king, this and several other speeches were heard to have delivered by the man on your side, as well as by the antagonists; while those two (warriors) assembled there to fight against each other. |
|
BORI CE: 08-018-050 विनिःश्वस्य ततः क्रुद्धः कृपः शारद्वतो नृप |
MN DUTT: 06-026-009 विनिःश्वस्य ततः क्रोधात् कृपः शारद्वतो नृप |
M. N. Dutt: Thereupon, O monarch, Kripa, the son of Sharadvata, sighing heavily with rage, struck the son of Prishata, who had lost all his efforts, in all his vital parts. |
|
BORI CE: 08-018-051 स वध्यमानः समरे गौतमेन महात्मना |
MN DUTT: 06-026-010 स हन्यमानः समरे गौतमेन महात्मना |
M. N. Dutt: Having been thus struck in the battle by the high-souled Gautama, he (Dhristadyumna) could not make out what should he do, encompassed as he was by great insensibility. |
|
BORI CE: 08-018-052 तमब्रवीत्ततो यन्ता कच्चित्क्षेमं नु पार्षत |
MN DUTT: 06-026-011 तमब्रवीत्ततो यन्ता कचित् क्षेमं तु पार्षत |
M. N. Dutt: Thereupon his charioteer uttered these words to him-'O son of Prishata, it is well with you, perhaps. Such a great calamity was never witnessed by me in the battle, overtaking you? |
|
BORI CE: 08-018-053 दैवयोगात्तु ते बाणा नातरन्मर्मभेदिनः |
MN DUTT: 06-026-012 दैवयोगात्तु ते बाणा नापतन् मर्मभेदिनः |
M. N. Dutt: Those shafts, that were capable of piercing through the very vital part and that were shot by the foremost of the twice-born persons, aiming at all the vital parts, had not struck you through the favour of the celestials. |
|
BORI CE: 08-018-054 व्यावर्तये तत्र रथं नदीवेगमिवार्णवात् |
MN DUTT: 06-026-013 व्यावर्तये रथं तूर्णं नदीवेगमिवार्णवात् |
M. N. Dutt: I will have the car immediately turned back like the current of a river from the great ocean. I consider that the twice-born person is incapable of being slain, by whom you prowess was done away with. |
|
BORI CE: 08-018-055 धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्शनकैरब्रवीद्वचः |
MN DUTT: 06-026-014 धृष्टधुम्नस्ततो राजशनकैरब्रवीद् वचः |
M. N. Dutt: Thereupon, O monarch, Dhristadyumna slowly said these words-'O sire, my mind is being stupefied; and there is perspiration in my limbs. I feel a sensation of trembling in my body; and also the hairs and standing erect upon it. |
|
BORI CE: 08-018-056 वेपथुं च शरीरे मे रोमहर्षं च पश्य वै |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 08-018-057 अर्जुनं भीमसेनं वा समरे प्राप्य सारथे |
MN DUTT: 06-026-015 वर्जयन् ब्राह्मणं युद्धे शनैर्याहि यतोऽर्जुनः |
M. N. Dutt: After abandoning the twice-born person in the battle, possessed slowly where Arjuna stays. After having come to the presence of either Arjuna or Bhima in the field, O charioteer, I will surely attain prosperity today. This is my certain belief. |
|
BORI CE: 08-018-058 ततः प्रायान्महाराज सारथिस्त्वरयन्हयान् |
MN DUTT: 06-026-016 ततः प्रायान्महाराज सारथिस्त्वरयन् हयान् |
M. N. Dutt: Thereupon, O powerful king, the charioteer, after having driven the horses, advanced to the place, where that powerful bowman, Bhimasena, was battling with your soldiers. |
|
BORI CE: 08-018-059 प्रद्रुतं तु रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नस्य मारिष |
MN DUTT: 06-026-017 प्रद्रुतं च रथ दृष्ट्वा धृष्टधुम्नस्य मारिष |
M. N. Dutt: O sire, Gautama, after witnessing that the car of Dhrishtadyumna was with-drawing from the field, then followed it, shooting hundreds of arrows at it. |
|
BORI CE: 08-018-060 शङ्खं च पूरयामास मुहुर्मुहुररिंदमः |
MN DUTT: 06-026-018 शङ्ख च पूरयामास मुहुर्मुहुररिंदमः |
M. N. Dutt: That chastiser of foes blew his conch over and over again, and then he routed the son of Prishata, even as Indra routed Namuchi (a Danava, in the battle of old). |
|
BORI CE: 08-018-061 शिखण्डिनं तु समरे भीष्ममृत्युं दुरासदम् |
MN DUTT: 06-026-019 शिखण्डिनं तु समरे भीष्ममृत्यु दुरासदम् |
M. N. Dutt: The son of Hridika, smiling over and over again, resisted Shikhandin, who was the cause of death of Bhishma and most invincible in the field of battle. |
|
BORI CE: 08-018-062 शिखण्डी च समासाद्य हृदिकानां महारथम् |
MN DUTT: 06-026-020 शिखण्डी तु समासाद्य हृदिकानां महारथम् |
M. N. Dutt: Shikhandin, however, coming against the mightiest car-warrior of the Hridika race struck him with five sharp and broad-headed arrows at the shoulder-joint. |
|
BORI CE: 08-018-063 कृतवर्मा तु संक्रुद्धो भित्त्वा षष्टिभिराशुगैः |
MN DUTT: 06-026-021 पा कृतवर्मा तु संक्रुद्धो भित्वा षष्ट्या पतित्रिभिः |
M. N. Dutt: O king, the mighty car-warrior, Kritavarman, indeed, being highly enraged, penetrated through his antagonist with sixty winged arrows and then, smiling for a time, severed his bow with one individual shaft. |
|
BORI CE: 08-018-064 अथान्यद्धनुरादाय द्रुपदस्यात्मजो बली |
MN DUTT: 06-026-022 अथान्यद् धनुरादाय द्रुपदस्यात्मजो बली |
M. N. Dutt: Taking up another bow, the most powerful son of Drupada, being greatly enraged, replied to the son of Hridika saying, Wait, Wait. |
|
BORI CE: 08-018-065 ततोऽस्य नवतिं बाणान्रुक्मपुङ्खान्सुतेजनान् |
MN DUTT: 06-026-023 ततोऽस्य नवर्ति बाणान् रूक्मपुङ्खान् सुतेजनान् |
M. N. Dutt: O lord of kings, then he (Shikhandin) shot at his antagonist ninety arrows, that were furnished with the wings of gold and possessed of great force. But these arrows were shot back from his (Kritavarman's) armour. |
|
BORI CE: 08-018-066 वितथांस्तान्समालक्ष्य पतितांश्च महीतले |
MN DUTT: 06-026-024 वितथांस्तान् समालक्ष्य पतितांश्च महीतले |
M. N. Dutt: Beholding those arrows thus sent back and scattered over the ground, he (Shikhandin) severed his dreadful bow with a sharp, razorhanded shaft. |
|
BORI CE: 08-018-067 अथैनं छिन्नधन्वानं भग्नशृङ्गमिवर्षभम् |
MN DUTT: 06-026-025 अथैनं छिन्नधन्वानं भग्नशृङ्गमिवर्षभम् |
M. N. Dutt: Then having been filled with rage, he struck this one (the son of Hridika), who, with his severed bow, resembled a bull with his broken horns, with eighty different arrows both in the chest and arms. |
|
BORI CE: 08-018-068 कृतवर्मा तु संक्रुद्धो मार्गणैः कृतविक्षतः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-026-026 कृतवर्मा तु संक्रुद्धो मार्गणैः क्षतविक्षतः |
M. N. Dutt: Kritavarman, too, who became very angry and who also was greatly wounded by those arrows, vomited blood from his various limbs, as a water-vessel sends forth water through its mouth. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-026-027 रुधिरेण परिक्किन्नः कृतवर्मा त्वराजत |
M. N. Dutt: even O king, Kritavarman, being thus smeared with blood, blazed forth like a red-chalk mountain streaked (by the streams of liquefied red-chalk) by a shower. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-026-028 अथान्यद् धनुरादाय समार्गणगुणं प्रभुः |
M. N. Dutt: Then the lord (Kritavarman), taking up another bow that was furnished with its string and an arrow, afflicted Shikhandin with the foremost of shafts in the shoulder. |
|
BORI CE: 08-018-069 स्कन्धदेशे स्थितैर्बाणैः शिखण्डी च रराज ह |
MN DUTT: 06-026-029 स्कन्धदेशस्थितैर्बाणैः शिखण्डी तु व्यराजत |
M. N. Dutt: Shikhandin, indeed, shone most brightly with these shafts, sticking on his shoulders; even as a large tree looks very pretty with its numerous branches and twigs. |
|
BORI CE: 08-018-070 तावन्योन्यं भृशं विद्ध्वा रुधिरेण समुक्षितौ |
MN DUTT: 06-026-030 तावन्योन्यं भृशं विदध्वा रुधिरेण समुक्षितौ |
M. N. Dutt: Both the warriors, who were smeared with blood, after having penetrated each other deeply, looked like two bulls, that wounded each other with their horns. |
|
BORI CE: 08-018-071 अन्योन्यस्य वधे यत्नं कुर्वाणौ तौ महारथौ |
MN DUTT: 06-026-031 अन्योन्यस्य वधे यत्नं कुर्वाणौ तौ महारथौ |
M. N. Dutt: Those two most powerful car-warriors, who made efforts in slaying each other, whirled round upon their cars, thereby creating thousands of circle, there (in the battle). |
|
BORI CE: 08-018-072 कृतवर्मा महाराज पार्षतं निशितैः शरैः |
MN DUTT: 06-026-032 कृतवर्मा महाराज पार्षतं निशितैः शरैः |
M. N. Dutt: O great king, Kritavarman pierced the son of Prishata in the battle with seventy sharp arrows, that were furnished with golden wings and also that were whetted on atone. |
|
BORI CE: 08-018-073 ततोऽस्य समरे बाणं भोजः प्रहरतां वरः |
MN DUTT: 06-026-033 ततोऽस्य समरे बाणं भोजः प्रहरतां वरः |
M. N. Dutt: Thereupon the prince of the Bhojas, that foremost of chastisers of foes, shot with great activity at his antagonist a dreadful arrow, that was capable of bringing about the destruction of life, in the field of battle. |
|
BORI CE: 08-018-074 स तेनाभिहतो राजन्मूर्छामाशु समाविशत् |
MN DUTT: 06-026-034 स तेनाभिहतो राजन् मूर्छामाशु समाविशत् |
M. N. Dutt: O monarch, he, being thus wounded by that arrow, fall into the condition of insensibility; and he, being so choked with stupefaction, suddenly supported himself by holding his flag-staff. |
|
BORI CE: 08-018-075 अपोवाह रणात्तं तु सारथी रथिनां वरम् |
MN DUTT: 06-026-035 अपोवाह रणातूर्णं सारथिनां वरम् |
M. N. Dutt: Thus his charioteer immediately carried away from the field of battle that foremost of car-warriors, who was highly afflicted by the arrows of the son of Hridika and was sighing repeatedly. |
|
BORI CE: 08-018-076 पराजिते ततः शूरे द्रुपदस्य सुते प्रभो |
MN DUTT: 06-026-036 पराजिते ततः शूरे दुपदस्यात्मजे प्रभो |
M. N. Dutt: Thereupon, O lord, when the war-like son of Drupada was defeated, the whole army of the Pandavas, being slain on all sides, retreated from the field of battle. |
|